<p>作者：Steve Goldstein</p>
<p>媒體成員在倫敦市中心的唐寧街 10 號（右），英國首相基爾·斯塔默的住所，等待內閣會議的召開，時間是 2026 年 5 月 12 日。</p>
<p>週二，英國政府債務大幅下跌，有報道稱首相基爾·斯塔默可能面臨領導挑戰，甚至可能在今天辭職。</p>
<p>10 年期英國政府債券（稱為公債）收益率上漲 8 個基點，達到 5.09%，週一上漲了 9 個基點。收益率與價格呈反向變動。</p>
<p>30 年期公債收益率上漲 10 個基點，達到 5.77%，週一上漲了 9 個基點。</p>
<p>英鎊（GBPUSD）下跌 0.5%，至 1.3537 美元。儘管其他主要歐洲股市也出現下跌，英國富時 100 指數（UK:UKX）在早盤交易中下跌了 0.9%。</p>
<p>在上週地方選舉中，斯塔默領導的工黨遭遇重創，失去了來自右翼的改革黨和左翼的綠黨的選票，斯塔默面臨政治壓力。投資者擔心任何新首相將實施更激進的支出政策。</p>
<p>天空新聞報道，呼籲斯塔默辭職的工黨議員人數已達到 73 人。</p>
<p>“從整體來看，這一切都不好，英國債券在地方選舉前已經交易到自 1998 年以來的最高收益率，現在收益率進一步上升。這是因為人們擔心，無論黨選擇誰來替代首相，都會在財政上偏向左翼，危及首相和他的財政大臣在過去兩年中建立的信譽，” 貨幣分析師大衞·斯特里奇（David Stritch）表示。</p>
<p>-Steve Goldstein</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-12-26 0338ET</p>

HUKX

英國指數 MSCI ETF - iShares

英鎊 做多 - CurrencyShares

L100

<p>英國政府債務因有傳言稱首相基爾·斯塔默可能面臨領導挑戰或辭職而急劇下降。英國 10 年期國債收益率上升至 5.09%，而 30 年期國債收益率增加至 5.77%。英鎊下跌 0.5%，至 1.3537 美元，富時 100 指數下跌 0.9%。斯塔默在地方選舉失利後面臨壓力，73 名工黨議員呼籲他辭職，這引發了對新首相可能採取激進支出政策的擔憂</p>

<p>By Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Steve Goldstein</p>
</div><p>Members of the media stand outside Number 10 Downing Street (R), the home of Britain's Prime Minister Keir Starmer, ahead of a cabinet meeting in central London on May 12, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體成員在倫敦市中心的唐寧街 10 號（右），英國首相基爾·斯塔默的住所，等待內閣會議的召開，時間是 2026 年 5 月 12 日。</p>
</div><p>British government debt fell sharply on Tuesday, with reports suggesting Prime Minister Keir Starmer may face a leadership challenge or even resign as early as today.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，英國政府債務大幅下跌，有報道稱首相基爾·斯塔默可能面臨領導挑戰，甚至可能在今天辭職。</p>
</div><p>The yield on the 10-year U.K. government bond BX:TMBMKGB-10Y, called a gilt, rose 8 basis points to 5.09%, having risen 9 basis points on Monday. Yields move in the opposite direction to prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期英國政府債券（稱為公債）收益率上漲 8 個基點，達到 5.09%，週一上漲了 9 個基點。收益率與價格呈反向變動。</p>
</div><p>The yield on the 30-year gilt BX:TMBMKGB-30Y rose 10 basis points to 5.77%, having gained 9 basis points on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>30 年期公債收益率上漲 10 個基點，達到 5.77%，週一上漲了 9 個基點。</p>
</div><p>The British pound (GBPUSD) fell 0.5% to $1.3537. The U.K. FTSE 100 UK:UKX stock-market index fell 0.9% in early trade, though other major European equity markets also lost ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊（GBPUSD）下跌 0.5%，至 1.3537 美元。儘管其他主要歐洲股市也出現下跌，英國富時 100 指數（UK:UKX）在早盤交易中下跌了 0.9%。</p>
</div><p>Starmer is under political pressure after the Labour Party he leads suffered a heavy defeat in local elections last week, losing votes both to the Reform Party on the right and the Green Party on the left. Investors fear that any new prime minister would bring in more aggressive spending policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週地方選舉中，斯塔默領導的工黨遭遇重創，失去了來自右翼的改革黨和左翼的綠黨的選票，斯塔默面臨政治壓力。投資者擔心任何新首相將實施更激進的支出政策。</p>
</div><p>Sky News reported the tally of Labour MPs calling for Starmer's resignation is now at 73.</p>
<div class="lb-trans"><p>天空新聞報道，呼籲斯塔默辭職的工黨議員人數已達到 73 人。</p>
</div><p>&#34;None of this is good in the overall picture, with U.K. bonds, which were already trading at their highest yield since 1998 before the local elections, see their yields climb even higher. This owes to concerns that whoever the party chooses to replace the PM will be fiscally to the left, endangering the credibility the PM and his Chancellor had built up over the past two years,&#34; said David Stritch, a currency analyst at Caxton.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從整體來看，這一切都不好，英國債券在地方選舉前已經交易到自 1998 年以來的最高收益率，現在收益率進一步上升。這是因為人們擔心，無論黨選擇誰來替代首相，都會在財政上偏向左翼，危及首相和他的財政大臣在過去兩年中建立的信譽，” 貨幣分析師大衞·斯特里奇（David Stritch）表示。</p>
</div><p>-Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>-Steve Goldstein</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-12-26 0338ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-12-26 0338ET</p>
</div>

基爾·斯塔默的首相職位岌岌可危，英國政府債務進一步下跌