<p><em>由日立 Vantara 基礎設施和紅帽 OpenShift 驅動的綜合環境有助於提高效率和韌性，同時支持數百個虛擬機的遷移</em></p>
<p>波蘭華沙和加利福尼亞州聖克拉拉，2026 年 5 月 12 日/PRNewswire/ -- 日立 Vantara，日立有限公司的數據存儲、基礎設施和混合雲管理子公司，今天宣佈波蘭領先銀行之一的 Alior Bank 正在與日立 Vantara 和紅帽合作，現代化其虛擬化環境，以降低成本、簡化操作並支持未來增長。通過將數百個支持關鍵銀行工作負載的虛擬機從傳統虛擬化平台遷移到日立 Vantara 的虛擬存儲平台 One (VSP One) 上的紅帽 OpenShift，銀行預計將降低 60% 的虛擬化成本，同時通過一個綜合技術平台和一個為近乎零停機時間而設計的多站點主動 - 主動架構，提高運營效率和韌性，以支持持續運營。</p>
<p><strong>有關日立 Vantara 虛擬存儲平台 One 的更多信息，請訪問</strong>: https://www.hitachivantara.com/en-us/products/storage-platforms</p>
<p>隨着銀行發展數字服務並變得更加依賴人工智能，許多銀行正在重新評估傳統虛擬化平台，這些平台可能會增加成本並增加運營複雜性。在金融服務領域，傳統 IT 系統和基礎設施繼續限制銀行滿足客户需求的速度和經濟性，研究顯示 59% 的銀行仍在與傳統技術挑戰作鬥爭。管理虛擬機和容器的獨立環境可能進一步複雜化操作，促使組織採用統一平台，以簡化基礎設施並支持不斷發展的應用需求。</p>
<p>成立於 2008 年的 Alior Bank 已成長為波蘭前十名銀行之一，也是最知名的品牌之一。為了支持其持續增長和創新的戰略，銀行着手現代化其技術基礎設施，以提高敏捷性、成本結構和韌性。一項關鍵舉措是將數百個虛擬機工作負載從現有虛擬化環境遷移到紅帽 OpenShift，同時將虛擬機和容器化工作負載整合到一個由日立 Vantara 基礎設施支持的統一雲原生平台上，Alior Bank 預計將在兩年半內實現投資的全面回報。</p>
<p>&#34;我們正在與日立 Vantara 和紅帽開闢新天地，通過採取一種新的虛擬化方法來支持運營效率和靈活性，&#34; <strong>Alior Bank 首席技術官 Piotr Krzak</strong> 表示。&#34;通過超越傳統平台，我們降低了成本，同時為我們的應用程序創造了一個更靈活的基礎。一旦我們證明了這一模型的價值，我們相信許多組織會跟隨。&#34;</p>
<p>為了支持這一過渡，Alior Bank 在使用日立全球主動設備的多站點主動 - 主動配置中部署了 VSP One Block 和其他 VSP 存儲系統。這種架構使得跨站點的持續操作成為可能，同時支持虛擬機和容器化工作負載所需的性能和可靠性。該環境還集成了日立 Vantara 容器存儲接口（CSI）軟件，直接將 VSP One 存儲自動化集成到 Kubernetes 發行版中，包括紅帽 OpenShift。對於 Alior Bank 來説，這使得虛擬機和容器化工作負載的卷管理保持一致，包括支持跨城市集羣距離的高可用存儲。</p>
<p>Alior Bank 預計其技術轉型將為銀行帶來可衡量的運營收益，包括：</p>
<ul>
<li>虛擬化成本減少約 60%</li>
<li>兩年半內實現投資的全面回報</li>
<li>通過跨站點的主動 - 主動架構實現近乎零停機時間</li>
<li>簡化虛擬機和容器化工作負載的管理</li>
<li>將虛擬機和容器化工作負載整合到一個平台上</li>
</ul>
<p>Alior Bank 已成功實施存儲系統，並正在將數百個虛擬機遷移到新平台。通過整合工作負載，銀行簡化了應用程序的管理，同時提高了基礎設施的效率。</p>
<p>&#34;Alior Bank 正在簡化複雜環境的管理，同時保持關鍵系統所需的性能和可用性，&#34; <strong>日立 Vantara 首席營收官 Adrian Johnson</strong> 表示。&#34;將虛擬機和容器結合在紅帽 OpenShift 上，並由日立 Vantara 的 VSP One 數據平台支持，減少了運營開銷，加強了韌性，併為持續開發創造了更一致的基礎。&#34;</p>
<p>新環境還提供了可擴展性和靈活性，以支持未來增長，使 Alior Bank 能夠在虛擬機和容器之間標準化應用程序開發和部署流程。通過與紅帽的合作，日立 Vantara 幫助組織使用開放、韌性的平台現代化虛擬化環境，提供更大的靈活性和選擇。</p>
<p>&#34;組織正在尋找實用的方法，以在不引入干擾的情況下超越傳統虛擬化模型，&#34; <strong>紅帽混合雲平台副總裁兼總經理 Mike Barrett</strong> 表示。&#34;紅帽 OpenShift，包括紅帽 OpenShift 虛擬化，是行業領先的混合雲應用平台，由 Kubernetes 驅動，提供一個一致的平台來同時運行虛擬機和容器。這有助於組織簡化操作，同時支持現代應用策略。&#34;</p>
<p>有關日立 Vantara 數據平台解決方案的更多信息，請訪問 www.hitachivantara.com。</p>
<p><strong>附加資源</strong></p>
<ul>
<li><strong>客户故事</strong>：通過向 Red Hat OpenShift 的開創性轉型實現戰略增長和創新</li>
<li><strong>博客</strong>：將虛擬化現代化轉化為商業成果</li>
<li><strong>解決方案概述</strong>：與 Red Hat OpenShift 的 VSP One 解決方案</li>
<li><strong>新聞稿</strong>：日立 Vantara 與 Red Hat 合作，加速混合雲轉型並現代化傳統虛擬化</li>
<li><strong>新聞稿</strong>：日立 Vantara 推出虛擬存儲平台 One Block 高端存儲，助力下一代 AI 和關鍵任務工作負載</li>
<li><strong>博客</strong>：我們所知的數據基礎設施的終結。這是件好事</li>
</ul>
<p><strong>與日立 Vantara 聯繫</strong></p>
<ul>
<li>LinkedIn</li>
<li>X</li>
<li>Facebook</li>
<li>Instagram</li>
</ul>
<p><strong>關於日立 Vantara</strong> 日立 Vantara 正在改變數據推動創新的方式。作為日立有限公司的全資子公司，日立 Vantara 提供全球領先創新者所依賴的數據基礎。通過數據存儲、基礎設施系統、雲管理和數字專業知識，該公司幫助客户構建可持續商業增長的基礎。欲瞭解更多信息，請訪問 www.hitachivantara.com。</p>
<p><strong>關於日立有限公司</strong> 通過其社會創新業務（SIB），日立旨在成為全球領導者，持續通過數字化轉型社會基礎設施，為環境、福祉和經濟增長之間的平衡做出貢獻。日立在數字系統與服務、能源、移動性和連接產業四個領域全球運營，並設有專注於新增長領域的戰略 SIB 業務單位。以 Lumada 為核心，日立通過結合數據、技術和領域知識來解決客户和社會挑戰，創造價值。2025 財年（截至 2026 年 3 月 31 日）的收入總計 10,586.7 億日元，擁有 606 家合併子公司和約 290,000 名員工。請訪問我們的網站 www.hitachi.com。</p>
<p><em>HITACHI 是日立有限公司的商標或註冊商標。所有其他商標、服務標誌和公司名稱均為其各自所有者的財產。</em></p>
<p>來源 日立 Vantara</p>

6501

日立(ADR)

<p>Alior Bank 正在與 Hitachi Vantara 和 Red Hat OpenShift 合作，現代化其虛擬化環境，目標是將虛擬化成本降低 60% 並提高運營效率。該銀行正在將數百個虛擬機遷移到統一的雲原生平台，預計在兩年半內實現投資的全面回報。這一轉型將實現近乎零停機時間，並簡化工作負載的管理，支持未來的增長和創新。此次合作旨在簡化運營並增強銀行業的韌性</p>

<p><em>Consolidated environment powered by Hitachi Vantara infrastructure and Red Hat OpenShift helps improve efficiency and resilience while supporting the migration of hundreds of virtual machines</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>由日立 Vantara 基礎設施和紅帽 OpenShift 驅動的綜合環境有助於提高效率和韌性，同時支持數百個虛擬機的遷移</em></p>
</div><p>WARSAW, Poland and SANTA CLARA, Calif., May 12, 2026 /PRNewswire/ -- Hitachi Vantara, the data storage, infrastructure and hybrid cloud management subsidiary of Hitachi Ltd. (), today announced that Alior Bank, one of Poland's leading banks, is modernizing its virtualization environment with Hitachi Vantara and Red Hat to reduce costs, simplify operations and support future growth. By migrating hundreds of virtual machines supporting critical banking workloads from legacy virtualization platforms to Red Hat OpenShift on Hitachi Vantara's Virtual Storage Platform One (VSP One), the bank expects to lower virtualization costs by 60% while improving operational efficiency and resilience through a consolidated technology platform and a multi-site active-active architecture designed for near-zero downtime to support continuous operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>波蘭華沙和加利福尼亞州聖克拉拉，2026 年 5 月 12 日/PRNewswire/ -- 日立 Vantara，日立有限公司的數據存儲、基礎設施和混合雲管理子公司，今天宣佈波蘭領先銀行之一的 Alior Bank 正在與日立 Vantara 和紅帽合作，現代化其虛擬化環境，以降低成本、簡化操作並支持未來增長。通過將數百個支持關鍵銀行工作負載的虛擬機從傳統虛擬化平台遷移到日立 Vantara 的虛擬存儲平台 One (VSP One) 上的紅帽 OpenShift，銀行預計將降低 60% 的虛擬化成本，同時通過一個綜合技術平台和一個為近乎零停機時間而設計的多站點主動 - 主動架構，提高運營效率和韌性，以支持持續運營。</p>
</div><p><strong>For more information about Hitachi Vantara Virtual Storage Platform One, please visit</strong>: https://www.hitachivantara.com/en-us/products/storage-platforms</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>有關日立 Vantara 虛擬存儲平台 One 的更多信息，請訪問</strong>: https://www.hitachivantara.com/en-us/products/storage-platforms</p>
</div><p>As banks evolve digital services and become more AI-driven, many are reassessing traditional virtualization platforms that can increase costs and add operational complexity. In financial services, legacy IT systems and infrastructure continue to limit how quickly and affordably banks can meet customer demands, with research showing that 59% of banks still struggle with legacy technology challenges. Managing separate environments for virtual machines and containers can further complicate operations, prompting organizations to adopt unified platforms that streamline infrastructure and support evolving application needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着銀行發展數字服務並變得更加依賴人工智能，許多銀行正在重新評估傳統虛擬化平台，這些平台可能會增加成本並增加運營複雜性。在金融服務領域，傳統 IT 系統和基礎設施繼續限制銀行滿足客户需求的速度和經濟性，研究顯示 59% 的銀行仍在與傳統技術挑戰作鬥爭。管理虛擬機和容器的獨立環境可能進一步複雜化操作，促使組織採用統一平台，以簡化基礎設施並支持不斷發展的應用需求。</p>
</div><p>Founded in 2008, Alior Bank has grown into a top 10 bank and one of the most recognized brands in Poland. To support its strategy for continued growth and innovation, the bank set out to modernize its technology infrastructure to improve agility, cost structure and resilience. A key initiative involved migrating hundreds of virtual machine workloads from existing virtualization environments to Red Hat OpenShift while consolidating virtual machines and containerized workloads onto a unified cloud-native platform supported by Hitachi Vantara infrastructure, with Alior Bank anticipating a full return on investment within two and a half years.</p>
<div class="lb-trans"><p>成立於 2008 年的 Alior Bank 已成長為波蘭前十名銀行之一，也是最知名的品牌之一。為了支持其持續增長和創新的戰略，銀行着手現代化其技術基礎設施，以提高敏捷性、成本結構和韌性。一項關鍵舉措是將數百個虛擬機工作負載從現有虛擬化環境遷移到紅帽 OpenShift，同時將虛擬機和容器化工作負載整合到一個由日立 Vantara 基礎設施支持的統一雲原生平台上，Alior Bank 預計將在兩年半內實現投資的全面回報。</p>
</div><p>&#34;We are breaking new ground with Hitachi Vantara and Red Hat by taking a new approach to virtualization that supports both operational efficiency and flexibility,&#34; said <strong>Piotr Krzak, chief technology officer at Alior Bank</strong>. &#34;By moving beyond traditional platforms, we are reducing costs while creating a more flexible foundation for our applications. Once we have proved the value of this model, we believe many organizations will follow.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們正在與日立 Vantara 和紅帽開闢新天地，通過採取一種新的虛擬化方法來支持運營效率和靈活性，&#34; <strong>Alior Bank 首席技術官 Piotr Krzak</strong> 表示。&#34;通過超越傳統平台，我們降低了成本，同時為我們的應用程序創造了一個更靈活的基礎。一旦我們證明了這一模型的價值，我們相信許多組織會跟隨。&#34;</p>
</div><p>To support this transition, Alior Bank deployed VSP One Block and additional VSP storage systems in a multi-site active-active configuration using Hitachi Global-Active Device. This architecture enables continuous operations across sites while supporting the performance and reliability required for both virtual machines and containerized workloads. The environment also incorporates Hitachi Vantara Container Storage Interface (CSI) software, which integrates VSP One storage automation directly into Kubernetes distributions, including Red Hat OpenShift. For Alior Bank, this enables consistent volume management for both virtual machines and containerized workloads, including support for highly available storage across metro cluster distances.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了支持這一過渡，Alior Bank 在使用日立全球主動設備的多站點主動 - 主動配置中部署了 VSP One Block 和其他 VSP 存儲系統。這種架構使得跨站點的持續操作成為可能，同時支持虛擬機和容器化工作負載所需的性能和可靠性。該環境還集成了日立 Vantara 容器存儲接口（CSI）軟件，直接將 VSP One 存儲自動化集成到 Kubernetes 發行版中，包括紅帽 OpenShift。對於 Alior Bank 來説，這使得虛擬機和容器化工作負載的卷管理保持一致，包括支持跨城市集羣距離的高可用存儲。</p>
</div><p>Alior Bank expects that its technology transformation will deliver measurable operational benefits for the bank, including:</p>
<div class="lb-trans"><p>Alior Bank 預計其技術轉型將為銀行帶來可衡量的運營收益，包括：</p>
</div><ul>
<li>Approximately 60% reduction in virtualization costs</li>
<li>Full return on investment within two and a half years</li>
<li>Near-zero downtime enabled by active-active architecture across sites</li>
<li>Simplified management of virtual machines and containerized workloads</li>
<li>Consolidation of virtual machines and containerized workloads onto a single platform</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>虛擬化成本減少約 60%</li>
<li>兩年半內實現投資的全面回報</li>
<li>通過跨站點的主動 - 主動架構實現近乎零停機時間</li>
<li>簡化虛擬機和容器化工作負載的管理</li>
<li>將虛擬機和容器化工作負載整合到一個平台上</li>
</ul>
</div><p>Alior Bank has successfully implemented the storage systems and is currently migrating hundreds of virtual machines to the new platform. By consolidating workloads, the bank is simplifying how applications are managed while improving efficiency across its infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alior Bank 已成功實施存儲系統，並正在將數百個虛擬機遷移到新平台。通過整合工作負載，銀行簡化了應用程序的管理，同時提高了基礎設施的效率。</p>
</div><p>&#34;Alior Bank is simplifying the management of a complex environment while maintaining the performance and availability required for critical systems,&#34; said <strong>Adrian Johnson, chief revenue officer at Hitachi</strong> <strong>Vantara</strong>. &#34;Bringing virtual machines and containers together on Red Hat OpenShift, supported by Hitachi Vantara's VSP One data platform, reduces operational overhead, strengthens resilience and creates a more consistent foundation for ongoing development.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;Alior Bank 正在簡化複雜環境的管理，同時保持關鍵系統所需的性能和可用性，&#34; <strong>日立 Vantara 首席營收官 Adrian Johnson</strong> 表示。&#34;將虛擬機和容器結合在紅帽 OpenShift 上，並由日立 Vantara 的 VSP One 數據平台支持，減少了運營開銷，加強了韌性，併為持續開發創造了更一致的基礎。&#34;</p>
</div><p>The new environment also provides scalability and flexibility to support future growth, enabling Alior Bank to standardize application development and deployment processes across both virtual machines and containers. Through its collaboration with Red Hat, Hitachi Vantara helps organizations modernize virtualization environments using open, resilient platforms that provide greater flexibility and choice.</p>
<div class="lb-trans"><p>新環境還提供了可擴展性和靈活性，以支持未來增長，使 Alior Bank 能夠在虛擬機和容器之間標準化應用程序開發和部署流程。通過與紅帽的合作，日立 Vantara 幫助組織使用開放、韌性的平台現代化虛擬化環境，提供更大的靈活性和選擇。</p>
</div><p>&#34;Organizations are looking for practical ways to move beyond traditional virtualization models without introducing disruption,&#34; said <strong>Mike Barrett, vice president and general manager, hybrid cloud platforms at Red Hat.</strong> &#34;Red Hat OpenShift, which includes Red Hat OpenShift Virtualization, is the industry's leading hybrid cloud application platform powered by Kubernetes, providing a consistent platform to run virtual machines and containers together. This helps organizations simplify operations while supporting modern application strategies.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;組織正在尋找實用的方法，以在不引入干擾的情況下超越傳統虛擬化模型，&#34; <strong>紅帽混合雲平台副總裁兼總經理 Mike Barrett</strong> 表示。&#34;紅帽 OpenShift，包括紅帽 OpenShift 虛擬化，是行業領先的混合雲應用平台，由 Kubernetes 驅動，提供一個一致的平台來同時運行虛擬機和容器。這有助於組織簡化操作，同時支持現代應用策略。&#34;</p>
</div><p>For more information on Hitachi Vantara data platform solutions, visit www.hitachivantara.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關日立 Vantara 數據平台解決方案的更多信息，請訪問 www.hitachivantara.com。</p>
</div><p><strong>Additional Resources</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>附加資源</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Customer Story</strong>: Enabling Strategic Growth and Innovation with a Pioneering Move to Red Hat OpenShift</li>
<li><strong>Blog:</strong> Turning Virtualization Modernization into Business Outcomes</li>
<li><strong>Solution Overview</strong>: VSP One Solution with Red Hat OpenShift</li>
<li><strong>Press Release:</strong> Hitachi Vantara Collaborates with Red Hat to Accelerate Hybrid Cloud Transformation and Modernize Legacy Virtualization</li>
<li><strong>Press Release:</strong> Hitachi Vantara Launches Virtual Storage Platform One Block High End Storage to Power the Next Era of AI and Mission-Critical Workloads</li>
<li><strong>Blog:</strong> The End of Data Infrastructure as We Know It. And That's a Good Thing</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>客户故事</strong>：通過向 Red Hat OpenShift 的開創性轉型實現戰略增長和創新</li>
<li><strong>博客</strong>：將虛擬化現代化轉化為商業成果</li>
<li><strong>解決方案概述</strong>：與 Red Hat OpenShift 的 VSP One 解決方案</li>
<li><strong>新聞稿</strong>：日立 Vantara 與 Red Hat 合作，加速混合雲轉型並現代化傳統虛擬化</li>
<li><strong>新聞稿</strong>：日立 Vantara 推出虛擬存儲平台 One Block 高端存儲，助力下一代 AI 和關鍵任務工作負載</li>
<li><strong>博客</strong>：我們所知的數據基礎設施的終結。這是件好事</li>
</ul>
</div><p><strong>Connect With Hitachi Vantara</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>與日立 Vantara 聯繫</strong></p>
</div><ul>
<li>LinkedIn</li>
<li>X</li>
<li>Facebook</li>
<li>Instagram</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>LinkedIn</li>
<li>X</li>
<li>Facebook</li>
<li>Instagram</li>
</ul>
</div><p><strong>About Hitachi Vantara</strong> Hitachi Vantara is transforming the way data fuels innovation. A wholly owned subsidiary of Hitachi Ltd., Hitachi Vantara provides the data foundation the world's leading innovators rely on. Through data storage, infrastructure systems, cloud management and digital expertise, the company helps customers build the foundation for sustainable business growth. To learn more, visit www.hitachivantara.com.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於日立 Vantara</strong> 日立 Vantara 正在改變數據推動創新的方式。作為日立有限公司的全資子公司，日立 Vantara 提供全球領先創新者所依賴的數據基礎。通過數據存儲、基礎設施系統、雲管理和數字專業知識，該公司幫助客户構建可持續商業增長的基礎。欲瞭解更多信息，請訪問 www.hitachivantara.com。</p>
</div><p><strong>About Hitachi, Ltd.</strong> Through its Social Innovation Business (SIB) that brings together IT, OT (Operational Technology) and products, Hitachi aims to be a global leader in continuously transforming social infrastructure through digital, contributing to a harmonized society where the environment, wellbeing, and economic growth are in balance. Hitachi operates worldwide across four sectors – Digital Systems &amp; Services, Energy, Mobility, and Connective Industries – as well as a Strategic SIB Business Unit focused on new growth areas. With Lumada at its core, Hitachi creates value by combining data, technology and domain knowledge to solve customer and social challenges. Revenues for FY2025 (ended March 31, 2026) totaled 10,586.7 billion yen, with 606 consolidated subsidiaries and approximately 290,000 employees worldwide. Visit us at www.hitachi.com.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於日立有限公司</strong> 通過其社會創新業務（SIB），日立旨在成為全球領導者，持續通過數字化轉型社會基礎設施，為環境、福祉和經濟增長之間的平衡做出貢獻。日立在數字系統與服務、能源、移動性和連接產業四個領域全球運營，並設有專注於新增長領域的戰略 SIB 業務單位。以 Lumada 為核心，日立通過結合數據、技術和領域知識來解決客户和社會挑戰，創造價值。2025 財年（截至 2026 年 3 月 31 日）的收入總計 10,586.7 億日元，擁有 606 家合併子公司和約 290,000 名員工。請訪問我們的網站 www.hitachi.com。</p>
</div><p><em>HITACHI is a trademark or registered trademark of Hitachi, Ltd. All other trademarks, service marks, and company names are properties of their respective owners.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>HITACHI 是日立有限公司的商標或註冊商標。所有其他商標、服務標誌和公司名稱均為其各自所有者的財產。</em></p>
</div><p>SOURCE Hitachi Vantara</p>
<div class="lb-trans"><p>來源 日立 Vantara</p>
</div>

Alior Bank 計劃通過與 Hitachi Vantara 和 Red Hat OpenShift 的合作，將虛擬化成本降低 60%，並優化運營流程