<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPMORX_uoj3WWKHAaAYBag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6685859d0ae6c856b7dc863ee72554ab?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPMORX_uoj3WWKHAaAYBag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6685859d0ae6c856b7dc863ee72554ab"/></p>
<p>澳大利亞財政部長吉姆·查爾默斯表示，即使油價飆升，該國也將避免經濟衰退（Kent Nishimura）</p>
<p>查爾默斯週二表示，即使中東戰爭持續導致油價上漲至每桶 200 美元，澳大利亞也將避免經濟衰退，並概述了一份 “嚴重依賴海外事件” 的國家預算。</p>
<p>查爾默斯在國會的預算演講中表示：“我們無法決定這場戰爭何時開始，也無法控制它何時會真正結束。”</p>
<p>澳大利亞經濟提出了兩種情景——一種是中央情景，油價在下個月底前保持在每桶 100 美元附近，到明年 7 月滑落至 80 美元，仍高於衝突前的價格。</p>
<p>通貨膨脹將在年中達到 5.0% 的峯值，經濟增長將下降 0.5 個百分點，降至 1.75%。</p>
<p>一種更 “嚴重的情景” 預計油價將達到 200 美元，並需要三年時間才能回落，導致失業率激增，通貨膨脹率超過 7%。</p>
<p>然而，查爾默斯表示，即使在嚴重情景下，澳大利亞也不會陷入衰退。</p>
<p>他説：“我們比大多數國家更好地應對這一全球危機。”</p>
<p>作為全球最大的液化天然氣（LNG）和煤炭出口國之一，澳大利亞在衝突引發的能源危機中受益於這些商品價格的飆升，充實了政府的財政收入。</p>
<p>其薄弱環節是汽油儲備不足。政府花費 100 億澳元建立燃料儲備，將陸上柴油和航空燃料供應增加到 50 天，並從明年開始將 20% 的天然氣出口保留給國內用户。</p>
<p>自去年 12 月的中期更新以來，預算改善了 450 億澳元（320 億美元），預計明年的赤字將減少 28 億澳元，降至 315 億澳元。</p>
<p>查爾默斯表示，政府將把實際支出增長限制在平均 1.5%，並採取了創紀錄的 638 億澳元的節省措施，其中約一半來自限制對支持殘疾澳大利亞人的國家計劃的訪問。</p>
<p>kln/djw/mtp</p>

西方石油

必和必拓集團

<p>澳大利亞財政部長吉姆·查爾默斯表示，即使由於中東衝突導致油價上漲至每桶 200 美元，該國也將避免經濟衰退。他概述了一項受到國際事件顯著影響的國家預算。查爾默斯提出了兩種經濟情景：一種是油價穩定在 100 美元左右，另一種是油價在 200 美元的嚴重情景，這將導致更高的通貨膨脹和失業率。儘管面臨這些挑戰，澳大利亞在應對危機方面的定位優於許多國家，受益於高商品價格，同時也在解決低汽油儲備的問題</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPMORX_uoj3WWKHAaAYBag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6685859d0ae6c856b7dc863ee72554ab" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPMORX_uoj3WWKHAaAYBag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6685859d0ae6c856b7dc863ee72554ab"/></p>
<p>Australian Treasurer Jim Chalmers says his country will avoid a recession even if oil prices spiral higher (Kent Nishimura)</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞財政部長吉姆·查爾默斯表示，即使油價飆升，該國也將避免經濟衰退（Kent Nishimura）</p>
</div><p>Australia will avoid recession even if a prolonged Middle East war pushes the oil price to $200 a barrel, Treasurer Jim Chalmers said Tuesday, outlining a national budget &#34;heavily hostage to events overseas&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>查爾默斯週二表示，即使中東戰爭持續導致油價上漲至每桶 200 美元，澳大利亞也將避免經濟衰退，並概述了一份 “嚴重依賴海外事件” 的國家預算。</p>
</div><p>&#34;We didn't decide when this war began and have no control over when it will properly end,&#34; Chalmers said in a budget speech to parliament.</p>
<div class="lb-trans"><p>查爾默斯在國會的預算演講中表示：“我們無法決定這場戰爭何時開始，也無法控制它何時會真正結束。”</p>
</div><p>Two scenarios were presented for the Australian economy -– a central case where oil stays near $100 a barrel until the end of next month, sliding to $80 by July next year, above its pre-conflict price.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞經濟提出了兩種情景——一種是中央情景，油價在下個月底前保持在每桶 100 美元附近，到明年 7 月滑落至 80 美元，仍高於衝突前的價格。</p>
</div><p>Inflation would peak at 5.0 percent in the middle of the year, with growth down half a percentage point at 1.75 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>通貨膨脹將在年中達到 5.0% 的峯值，經濟增長將下降 0.5 個百分點，降至 1.75%。</p>
</div><p>A more &#34;severe scenario&#34; sees the oil peak at $200 and take three years to fall, causing unemployment to spike and inflation to peak above seven percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>一種更 “嚴重的情景” 預計油價將達到 200 美元，並需要三年時間才能回落，導致失業率激增，通貨膨脹率超過 7%。</p>
</div><p>However Australia would not fall into recession even under a severe scenario, Chalmers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，查爾默斯表示，即使在嚴重情景下，澳大利亞也不會陷入衰退。</p>
</div><p>&#34;We are much better placed and better prepared than most countries to deal with this global crisis,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們比大多數國家更好地應對這一全球危機。”</p>
</div><p>As one of the world's top exporters of liquefied natural gas (LNG) and coal, Australia has benefited from soaring prices of these commodities amid the energy crisis from the conflict, filling government coffers.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為全球最大的液化天然氣（LNG）和煤炭出口國之一，澳大利亞在衝突引發的能源危機中受益於這些商品價格的飆升，充實了政府的財政收入。</p>
</div><p>Its weak point has been low petrol reserves. The government spent Aus$10 billion to build a fuel reserve, increase onshore diesel and jet fuel supplies to 50 days, and reserve 20 percent of Australia’s gas exports for domestic users from next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>其薄弱環節是汽油儲備不足。政府花費 100 億澳元建立燃料儲備，將陸上柴油和航空燃料供應增加到 50 天，並從明年開始將 20% 的天然氣出口保留給國內用户。</p>
</div><p>The budget had improved by Aus$45 billion ($32 billion) since a mid year update in December, with a deficit next year forecast to be Aus$2.8 billion lower at Aus$31.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年 12 月的中期更新以來，預算改善了 450 億澳元（320 億美元），預計明年的赤字將減少 28 億澳元，降至 315 億澳元。</p>
</div><p>Chalmers said the government would restrain real growth in spending to an average 1.5 percent, and had made the largest savings measures on record of Aus$63.8 billion, around half derived from limiting access to a national scheme to support disabled Australians.</p>
<div class="lb-trans"><p>查爾默斯表示，政府將把實際支出增長限制在平均 1.5%，並採取了創紀錄的 638 億澳元的節省措施，其中約一半來自限制對支持殘疾澳大利亞人的國家計劃的訪問。</p>
</div><p>kln/djw/mtp</p>
<div class="lb-trans"><p>kln/djw/mtp</p>
</div>

澳大利亞的經濟被中東戰爭 “劫持”：財政部長