<p>Greggs 計劃在西班牙開始銷售香腸卷，以期從一系列平淡的業績中反彈。</p>
<p>該公司表示，位於特內里費南部機場的商店——這是近 20 年來其在英國以外開設的第一家麪包店——將作為一個 “旅行中心測試”。</p>
<p>這家商店將在未來幾周內開業，除了銷售標準菜單外，還將推出新產品，包括西班牙煎蛋卷早餐卷。</p>
<p>Greggs 的首席執行官 Róisín Currie 表示：“我們在英國已經運營旅行中心多年。我們知道我們運營得非常成功，機場客户非常欣賞我們在這些旅行地點提供的豐富選擇和價值。”</p>
<p>她補充説，如果特內里費的推出取得成功，未來將會有 “關於其他機會的對話”。</p>
<p>這與 JD Wetherspoon 的類似舉措相呼應，後者在今年早些時候在阿利坎特開設了一家酒吧，目標是尋找熟悉食物和飲料的英國遊客。</p>
<p>Greggs 在公司股價週二上漲 4% 後，公佈了其新西班牙麪包店的計劃，此前該公司報告了強於預期的銷售額。</p>
<p>截至 5 月的 19 周內，同店銷售增長了 2.5%，而總銷售額增長了 7.5%，達到了 8 億英鎊。</p>
<p>這將緩解人們對英國是否已達到 “Greggs 巔峯” 的擔憂，此前該連鎖店經歷了多年的快速擴張。投資者在今年早些時候因該連鎖店的增長放緩而感到不安。</p>
<p>這跟隨了該面包店連鎖店的一系列漲價，主要是由於工資支出、能源成本和税收的上升。</p>
<p>該公司上週將早餐和午餐套餐的價格提高了 10 便士，此前在 1 月份香腸卷的價格上漲了 5 便士，達到了 1.35 英鎊。</p>
<p>在 3 月份，Greggs 將僱主國民保險費的增加以及新的包裝税歸咎於推動年度成本上漲 5.5%。</p>
<p>在週二的更新中，Greggs 表示預計今年的成本通脹為 3%。</p>
<p>然而，Currie 女士排除了在 2026 年進一步漲價的可能，儘管人們擔心中東衝突可能會影響供應鏈和能源市場。</p>
<p>她表示：“我們顯然在猜測中東衝突意味着情況可能會迅速變化。</p>
<p>“但由於我們已經進行了對沖，我們在商品上有前瞻性保障，今年在能源方面也有相當大的保障，因此我們對目前的狀況感到舒適。”</p>
<p>該面包店連鎖店還在重新調整其菜單，因為消費者正向更健康的飲食習慣和高蛋白飲食轉變，這一趨勢受到減肥注射藥物熱潮的推動。</p>
<p>近年來，Greggs 擴大了沙拉、雞肉產品和低卡路里選項的範圍，以吸引更多關注健康的顧客。</p>

<p>Greggs 計劃在西班牙銷售香腸卷，這是近 20 年來其在英國以外開設的首家麪包店。位於特內里費南部機場的商店將作為旅行中心的測試，提供標準菜單和新產品。在銷售強於預期的推動下，股價上漲了 4%。儘管成本上升和之前的價格上漲，首席執行官 Róisín Currie 排除了在 2026 年進一步漲價的可能，理由是對商品的對沖。該公司還在重新設計菜單，以迎合注重健康的消費者</p>

<p>Greggs is set to start selling sausage rolls in Spain as it seeks to bounce back from a string of lacklustre results.</p>
<div class="lb-trans"><p>Greggs 計劃在西班牙開始銷售香腸卷，以期從一系列平淡的業績中反彈。</p>
</div><p>The company said the shop in Tenerife South Airport – which would be its first bakery outside the UK in almost 20 years – would serve as a “travel hub test”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，位於特內里費南部機場的商店——這是近 20 年來其在英國以外開設的第一家麪包店——將作為一個 “旅行中心測試”。</p>
</div><p>The store will open in the coming weeks, selling its standard menu alongside new items, including a Spanish omelette breakfast roll.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家商店將在未來幾周內開業，除了銷售標準菜單外，還將推出新產品，包括西班牙煎蛋卷早餐卷。</p>
</div><p>Róisín Currie, the chief executive of Greggs, said: “We’ve been running travel hubs in the UK now for a number of years. We know that we run them very successfully and that the airport customer really appreciates the breadth of offering and the value that we can offer in those travel locations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Greggs 的首席執行官 Róisín Currie 表示：“我們在英國已經運營旅行中心多年。我們知道我們運營得非常成功，機場客户非常欣賞我們在這些旅行地點提供的豐富選擇和價值。”</p>
</div><p>She added that if the Tenerife launch proved successful, there would be “conversations to be had about other opportunities in the future”.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，如果特內里費的推出取得成功，未來將會有 “關於其他機會的對話”。</p>
</div><p>It mirrors a similar push by JD Wetherspoon, which earlier this year opened a pub in Alicante targeting British tourists looking for familiar food and drink abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與 JD Wetherspoon 的類似舉措相呼應，後者在今年早些時候在阿利坎特開設了一家酒吧，目標是尋找熟悉食物和飲料的英國遊客。</p>
</div><p>Greggs unveiled the plans for its new Spanish bakery as shares in the company jumped 4pc on Tuesday after it reported stronger-than-expected sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>Greggs 在公司股價週二上漲 4% 後，公佈了其新西班牙麪包店的計劃，此前該公司報告了強於預期的銷售額。</p>
</div><p>Like-for-like sales rose 2.5pc in the 19 weeks to May, while total sales climbed 7.5pc to £800m.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 5 月的 19 周內，同店銷售增長了 2.5%，而總銷售額增長了 7.5%，達到了 8 億英鎊。</p>
</div><p>It will ease fears that Britain has reached “peak Greggs” after years of rapid expansion. Investors had been rattled earlier this year by weaker growth at the chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將緩解人們對英國是否已達到 “Greggs 巔峯” 的擔憂，此前該連鎖店經歷了多年的快速擴張。投資者在今年早些時候因該連鎖店的增長放緩而感到不安。</p>
</div><p>It followed a series of price rises at the bakery chain, driven by higher wage bills, energy costs and taxes.</p>
<div class="lb-trans"><p>這跟隨了該面包店連鎖店的一系列漲價，主要是由於工資支出、能源成本和税收的上升。</p>
</div><p>The company raised the price of its breakfast and lunch meal deals by 10p last week, which came after a 5p increase in the cost of its sausage rolls to £1.35 in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司上週將早餐和午餐套餐的價格提高了 10 便士，此前在 1 月份香腸卷的價格上漲了 5 便士，達到了 1.35 英鎊。</p>
</div><p>In March, Greggs blamed Labour’s increase in employers’ National Insurance contributions, alongside a new packaging levy, for driving a 5.5pc rise in annual costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月份，Greggs 將僱主國民保險費的增加以及新的包裝税歸咎於推動年度成本上漲 5.5%。</p>
</div><p>In an update on Tuesday, Greggs said it expected cost inflation of 3pc this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二的更新中，Greggs 表示預計今年的成本通脹為 3%。</p>
</div><p>However, Ms Currie ruled out further price rises in 2026 despite fears the conflict in the Middle East could hit supply chains and energy markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Currie 女士排除了在 2026 年進一步漲價的可能，儘管人們擔心中東衝突可能會影響供應鏈和能源市場。</p>
</div><p>She said: “We obviously are guessing that the whole sort of Middle East conflict means things can change quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示：“我們顯然在猜測中東衝突意味着情況可能會迅速變化。</p>
</div><p>“But because we have hedged, we’ve got forward cover on commodities, we’re covered quite significantly in energy this year, and some of next year, then we’re feeling comfortable where we are just now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但由於我們已經進行了對沖，我們在商品上有前瞻性保障，今年在能源方面也有相當大的保障，因此我們對目前的狀況感到舒適。”</p>
</div><p>The bakery chain has also been overhauling its menu as consumers shift towards healthier eating habits and high-protein diets, fuelled by the boom in weight-loss jabs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該面包店連鎖店還在重新調整其菜單，因為消費者正向更健康的飲食習慣和高蛋白飲食轉變，這一趨勢受到減肥注射藥物熱潮的推動。</p>
</div><p>In recent months, Greggs has expanded its range of salads, chicken products and lower-calorie options as it seeks to attract more health-conscious customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，Greggs 擴大了沙拉、雞肉產品和低卡路里選項的範圍，以吸引更多關注健康的顧客。</p>
</div>