<p>（第一財經）5 月 12 日——在中國製藥公司恆瑞醫藥宣佈與美國同行百時美施貴寶簽署高達 152 億美元的合作開發創新藥物協議後，恆瑞醫藥的股價上漲。</p>
<p>恆瑞醫藥 [SHA: 600276] 今日在上海收盤上漲 4.8%，報 56.11 元人民幣（8.25 美元），此前曾觸及交易所規定的每日漲幅限制 10%。其在香港上市的股票 [HKG: 1276] 一度上漲 16.2%，最終收盤上漲 5.7%，報 69.40 港元（8.86 美元）。</p>
<p>恆瑞醫藥今天宣佈，將與百時美施貴寶共同推進 13 個早期創新藥物的研究、臨牀試驗和商業化。這些藥物包括恆瑞的四個腫瘤和血液學創新藥物、百時美施貴寶的四個免疫學創新藥物，以及五個計劃共同開發的其他創新藥物項目。</p>
<p>根據協議，恆瑞將在中國大陸、香港和澳門獲得這 13 個項目的獨佔權，而百時美施貴寶則獲得中國以外所有全球地區的權利。</p>
<p>百時美施貴寶將向恆瑞支付 9.5 億美元的合作費用——其中包括 6 億美元的預付款、2027 年首年的 175 百萬美元合作付款，以及 2028 年第二年的 175 百萬美元有條件年度付款，並根據恆瑞在聯合研發項目中的選擇和相應的開發、註冊和商業化目標的實現，支付里程碑款項，總額可達 152 億美元。</p>
<p>此外，在新藥上市後，恆瑞還將根據中國以外市場的淨銷售額，獲得來自百時美施貴寶的分級版税支付。</p>
<p>該協議仍需根據美國哈特 - 斯科特 - 羅迪諾反壟斷改進法及其他慣例成交條件獲得監管批准，預計將在今年第三季度完成。</p>
<p>該合作伙伴關係充分整合了百時美施貴寶在研發方面的差異化優勢、全球臨牀開發專業知識、監管能力和大規模商業化能力，以及恆瑞在藥物開發和高效早期研究能力方面的優勢，加速高價值創新藥物項目的進展，恆瑞公司指出。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

恆瑞醫藥

華寶恆生港股通創新藥精選ETF

博時恆生港股通創新藥精選ETF

富國恆生港股通創新藥及醫療保健ETF

廣發中證香港創新藥(QDII-ETF)

<p>恆瑞醫藥的股票在宣佈與百時美施貴寶（BMS）達成 152 億美元的合作開發 13 種創新藥物的協議後大幅上漲。恆瑞的股價在上海上漲了 4.8%，在香港上漲了 5.7%。該協議授予恆瑞在中國的獨家權利，而 BMS 保留全球權利。BMS 將向恆瑞支付 9.5 億美元的預付款，並將有額外的里程碑付款，恆瑞還將獲得中國以外淨銷售額的版税。該交易尚待監管批准，預計將在 2023 年第三季度完成，增強兩家公司的藥物開發能力</p>

<p>(Yicai) May 12 -- Shares of Hengrui Pharmaceutical rose after the Chinese drugmaker said it signed a deal worth up to USD15.2 billion with US peer Bristol Myers Squibb to co-develop innovative drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 12 日——在中國製藥公司恆瑞醫藥宣佈與美國同行百時美施貴寶簽署高達 152 億美元的合作開發創新藥物協議後，恆瑞醫藥的股價上漲。</p>
</div><p>Hengrui [SHA: 600276] closed 4.8 percent up at CNY56.11 (USD8.25) in Shanghai today, after earlier hitting the exchange-imposed daily trading limit of 10 percent. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 1276] climbed as much as 16.2 percent and then closed up 5.7 percent at HKD69.40 (USD8.86).</p>
<div class="lb-trans"><p>恆瑞醫藥 [SHA: 600276] 今日在上海收盤上漲 4.8%，報 56.11 元人民幣（8.25 美元），此前曾觸及交易所規定的每日漲幅限制 10%。其在香港上市的股票 [HKG: 1276] 一度上漲 16.2%，最終收盤上漲 5.7%，報 69.40 港元（8.86 美元）。</p>
</div><p>Hengrui and BMS will jointly advance the research, clinical trials, and commercialization of 13 early-stage innovative drugs, the Chinese firm announced today. They are four of Hengrui’s oncology and hematology innovative drugs, four of BMS’s immunology innovative drugs, and five other innovative drug projects planned for co-development.</p>
<div class="lb-trans"><p>恆瑞醫藥今天宣佈，將與百時美施貴寶共同推進 13 個早期創新藥物的研究、臨牀試驗和商業化。這些藥物包括恆瑞的四個腫瘤和血液學創新藥物、百時美施貴寶的四個免疫學創新藥物，以及五個計劃共同開發的其他創新藥物項目。</p>
</div><p>Under the agreement, Hengrui will receive exclusive rights to the 13 projects in the Chinese mainland, Hong Kong, and Macao, while BMS will get the rights for all global territories outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，恆瑞將在中國大陸、香港和澳門獲得這 13 個項目的獨佔權，而百時美施貴寶則獲得中國以外所有全球地區的權利。</p>
</div><p>BMS will pay Hengrui USD950 million in cooperation fees -- an upfront payment of USD600 million, a first annual cooperation payment of USD175 million in 2027, and a second conditional annual payment of USD175 million in 2028 -- and milestone payments based on Hengrui’s options for joint research and development projects and the achievement of corresponding development, registration, and commercialization targets, for a total of up to USD15.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>百時美施貴寶將向恆瑞支付 9.5 億美元的合作費用——其中包括 6 億美元的預付款、2027 年首年的 175 百萬美元合作付款，以及 2028 年第二年的 175 百萬美元有條件年度付款，並根據恆瑞在聯合研發項目中的選擇和相應的開發、註冊和商業化目標的實現，支付里程碑款項，總額可達 152 億美元。</p>
</div><p>Moreover, after the launch of the new drugs, Hengrui will also be entitled to tiered royalty payments from BMS based on the net sales generated in markets outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，在新藥上市後，恆瑞還將根據中國以外市場的淨銷售額，獲得來自百時美施貴寶的分級版税支付。</p>
</div><p>The deal, which is still subject to regulatory approval under the US Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act and other customary closing conditions, is expected to be completed in the third quarter of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議仍需根據美國哈特 - 斯科特 - 羅迪諾反壟斷改進法及其他慣例成交條件獲得監管批准，預計將在今年第三季度完成。</p>
</div><p>The partnership fully integrates BMS’s differentiated R&amp;D strengths, global clinical development expertise, regulatory proficiency, and large-scale commercialization capabilities with Hengrui’s robust drug development and efficient early-stage research capabilities, accelerating the progress of high-value innovative drug projects, the Chinese company noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作伙伴關係充分整合了百時美施貴寶在研發方面的差異化優勢、全球臨牀開發專業知識、監管能力和大規模商業化能力，以及恆瑞在藥物開發和高效早期研究能力方面的優勢，加速高價值創新藥物項目的進展，恆瑞公司指出。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國恆瑞醫藥在與 BMS 簽署價值 150 億美元的創新藥協議後股價大漲