<p>班加羅爾 — 根據路透社對經濟學家的調查，馬來西亞的經濟增長在第一季度可能放緩，此前在前一季度實現了三年多以來的最大擴張，這主要是由於增長的正常化。</p>
<p>強勁的家庭消費受益於燃料補貼，出口持續支持經濟。</p>
<p>根據路透社在 5 月 6 日至 12 日間對 17 位經濟學家的調查，東南亞經濟預計在 2025 年 1 月至 3 月季度同比增長 5.3%，低於 2025 年最後一個季度的 6.3% 增長，這與 4 月發佈的初步估計一致。</p>
<p>調查中的預測範圍為 5.1% 至 5.5%。官方國內生產總值數據預計將在週五（5 月 15 日）公佈。</p>
<p>OCBC 銀行高級東盟經濟學家 Lavanya Venkateswaran 表示：“只要燃料補貼仍然存在，家庭現金流就會受到保護，這意味着 GDP 增長也會受到家庭方面的保護。此外，全球半導體週期的順風也在支持馬來西亞的經濟增長。”</p>
<p>“經濟增長將在未來幾個季度放緩，全年平均仍為 4.4%，但經濟仍將保持韌性，至少在減輕風險方面比一些區域同行更具優勢。”</p>
<p>初步估計顯示，儘管美國 - 以色列戰爭對伊朗的不確定性推高了多個亞洲經濟體的通脹並影響了國內需求，但經濟仍受到服務業、製造業、建築業和農業部門擴張的支持。</p>
<p>然而，採礦和採石業在本季度收縮了 1.1%，主要由於原油和天然氣的生產減少。</p>
<p>根據 4 月進行的另一項路透社調查，預計馬來西亞今年的經濟增長為 4.5%，與馬來西亞國家銀行的預測範圍 4% 至 5% 一致。</p>
<p>馬來西亞國家銀行在連續第五次會議上將基準利率維持在 2.75% 不變，理由是預計價格穩定和可持續經濟增長。</p>

HMYR

1560

<p>根據路透社的調查，馬來西亞經濟增長預計將在 2025 年第一季度放緩至 5.3%，低於 2024 年第四季度的 6.3%。這一放緩歸因於增長的正常化，儘管家庭消費在燃料補貼和持續出口的支持下依然強勁。預計全年經濟增長為 4.5%，與馬來西亞國家銀行的預測一致。由於原油和天然氣生產減少，礦業部門出現了 1.1% 的收縮。馬來西亞國家銀行維持利率在 2.75% 不變，以確保穩定和可持續增長</p>

<p>BENGALURU — Malaysia's economic growth likely eased in the first quarter, after expanding the most in more than three years in the previous quarter, according to a Reuters poll of economists, largely due to a normalisation in growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>班加羅爾 — 根據路透社對經濟學家的調查，馬來西亞的經濟增長在第一季度可能放緩，此前在前一季度實現了三年多以來的最大擴張，這主要是由於增長的正常化。</p>
</div><p>Strong household consumption that has benefited from fuel subsidies, and exports continued to support the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的家庭消費受益於燃料補貼，出口持續支持經濟。</p>
</div><p>The Southeast Asian economy was expected to grow 5.3 per cent year-on-year in the January-March quarter, slowing from 6.3 per cent growth in the final quarter of 2025, according to a Reuters poll of 17 economists conducted between May 6 and 12 and in line with a preliminary estimate released in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社在 5 月 6 日至 12 日間對 17 位經濟學家的調查，東南亞經濟預計在 2025 年 1 月至 3 月季度同比增長 5.3%，低於 2025 年最後一個季度的 6.3% 增長，這與 4 月發佈的初步估計一致。</p>
</div><p>Forecasts in the poll ranged from 5.1 per cent to 5.5 per cent. Official gross domestic product data is due on Friday (May 15).</p>
<div class="lb-trans"><p>調查中的預測範圍為 5.1% 至 5.5%。官方國內生產總值數據預計將在週五（5 月 15 日）公佈。</p>
</div><p>&#34;As long as fuel subsidies are in place, household cash flow is protected, and that means GDP growth is also protected from the household side. To add to that, the tailwinds from the global semiconductor upcycle are also supporting Malaysia's economic growth,&#34; said Lavanya Venkateswaran, senior Asean economist at OCBC Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>OCBC 銀行高級東盟經濟學家 Lavanya Venkateswaran 表示：“只要燃料補貼仍然存在，家庭現金流就會受到保護，這意味着 GDP 增長也會受到家庭方面的保護。此外，全球半導體週期的順風也在支持馬來西亞的經濟增長。”</p>
</div><p>&#34;Economic growth will slow in the coming quarters, the full-year average is still 4.4 per cent, but the economy will remain resilient nonetheless, at least being better able to mitigate risks than some regional peers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“經濟增長將在未來幾個季度放緩，全年平均仍為 4.4%，但經濟仍將保持韌性，至少在減輕風險方面比一些區域同行更具優勢。”</p>
</div><p>Advance estimates showed the economy continued to be supported by expansions in the services, manufacturing, construction and agriculture sectors, even as uncertainty from the US-Israel war on Iran pushed up inflation in several Asian economies and weighed on domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步估計顯示，儘管美國 - 以色列戰爭對伊朗的不確定性推高了多個亞洲經濟體的通脹並影響了國內需求，但經濟仍受到服務業、製造業、建築業和農業部門擴張的支持。</p>
</div><p>However, the mining and quarrying sector contracted 1.1 per cent in the quarter due to lower production, particularly of crude oil and natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，採礦和採石業在本季度收縮了 1.1%，主要由於原油和天然氣的生產減少。</p>
</div><p>Malaysia's economy was expected to grow 4.5 per cent this year, in line with Bank Negara Malaysia's forecast range of 4 per cent-5 per cent, according to a separate Reuters poll conducted in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 4 月進行的另一項路透社調查，預計馬來西亞今年的經濟增長為 4.5%，與馬來西亞國家銀行的預測範圍 4% 至 5% 一致。</p>
</div><p>Bank Negara Malaysia kept its benchmark interest rate unchanged at 2.75 per cent for a fifth consecutive meeting, citing expectations of continued price stability and sustainable economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞國家銀行在連續第五次會議上將基準利率維持在 2.75% 不變，理由是預計價格穩定和可持續經濟增長。</p>
</div>

Malaysia economic growth likely slowed to 5.3 per cent in January-March

- 根據路透社調查，馬來西亞第一季度經濟增長放緩。  
- 預計 2025 年第一季度同比增長 5.3%，低於最後一個季度的 6.3%。  
- 燃料補貼和出口支持家庭消費，經濟仍具有韌性。

馬來西亞的經濟增長在一月至三月期間可能放緩至 5.3%