<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>美國期貨指數的初步趨勢顯示，華爾街可能在週二低開。投資者對油價上漲和通貨膨脹感到擔憂。</p>
<p>地緣政治形勢依然動盪，對美伊停火協議存在疑慮。有報道稱特朗普政府可能考慮對伊朗採取軍事行動。</p>
<p>週二油價繼續上漲。7 月交割的布倫特原油期貨上漲超過 3%，達到每桶 107.47 美元。布倫特原油期貨價格突破每桶 106 美元。</p>
<p>週二黃金價格跌至每盎司 4700 美元附近，而美元指數攀升至 98.00 以上。現貨黃金下跌 0.7%，報每盎司 4702.72 美元。</p>
<p>截至東部時間上午 7:50，道瓊斯期貨下跌 10.00 點，標準普爾 500 期貨下跌 26.75 點，納斯達克 100 期貨下跌 245.75 點。</p>
<p>美國主要股指週一收高。道瓊斯指數上漲 95.31 點，漲幅為 0.2%，報 49704.47 點；納斯達克指數上漲 27.05 點，漲幅為 0.1%，報 26274.13 點；標準普爾 500 指數上漲 13.91 點，漲幅為 0.2%，報 7412.84 點。</p>
<p>在經濟方面，4 月份消費者價格指數（CPI）將於東部時間上午 8:30 發佈。市場普遍預期將增長 0.6%，而上個月增長了 0.9%。</p>
<p>52 週期國債拍賣將於東部時間上午 11:30 舉行。</p>
<p>芝加哥聯邦儲備銀行行長奧斯坦·古爾斯比（Austan Goolsbee）將於東部時間下午 1:00 參加大洛克福德商會的問答環節。</p>
<p>十年期國債拍賣將於東部時間下午 1:00 舉行。</p>
<p>亞洲股市週二大多收低。中國上海綜合指數下跌 0.25%，報 4214.49 點。香港恒生指數下跌 0.22%，報 26347.91 點。</p>
<p>日本市場收高。日經指數上漲 0.52%，報 62742.57 點。更廣泛的東證指數上漲 0.83%，報 3872.90 點。</p>
<p>澳大利亞市場連續第三個交易日下跌。基準的 S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.36%，報 8670.70 點，而更廣泛的全普通股指數下跌 0.37%，報 8909.60 點。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

英國石油

和順石油

<p>華爾街預計將低開，因為地緣政治緊張局勢和油價上漲抑制了投資者情緒。美國期貨指數顯示道瓊斯、標普 500 和納斯達克期貨均出現下跌。油價上漲超過 3%，達到每桶 107.47 美元，而黃金價格下跌。4 月份的消費者物價指數即將發佈，預計將增長 0.6%。亞洲市場表現參差不齊，中國股市下跌，日本市場上漲</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Initial trends from the U.S. Futures Index suggest that Wall Street might open lower on Tuesday. Investors are worried about the rising oil prices and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨指數的初步趨勢顯示，華爾街可能在週二低開。投資者對油價上漲和通貨膨脹感到擔憂。</p>
</div><p>Geopolitical situation remains turbulent with doubts over the U.S.-Iran ceasefire. There are reports that the Trump administration may consider military action against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治形勢依然動盪，對美伊停火協議存在疑慮。有報道稱特朗普政府可能考慮對伊朗採取軍事行動。</p>
</div><p>Oil prices extended rally on Tuesday. Brent crude futures for July delivery were up more than 3 percent at $107.47 a barrel. Brent crude futures climbed above $106 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二油價繼續上漲。7 月交割的布倫特原油期貨上漲超過 3%，達到每桶 107.47 美元。布倫特原油期貨價格突破每桶 106 美元。</p>
</div><p>Gold dipped toward $4,700 an ounce on Tuesday, while the U.S. dollar index climbed above 98.00. Spot gold fell 0.7 percent to $4,702.72 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二黃金價格跌至每盎司 4700 美元附近，而美元指數攀升至 98.00 以上。現貨黃金下跌 0.7%，報每盎司 4702.72 美元。</p>
</div><p>As of 7.50 am ET, the Dow futures were losing 10.00 points, the S&amp;P 500 futures were losing 26.75 points and the Nasdaq 100 futures were sliding 245.75 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 7:50，道瓊斯期貨下跌 10.00 點，標準普爾 500 期貨下跌 26.75 點，納斯達克 100 期貨下跌 245.75 點。</p>
</div><p>The U.S. major averages finished higher on Monday. The Dow rose 95.31 points or 0.2 percent to 49,704.47, the Nasdaq inched up 27.05 points or 0.1 percent to 26,274.13 and the S&amp;P 500 edged up 13.91 points or 0.2 percent to 7,412.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指週一收高。道瓊斯指數上漲 95.31 點，漲幅為 0.2%，報 49704.47 點；納斯達克指數上漲 27.05 點，漲幅為 0.1%，報 26274.13 點；標準普爾 500 指數上漲 13.91 點，漲幅為 0.2%，報 7412.84 點。</p>
</div><p>On the economic front, the Consumer Price Index or CPI for April will be released at 8.30 am ET. The consensus is for an increase of 0.6 percent, while it was up 0.9 percent in the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，4 月份消費者價格指數（CPI）將於東部時間上午 8:30 發佈。市場普遍預期將增長 0.6%，而上個月增長了 0.9%。</p>
</div><p>52-week Treasury bill auction will be held at 11.30 am ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>52 週期國債拍賣將於東部時間上午 11:30 舉行。</p>
</div><p>Chicago Fed President Austan Goolsbee will participate in moderated question-and-answer session before the Greater Rockford Chamber of Commerce at 1.00 pm ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥聯邦儲備銀行行長奧斯坦·古爾斯比（Austan Goolsbee）將於東部時間下午 1:00 參加大洛克福德商會的問答環節。</p>
</div><p>Ten-year Treasury Note auction will be held at 1.00 pm ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>十年期國債拍賣將於東部時間下午 1:00 舉行。</p>
</div><p>Asian stocks ended mostly lower on Tuesday. China's Shanghai Composite index slid 0.25 percent to 4,214.49. Hong Kong's Hang Seng index ended 0.22 percent lower at 26,347.91.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市週二大多收低。中國上海綜合指數下跌 0.25%，報 4214.49 點。香港恒生指數下跌 0.22%，報 26347.91 點。</p>
</div><p>Japanese markets ended higher. The Nikkei average climbed 0.52 percent to 62,742.57. The broader Topix index settled 0.83 percent higher at 3,872.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場收高。日經指數上漲 0.52%，報 62742.57 點。更廣泛的東證指數上漲 0.83%，報 3872.90 點。</p>
</div><p>Australian markets fell for a third consecutive session. The benchmark S&amp;P/ASX 200 dipped 0.36 percent to 8,670.70 while the broader All Ordinaries index ended down 0.37 percent at 8,909.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞市場連續第三個交易日下跌。基準的 S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.36%，報 8670.70 點，而更廣泛的全普通股指數下跌 0.37%，報 8909.60 點。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

Wall Street Poised For Lower Open Geopolitical Situation Dampens Investor Appetite

- 美國期貨指數初步趨勢顯示，道瓊斯指數下跌。  
- 投資者擔憂油價上漲和通貨膨脹，尤其是美國與伊朗的地緣政治緊張。  
- 預計 4 月份消費者物價指數將上漲 0.6%。

華爾街預計將低開，地緣政治局勢削弱了投資者的興趣