<p>[新加坡] 新加坡股市在週二（5 月 12 日）收高。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.1%，或 3.23 點，收於 4,946.00 點。</p>
<p>Seatrium 在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 5.4%，或 0.12 新元，至 2.35 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是 Frasers Logistics &amp; Commercial Trust，下跌 1.5%，或 0.015 新元，至 0.97 新元。</p>
<p>三家本地銀行的表現各異。DBS 上漲 0.6%，或 0.33 新元，至 59.10 新元；UOB 上漲 0.3%，或 0.12 新元，至 37.11 新元。與此同時，OCBC 下跌 0.8%，或 0.17 新元，至 22.33 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Riverstone 是最大的贏家，上漲 12.8%，或 0.105 新元，至 0.925 新元。</p>
<p>UOB Kay Hian 是該指數中最大的下跌者，下跌 2.6%，或 0.11 新元，收於 4.19 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，316 只股票上漲，267 只股票下跌，成交量為 23 億股，價值 22 億新元。</p>
<p>週二，主要區域指數表現不一。</p>
<p>日本日經 225 指數上漲 0.5%，馬來西亞富時 KLCI 指數上漲 0.3%。與此同時，韓國 Kospi 指數下跌 2.3%，香港恒生指數下跌 0.2%。</p>
<p>“我們認為美國股市創紀錄的價格與高企的油價、商品價格和收益率之間沒有脱節，” 黑石投資研究所表示，並補充説市場正在定價人工智能驅動的增長以及中東供應衝擊的影響。</p>
<p>“本週的美國通脹數據將考驗仍然強勁的價格壓力，這將對收益率產生影響，因為市場評估進一步加息的風險，” 它補充道。</p>

海庭

<p>5 月 12 日，新加坡股市小幅上漲，海峽時報指數（STI）上漲 0.1%，至 4,946.00 點。海庭領漲，上漲 5.4%，至 2.35 新元。Frasers Logistics & Commercial Trust 表現最差，下跌 1.5%，至 0.97 新元。在本地銀行中，DBS 和 UOB 略有上漲，而 OCBC 下跌 0.8%。整體市場中，漲幅股票有 316 只，跌幅股票有 267 只。主要區域指數表現參差不齊，日本日經指數上漲 0.5%，韓國 Kospi 下跌 2.3%。黑石集團指出美國股票價格與市場狀況之間存在關聯</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Tuesday (May 12).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週二（5 月 12 日）收高。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.1 per cent or 3.23 points to finish at 4,946.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.1%，或 3.23 點，收於 4,946.00 點。</p>
</div><p>Seatrium led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 5.4 per cent or S$0.12 to S$2.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>Seatrium 在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 5.4%，或 0.12 新元，至 2.35 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Frasers Logistics &amp; Commercial Trust , which fell 1.5 per cent or S$0.015 to S$0.97.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是 Frasers Logistics &amp; Commercial Trust，下跌 1.5%，或 0.015 新元，至 0.97 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended the day mixed. DBS rose 0.6 per cent or S$0.33 to S$59.10, and UOB was up 0.3 per cent or S$0.12 at S$37.11. OCBC , meanwhile, finished 0.8 per cent or S$0.17 lower at S$22.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行的表現各異。DBS 上漲 0.6%，或 0.33 新元，至 59.10 新元；UOB 上漲 0.3%，或 0.12 新元，至 37.11 新元。與此同時，OCBC 下跌 0.8%，或 0.17 新元，至 22.33 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Riverstone was the top gainer, rising 12.8 per cent or S$0.105 to S$0.925.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Riverstone 是最大的贏家，上漲 12.8%，或 0.105 新元，至 0.925 新元。</p>
</div><p>UOB Kay Hian was the index’s biggest decliner, falling 2.6 per cent or S$0.11 to end the session at S$4.19.</p>
<div class="lb-trans"><p>UOB Kay Hian 是該指數中最大的下跌者，下跌 2.6%，或 0.11 新元，收於 4.19 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 316 to 267, after 2.3 billion securities worth S$2.2 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，316 只股票上漲，267 只股票下跌，成交量為 23 億股，價值 22 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，主要區域指數表現不一。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei 225 rose 0.5 per cent, and the FTSE Bursa Malaysia KLCI advanced 0.3 per cent. Meanwhile, South Korea’s Kospi was down 2.3 per cent, and Hong Kong’s Hang Seng Index lost 0.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經 225 指數上漲 0.5%，馬來西亞富時 KLCI 指數上漲 0.3%。與此同時，韓國 Kospi 指數下跌 2.3%，香港恒生指數下跌 0.2%。</p>
</div><p>“We see no disconnect between record US equities prices and elevated oil, commodities and yields,” said BlackRock Investment Institute, adding that markets are pricing in artificial intelligence-driven growth and the impact of the of the supply shock in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為美國股市創紀錄的價格與高企的油價、商品價格和收益率之間沒有脱節，” 黑石投資研究所表示，並補充説市場正在定價人工智能驅動的增長以及中東供應衝擊的影響。</p>
</div><p>“US inflation data this week will test still-firm price pressures, with implications for yields as markets assess the risk of further rate increases,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“本週的美國通脹數據將考驗仍然強勁的價格壓力，這將對收益率產生影響，因為市場評估進一步加息的風險，” 它補充道。</p>
</div>

Seatrium surge leads Singapore stocks slightly higher on Tuesday; STI up 0.1%

Businesstimes News

富時新加坡海峽時報指數

星獅物流工業

星展集團控股

大華銀行

華僑銀行

立合斯頓

大華繼顯控股

恆生指數

貝萊德

勝科海事

大華銀行(ADR)

BlackRock Tech and Private Equity Term Trust

BLACKROCK MULTI-SECTOR INCOME TR COM USD0.001(S/R 09/09/2025) WI

Blackrock Enhanced Div Achievers Trust

BlackRock Science and Tech Term Trust

BlackRock Multi-Sector Income Trust

海庭股價上漲推動新加坡股市週二小幅上揚；海峽時報指數上漲 0.1%