<p>[華盛頓] 液化天然氣（LNG）對中國的交付顯示出復甦的跡象，因為一些買家正在替代因中東衝突而中斷的貨物。</p>
<p>根據彭博社編制的船舶跟蹤數據，LNG 進口的 30 天移動平均值已上升至自 2 月份以來的最高水平。儘管這一水平仍低於五年平均水平，但與 4 月初相比，差距已縮小至大約一半。</p>
<p>霍爾木茲海峽的關閉使全球 LNG 供應減少了約五分之一。</p>
<p>卡塔爾在 2025 年佔中國 LNG 的約 30%，已被迫停止出口，導致中國 4 月份的海運石油採購降至八年來的最低水平，分析公司 Kpler 表示。</p>
<p>與其他亞洲國家相比，中國的石油行業對這些中斷的影響更小。從加拿大到尼日利亞的賣家幫助替代了卡塔爾的供應。</p>
<p>消費者可以利用國內生產和陸上管道供應，從而減少對 LNG 的需求。公用事業公司有一系列替代燃料可供選擇，從煤炭到可再生能源，以保持供電。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
<p>然而，石油庫存下降和炎熱天氣的前景迫使一些公司轉向現貨市場以彌補失去的供應，交易員表示。</p>
<p>歐洲中期天氣預報中心表示，預計南中國的氣温將在 5 月底之前高於正常水平。</p>
<p>厄爾尼諾氣候現象預計將在今年晚些時候發生，這將進一步提高中國的氣温並增加空調需求，從而普遍加大燃料供應的壓力。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d13c4ca91bd190ce00443e7e208806d292b24dc7502b22b55c59939c68efa23e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d13c4ca91bd190ce00443e7e208806d292b24dc7502b22b55c59939c68efa23e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>沙特原油對中國的出口預計在 6 月份創下紀錄低點，因價格高企，消息人士稱</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bb1af5401d6b36dbb8ce9fb51e5901020950067a99ca4716b3db82a0c314c4ea/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bb1af5401d6b36dbb8ce9fb51e5901020950067a99ca4716b3db82a0c314c4ea/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>油價在特朗普表示伊朗停火 ‘岌岌可危’ 後上漲</h3>
<p>中國石油價格的上漲正在支持採購。</p>
<p>根據 Argus Media 的數據，廣東地區的國內卡車 LNG 成本自 3 月份以來上漲了近 70%，達到了 2023 年以來的最高水平。</p>
<p>廣東是一個重工業中心，嚴重依賴南中國的石油。</p>
<p>目前價格高於海外現貨 LNG，這使得購買貨物並在國內市場銷售變得經濟。</p>
<p>廣東能源集團在 5 月份購買了貨物，而浙江省能源集團在 5 月 11 日關閉了 6 月和 7 月貨物的招標，知情交易員表示。</p>
<p>然而，只要霍爾木茲海峽關閉，LNG 的需求將繼續受到壓力，燃料的現貨價格保持高位，這表明近期進口的上升可能在夏季結束後就會消失。</p>
<h2>動態消息</h2>
<p>美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平將在週四上午在北京會面，白宮表示，此次高風險峯會將主要討論貿易和伊朗戰爭。</p>
<p>美國對 12 個實體和個人實施制裁，因其向中國出售伊朗石油，特朗普與習近平會面前幾天加大了經濟壓力。</p>
<p>知情交易員表示，沙特阿拉伯 6 月份對中國的原油出口預計將驟降至約 1300 萬至 1400 萬桶。</p>
<p>中國央行警告稱，由於中東衝突導致的油價和商品價格上漲存在進口通脹風險。彭博經濟學表示，戰爭驅動的能源通脹將提升企業盈利的希望是錯誤的。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

美國天然氣 ETF

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

LNGZ

景順長城國證石油天然氣ETF

天然氣股指數 ETF - First Trust

<p>中國的液化天然氣（LNG）進口正在恢復，因為買家正在替代因中東衝突而中斷的貨物。進口的 30 天移動平均值已達到自 2 月份以來的最高點，儘管仍低於五年平均水平。霍爾木茲海峽的關閉影響了全球 LNG 供應，卡塔爾已停止出口。儘管面臨挑戰，中國的石油行業相對更具抗壓能力，並且有替代燃料來源可用。然而，氣温上升和汽油庫存下降可能會增加對 LNG 的需求，從而對進口施加壓力，因為現貨價格仍然高企</p>

<p>[WASHINGTON] Liquefied natural gas (LNG) deliveries to China are showing signs of recovery, as some buyers replace shipments disrupted by the conflict in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>[華盛頓] 液化天然氣（LNG）對中國的交付顯示出復甦的跡象，因為一些買家正在替代因中東衝突而中斷的貨物。</p>
</div><p>The 30-day moving average for LNG imports has increased to the highest level since February, based on ship-tracking data compiled by Bloomberg. Although that is still below the five-year average, the gap has shrunk to roughly half of what it was in early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社編制的船舶跟蹤數據，LNG 進口的 30 天移動平均值已上升至自 2 月份以來的最高水平。儘管這一水平仍低於五年平均水平，但與 4 月初相比，差距已縮小至大約一半。</p>
</div><p>The closure of the Strait of Hormuz has choked about a fifth of global LNG supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽的關閉使全球 LNG 供應減少了約五分之一。</p>
</div><p>Qatar, which accounted for around 30 per cent of China’s LNG in 2025, has been forced to halt exports, pushing Chinese purchases of seaborne petrol to an eight-year low in April, said analytics firm Kpler.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾在 2025 年佔中國 LNG 的約 30%，已被迫停止出口，導致中國 4 月份的海運石油採購降至八年來的最低水平，分析公司 Kpler 表示。</p>
</div><p>Compared to other Asian nations, China’s petrol sector is better insulated from the disruptions. Sellers from Canada to Nigeria have helped replace the Qatari volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>與其他亞洲國家相比，中國的石油行業對這些中斷的影響更小。從加拿大到尼日利亞的賣家幫助替代了卡塔爾的供應。</p>
</div><p>Consumers can tap domestic production and overland pipeline supply, which reduces the need for LNG. And utilities have a suite of alternative fuels, from coal to renewables, to keep the lights on.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者可以利用國內生產和陸上管道供應，從而減少對 LNG 的需求。公用事業公司有一系列替代燃料可供選擇，從煤炭到可再生能源，以保持供電。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
</div><p>However, declining petrol inventories and the prospect of hotter weather have forced some companies to turn to the spot market for shipments to make up for lost supply, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，石油庫存下降和炎熱天氣的前景迫使一些公司轉向現貨市場以彌補失去的供應，交易員表示。</p>
</div><p>Above-normal temperatures are forecast across southern China through the end of May, said the European Centre for Medium-Range Weather Forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲中期天氣預報中心表示，預計南中國的氣温將在 5 月底之前高於正常水平。</p>
</div><p>The El Nino weather phenomenon is also expected to occur later this year, which would further raise temperatures in China and increase demand for air-conditioning, straining fuel supplies generally.</p>
<div class="lb-trans"><p>厄爾尼諾氣候現象預計將在今年晚些時候發生，這將進一步提高中國的氣温並增加空調需求，從而普遍加大燃料供應的壓力。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d13c4ca91bd190ce00443e7e208806d292b24dc7502b22b55c59939c68efa23e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d13c4ca91bd190ce00443e7e208806d292b24dc7502b22b55c59939c68efa23e?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Saudi crude exports to China set for record low in June amid high prices, sources say</h3>
<div class="lb-trans"><h3>沙特原油對中國的出口預計在 6 月份創下紀錄低點，因價格高企，消息人士稱</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bb1af5401d6b36dbb8ce9fb51e5901020950067a99ca4716b3db82a0c314c4ea/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bb1af5401d6b36dbb8ce9fb51e5901020950067a99ca4716b3db82a0c314c4ea?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Oil prices settle higher after Trump says Iran ceasefire ‘on life support’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>油價在特朗普表示伊朗停火 ‘岌岌可危’ 後上漲</h3>
</div><p>A jump in Chinese petrol prices is supporting procurement.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石油價格的上漲正在支持採購。</p>
</div><p>The cost of domestic trucked LNG – a key benchmark – in Guangdong has jumped nearly 70 per cent since March to the highest since 2023, based on data from Argus Media.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Argus Media 的數據，廣東地區的國內卡車 LNG 成本自 3 月份以來上漲了近 70%，達到了 2023 年以來的最高水平。</p>
</div><p>Guangdong is an industrial hub heavily reliant on petrol in southern China.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣東是一個重工業中心，嚴重依賴南中國的石油。</p>
</div><p>The price is now higher than overseas spot LNG, which makes it economical to buy shipments to sell into the domestic market.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前價格高於海外現貨 LNG，這使得購買貨物並在國內市場銷售變得經濟。</p>
</div><p>Guangdong Energy Group bought cargoes in May, while Zhejiang Provincial Energy Group closed a tender for June and July shipments on Monday (May 11), said traders with knowledge of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣東能源集團在 5 月份購買了貨物，而浙江省能源集團在 5 月 11 日關閉了 6 月和 7 月貨物的招標，知情交易員表示。</p>
</div><p>Still, China’s appetite for LNG will remain under pressure as long as Hormuz is shut and spot prices of the fuel remain elevated, suggesting the recent uptick in imports could evaporate as soon as the summer season ends.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，只要霍爾木茲海峽關閉，LNG 的需求將繼續受到壓力，燃料的現貨價格保持高位，這表明近期進口的上升可能在夏季結束後就會消失。</p>
</div><h2>On the wire</h2>
<div class="lb-trans"><h2>動態消息</h2>
</div><p>US President Donald Trump and Chinese counterpart Xi Jinping will meet Thursday morning in Beijing, said the White House, for a high-stakes summit that will be dominated by discussions on trade and the war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平將在週四上午在北京會面，白宮表示，此次高風險峯會將主要討論貿易和伊朗戰爭。</p>
</div><p>The US sanctioned a dozen entities and individuals over the sale of Iranian oil to China, stepping up economic pressure just days before Trump meets Xi.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對 12 個實體和個人實施制裁，因其向中國出售伊朗石油，特朗普與習近平會面前幾天加大了經濟壓力。</p>
</div><p>Saudi Arabian crude oil exports to China for loading in June are set to plunge to around 13 million to 14 million barrels, said traders informed by the producer.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情交易員表示，沙特阿拉伯 6 月份對中國的原油出口預計將驟降至約 1300 萬至 1400 萬桶。</p>
</div><p>China’s central bank warned of imported inflation risks from higher oil and commodity prices driven by the conflict in the Middle East. Hopes that war-driven energy inflation will lift corporate earnings are misplaced, said Bloomberg Economics. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>中國央行警告稱，由於中東衝突導致的油價和商品價格上漲存在進口通脹風險。彭博經濟學表示，戰爭驅動的能源通脹將提升企業盈利的希望是錯誤的。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

中國液化天然氣進口量暗示市場正在復甦，買家正在替代失去的供應