<p>市場繼續關注中美領導人會議的發展以及中東局勢。恒生指數（HSI）今天早盤（12 日）上漲 90 點，但在交易中波動，下午轉為下跌。恒生指數收於 26,347 點，下跌 58 點或 0.22%，全天成交額為 2626.47 億港元。恒生中國企業指數（HSCEI）收於 8,882 點，下跌 1 點或 0.02%。恒生科技指數（HSTECH）收於 5,070 點，下跌 35 點或 0.7%。</p>
<p>領先的科技股表現不一。快手（KUAISHOU-W，01024.HK）上漲 1.000（+1.938%），空頭頭寸為 12.1 億港元；比例為 22.108%，傳聞將剝離其 Kling AI 視頻業務進行上市，午間宣佈正在評估涉及 Kling AI 相關資產和運營的重組計劃，並可能引入外部融資。快手曾在盤中上漲 11%，最終收漲 1.94%，報 52.6 港元。阿里巴巴（BABA-W，09988.HK）下跌 0.600（-0.448%），空頭頭寸為 7.0209 億港元；比例為 24.787%，收於 133.3 港元，下跌 0.45%。花旗重申對該股的買入評級，並將其列為中國人工智能領域的首選。騰訊（TENCENT，00700.HK）下跌 7.200（-1.550%），空頭頭寸為 5.194 億港元；比例為 13.392%，下跌 1.55%，報 457.2 港元。京東（JD-SW，09618.HK）下跌 0.100（-0.084%），空頭頭寸為 8692 萬港元；比例為 46.815%，將在今天市場收盤後公佈 2026 年第一季度業績，微跌 0.1%。</p>
<p>泡泡瑪特（POP MART，09992.HK）下跌 4.500（-2.688%），空頭頭寸為 3.0586 億港元；比例為 24.153%，收於 162.9 港元，下跌 2.69%，因包括瑞銀、摩根士丹利和德意志銀行在內的多家券商下調了其目標價和盈利預測，擔憂海外需求放緩及 Labubu 的受歡迎程度下降。</p>
<p>在其他藍籌股中，滙豐控股（HSBC HOLDINGS，00005.HK）下跌 2.600（-1.841%），空頭頭寸為 1.5828 億港元；比例為 50.267%，收於 138.6 港元，下跌 1.84%。聯想集團（LENOVO GROUP，00992.HK）下跌 0.460（-3.430%），空頭頭寸為 1.7419 億港元；比例為 33.742%，下跌 3.43%，成為表現最差的藍籌股。信義玻璃（XINYI GLASS，00868.HK）上漲 0.490（+4.529%），空頭頭寸為 2967 萬港元；比例為 68.700%，成為表現最佳的股票，上漲 4.53%，報 11.31 港元。</p>
<p>能源股走強，因伊朗威脅如果再次遭到攻擊將提高鈾濃縮純度至武器級別。中國石油（PETROCHINA，00857.HK）上漲 0.420（+3.947%），空頭頭寸為 2.3014 億港元；比例為 49.394%，上漲 3.9%，報 11.06 港元。中國海洋石油（CNOOC，00883.HK）上漲 0.320（+1.203%），空頭頭寸為 1.2405 億港元；比例為 22.433%，上漲 1.2%，而中國石油化工股份（SINOPEC CORP，00386.HK）上漲 0.020（+0.435%），空頭頭寸為 6614 萬港元；比例為 45.494%，微漲 0.45%。</p>
<p>在活躍股票中，最勁快中（MOST KWAI CHUNG，01716.HK）大幅上漲 2.310（+31.471%），收於 9.65 港元，上漲 31.47%。恆瑞醫藥（HENGRUI PHARMA，01276.HK）上漲 3.200（+4.845%），空頭頭寸為 7365 萬港元；比例為 43.095%，午後曾上漲 16.2%，最終收於 69.25 港元，上漲 4.8%，因其宣佈與百時美施貴寶達成全球戰略合作協議，涉及相關支付 9.5 億美元。深科技（DEEPEXI TECH，01384.HK）上漲 7.700（+12.300%），收於 70.3 港元，上漲 12.3%，因其創始人發表文章強調智能代理平台中記憶機制的重要性。光纖通信（YOFC，06869.HK）上漲 11.800（+4.549%），空頭頭寸為 1.8638 億港元；比例為 7.129%，上漲 4.55%，報 271.2 港元，因高盛上調了其目標價。時間國際（TIME INTERCON，01729.HK）下跌 2.420（-9.959%），空頭頭寸為 3.7209 億港元；比例為 59.038%，下跌 9.96%，報 21.88 港元，因其宣佈以 13.6% 的折扣進行股份配售。</p>

中國石油化工股份

中國石油

<p>恒生指數（HSI）下跌 58 點，收於 26,347 點，受到美中談判和中東緊張局勢的影響，交易情況喜憂參半。值得注意的是，中國石油上漲近 4%，至 11.06 港元，而科技股如快手-W 在重組消息後上漲 1.94%。京東-SW 在財報發佈前小幅下跌，多個券商下調了泡泡瑪特的預測。隨着地緣政治緊張局勢加劇，能源股上漲，中海油和中國石化也略有上漲。總體而言，市場表現出波動性，各個行業均出現了顯著的空頭頭寸活動</p>

<p>The market continued to monitor developments in the meeting between Chinese and US leaders and the situation in the Middle East. The Hang Seng Index (HSI) opened up 90 pts this morning (12th) but traded choppily before turning lower in the afternoon. The HSI closed at 26,347 pts, down 58 pts or 0.22%, with full-day turnover of HKD262.647 billion. The HSCEI closed at 8,882 pts, down 1 pt or 0.02%. The HSTECH closed at 5,070 pts, down 35 pts or 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場繼續關注中美領導人會議的發展以及中東局勢。恒生指數（HSI）今天早盤（12 日）上漲 90 點，但在交易中波動，下午轉為下跌。恒生指數收於 26,347 點，下跌 58 點或 0.22%，全天成交額為 2626.47 億港元。恒生中國企業指數（HSCEI）收於 8,882 點，下跌 1 點或 0.02%。恒生科技指數（HSTECH）收於 5,070 點，下跌 35 點或 0.7%。</p>
</div><p>Leading tech stocks were mixed. KUAISHOU-W (01024.HK) +1.000 (+1.938%)  Short selling $1.21B; Ratio 22.108%  , which was rumored to spin off its Kling AI video business for listing, announced at noon that it is evaluating a proposed restructuring plan involving Kling AI-related assets and operations and may introduce external financing. KUAISHOU-W once surged 11% intraday and eventually closed up 1.94% at HKD52.6. BABA-W (09988.HK) -0.600 (-0.448%)  Short selling $702.09M; Ratio 24.787%  closed at HKD133.3, down 0.45%. Citi reiterated its Buy rating on the stock and named it as its top pick in Chinas artificial intelligence sector. TENCENT (00700.HK) -7.200 (-1.550%)  Short selling $519.40M; Ratio 13.392%  fell 1.55% to HKD457.2. JD-SW (09618.HK) -0.100 (-0.084%)  Short selling $86.92M; Ratio 46.815%  , which will announce its 1Q26 results after market close today, edged down 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>領先的科技股表現不一。快手（KUAISHOU-W，01024.HK）上漲 1.000（+1.938%），空頭頭寸為 12.1 億港元；比例為 22.108%，傳聞將剝離其 Kling AI 視頻業務進行上市，午間宣佈正在評估涉及 Kling AI 相關資產和運營的重組計劃，並可能引入外部融資。快手曾在盤中上漲 11%，最終收漲 1.94%，報 52.6 港元。阿里巴巴（BABA-W，09988.HK）下跌 0.600（-0.448%），空頭頭寸為 7.0209 億港元；比例為 24.787%，收於 133.3 港元，下跌 0.45%。花旗重申對該股的買入評級，並將其列為中國人工智能領域的首選。騰訊（TENCENT，00700.HK）下跌 7.200（-1.550%），空頭頭寸為 5.194 億港元；比例為 13.392%，下跌 1.55%，報 457.2 港元。京東（JD-SW，09618.HK）下跌 0.100（-0.084%），空頭頭寸為 8692 萬港元；比例為 46.815%，將在今天市場收盤後公佈 2026 年第一季度業績，微跌 0.1%。</p>
</div><p>POP MART (09992.HK) -4.500 (-2.688%)  Short selling $305.86M; Ratio 24.153%  closed at HKD162.9, down 2.69%, after several brokers including UBS, M Stanley and Deutsche Bank lowered their TP and earnings forecasts amid concerns over slowing overseas demand and fading popularity of Labubu.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特（POP MART，09992.HK）下跌 4.500（-2.688%），空頭頭寸為 3.0586 億港元；比例為 24.153%，收於 162.9 港元，下跌 2.69%，因包括瑞銀、摩根士丹利和德意志銀行在內的多家券商下調了其目標價和盈利預測，擔憂海外需求放緩及 Labubu 的受歡迎程度下降。</p>
</div><p>Among other blue chips, HSBC HOLDINGS (00005.HK) -2.600 (-1.841%)  Short selling $158.28M; Ratio 50.267%  closed at HKD138.6, down 1.84%. LENOVO GROUP (00992.HK) -0.460 (-3.430%)  Short selling $174.19M; Ratio 33.742%  dropped 3.43% to HKD12.95, making it the worst-performing blue chip. XINYI GLASS (00868.HK) +0.490 (+4.529%)  Short selling $29.67M; Ratio 68.700%  was the best performer, rising 4.53% to HKD11.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他藍籌股中，滙豐控股（HSBC HOLDINGS，00005.HK）下跌 2.600（-1.841%），空頭頭寸為 1.5828 億港元；比例為 50.267%，收於 138.6 港元，下跌 1.84%。聯想集團（LENOVO GROUP，00992.HK）下跌 0.460（-3.430%），空頭頭寸為 1.7419 億港元；比例為 33.742%，下跌 3.43%，成為表現最差的藍籌股。信義玻璃（XINYI GLASS，00868.HK）上漲 0.490（+4.529%），空頭頭寸為 2967 萬港元；比例為 68.700%，成為表現最佳的股票，上漲 4.53%，報 11.31 港元。</p>
</div><p>Energy stocks strengthened as Iran threatened to raise uranium enrichment purity to weapons-grade levels if attacked again. PETROCHINA (00857.HK) +0.420 (+3.947%)  Short selling $230.14M; Ratio 49.394%  climbed 3.9% to HKD11.06. CNOOC (00883.HK) +0.320 (+1.203%)  Short selling $124.05M; Ratio 22.433%  rose 1.2%, while SINOPEC CORP (00386.HK) +0.020 (+0.435%)  Short selling $66.14M; Ratio 45.494%  edged up 0.45%.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股走強，因伊朗威脅如果再次遭到攻擊將提高鈾濃縮純度至武器級別。中國石油（PETROCHINA，00857.HK）上漲 0.420（+3.947%），空頭頭寸為 2.3014 億港元；比例為 49.394%，上漲 3.9%，報 11.06 港元。中國海洋石油（CNOOC，00883.HK）上漲 0.320（+1.203%），空頭頭寸為 1.2405 億港元；比例為 22.433%，上漲 1.2%，而中國石油化工股份（SINOPEC CORP，00386.HK）上漲 0.020（+0.435%），空頭頭寸為 6614 萬港元；比例為 45.494%，微漲 0.45%。</p>
</div><p>Among active movers, MOST KWAI CHUNG (01716.HK) +2.310 (+31.471%)  surged sharply to close at HKD9.65, up 31.47%. HENGRUI PHARMA (01276.HK) +3.200 (+4.845%)  Short selling $73.65M; Ratio 43.095%  once jumped 16.2% in the afternoon before trimming gains to close at HKD69.25, up 4.8%, after announcing a global strategic cooperation agreement with Bristol Myers Squibb, involving related payments of USD950 million. DEEPEXI TECH (01384.HK) +7.700 (+12.300%)  closed at HKD70.3, up 12.3%, after its founder published an article highlighting the importance of memory mechanisms in intelligent agent platforms. YOFC (06869.HK) +11.800 (+4.549%)  Short selling $186.38M; Ratio 7.129%  rose 4.55% to HKD271.2 after G Sachs raised its TP. TIME INTERCON (01729.HK) -2.420 (-9.959%)  Short selling $372.09M; Ratio 59.038%  fell 9.96% to HKD21.88 after announcing a share placement at a 13.6% discount.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活躍股票中，最勁快中（MOST KWAI CHUNG，01716.HK）大幅上漲 2.310（+31.471%），收於 9.65 港元，上漲 31.47%。恆瑞醫藥（HENGRUI PHARMA，01276.HK）上漲 3.200（+4.845%），空頭頭寸為 7365 萬港元；比例為 43.095%，午後曾上漲 16.2%，最終收於 69.25 港元，上漲 4.8%，因其宣佈與百時美施貴寶達成全球戰略合作協議，涉及相關支付 9.5 億美元。深科技（DEEPEXI TECH，01384.HK）上漲 7.700（+12.300%），收於 70.3 港元，上漲 12.3%，因其創始人發表文章強調智能代理平台中記憶機制的重要性。光纖通信（YOFC，06869.HK）上漲 11.800（+4.549%），空頭頭寸為 1.8638 億港元；比例為 7.129%，上漲 4.55%，報 271.2 港元，因高盛上調了其目標價。時間國際（TIME INTERCON，01729.HK）下跌 2.420（-9.959%），空頭頭寸為 3.7209 億港元；比例為 59.038%，下跌 9.96%，報 21.88 港元，因其宣佈以 13.6% 的折扣進行股份配售。</p>
</div>

恒生指數下跌 58 點收盤；中國石油股價飆升近 4%