<p>倫敦，5 月 12 日（路透社）- 諾基亞在週二贏得了對台灣科技公司宏碁和華碩在倫敦提起訴訟的上訴，此案是關於視頻編碼技術的全球爭端的一部分。</p>
<p>宏碁和華碩此前獲得了高等法院的裁定，認為諾基亞作為一個願意授權的許可方，會同意在法院決定專利許可的 “合理和非歧視” 條款之前，簽署臨時許可協議。</p>
<p>但諾基亞對此裁定提出了挑戰，週二上訴法院永久 “中止” 了這些案件，實際上結束了針對這家芬蘭科技公司的訴訟。</p>
<p>諾基亞的一位發言人表示，該裁定意味着原定於 6 月和 7 月進行的審判將不會繼續進行。宏碁和華碩沒有立即回應評論請求。</p>
<p>上訴法院表示，諾基亞已向宏碁和華碩提供了在仲裁中確定的合理和非歧視條款下使用其專利的許可，這意味着他們在倫敦的訴訟不應繼續。</p>
<p>總部位於中國的海信也曾起訴諾基亞，但在上訴審理之前已和解。</p>
<p>關於專利許可的公平、合理和非歧視（FRAND）條款的爭議在電信行業中經常導致全球法律鬥爭。</p>
<p>根據 2020 年英國最高法院的里程碑裁決，英國法院可以設定全球 FRAND 條款，中國的法院也可以。</p>
<p>在宏碁和華碩於 2025 年 6 月在倫敦起訴諾基亞之前，諾基亞已在美國、巴西、德國和印度提起了自己的訴訟。</p>
<p>（薩姆·託賓報道；亞歷山大·史密斯編輯）</p>

NOA3

諾基亞

<p>諾基亞成功上訴，阻止了台灣公司宏碁和華碩針對視頻編碼技術的訴訟。英國上訴法院裁定，諾基亞在合理和非歧視性條款下提供的專利許可應通過仲裁來決定，從而有效結束了訴訟。原定於 6 月和 7 月進行的審判將不會進行。此案是電信行業專利許可條款更廣泛全球爭議的一部分，諾基亞還涉及在美國、巴西、德國和印度的訴訟</p>

<p>LONDON, May 12 (Reuters) - Nokia won an appeal to block London lawsuits by Taiwanese tech companies Acer and ‌Asus on Tuesday in a case which is part of ‌a global dispute over video coding technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，5 月 12 日（路透社）- 諾基亞在週二贏得了對台灣科技公司宏碁和華碩在倫敦提起訴訟的上訴，此案是關於視頻編碼技術的全球爭端的一部分。</p>
</div><p>Acer and Asus had previously obtained a ​High Court declaration that a willing licensor in Nokia's position would agree to an interim licence until the court decided the &#34;reasonable and non-discriminatory&#34; terms of a patent licence.</p>
<div class="lb-trans"><p>宏碁和華碩此前獲得了高等法院的裁定，認為諾基亞作為一個願意授權的許可方，會同意在法院決定專利許可的 “合理和非歧視” 條款之前，簽署臨時許可協議。</p>
</div><p>But Nokia challenged that ruling ‌and the Court of ⁠Appeal on Tuesday permanently &#34;stayed&#34; the cases, effectively ending the lawsuits brought against the Finnish technology company.</p>
<div class="lb-trans"><p>但諾基亞對此裁定提出了挑戰，週二上訴法院永久 “中止” 了這些案件，實際上結束了針對這家芬蘭科技公司的訴訟。</p>
</div><p>A Nokia ⁠spokesperson said the ruling meant that a trial due to take place in June and July will not now proceed. Acer and ​Asus did ​not immediately respond to requests ​for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾基亞的一位發言人表示，該裁定意味着原定於 6 月和 7 月進行的審判將不會繼續進行。宏碁和華碩沒有立即回應評論請求。</p>
</div><p>The Court of ‌Appeal said that Nokia had offered a licence to Acer and Asus to use its patents on reasonable and non-discriminatory terms to be determined at arbitration, meaning their London lawsuits should not continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>上訴法院表示，諾基亞已向宏碁和華碩提供了在仲裁中確定的合理和非歧視條款下使用其專利的許可，這意味着他們在倫敦的訴訟不應繼續。</p>
</div><p>China-based Hisense had also sued Nokia, but settled its case before ‌the appeal was heard.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於中國的海信也曾起訴諾基亞，但在上訴審理之前已和解。</p>
</div><p>Disputes over the ​fair, reasonable, and non-discriminatory (FRAND) terms of ​a patent licence have ​frequently led to global legal battles in the ‌telecoms industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於專利許可的公平、合理和非歧視（FRAND）條款的爭議在電信行業中經常導致全球法律鬥爭。</p>
</div><p>English courts can set global ​FRAND terms, following ​a landmark 2020 UK Supreme Court ruling, as can courts in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 2020 年英國最高法院的里程碑裁決，英國法院可以設定全球 FRAND 條款，中國的法院也可以。</p>
</div><p>Before Acer and Asus sued Nokia in London ​in June 2025, ‌Nokia had filed its own lawsuits in the United States, ​as well as Brazil, Germany and India.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宏碁和華碩於 2025 年 6 月在倫敦起訴諾基亞之前，諾基亞已在美國、巴西、德國和印度提起了自己的訴訟。</p>
</div><p>(Reporting by Sam ​Tobin; Editing by Alexander Smith)</p>
<div class="lb-trans"><p>（薩姆·託賓報道；亞歷山大·史密斯編輯）</p>
</div>

Nokia wins UK appeal to block Acer, Asus video streaming patent lawsuits

諾基亞在英國上訴中獲勝，成功阻止宏碁和華碩針對視頻流專利的訴訟