<p>美國股市今晨交易走低，納斯達克綜合指數在週二下跌超過 1%。</p>
<p>在週二市場開盤後，道瓊斯指數下跌 0.57%，報 49,420.59 點，而納斯達克下跌 1.39%，報 25,909.75 點。標準普爾 500 指數也下跌，下降 0.82%，報 7,352.10 點。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>醫療保健股票在週二上漲了 1.7%。</p>
<p>在週二的交易中，信息技術股票下跌了 2.1%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p>根據美國勞工統計局週二的報告，頭條通脹率從 3 月份的 3.3% 上升至 4 月份的 3.8%，超過經濟學家預期的 3.7%。</p>
<p>這一結果標誌着自 2023 年 5 月以來的最高讀數，實際上關閉了近期美聯儲降息的希望。按月計算，價格上漲了 0.6%，與 3 月份的 0.9% 持平，符合 0.6% 的共識預期。</p>
<p><strong>股票交易上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>Buzzfeed Inc</strong>（納斯達克：BZFD）的股票在公司公佈第一季度財務結果後上漲了 105%，至 1.50 美元。該公司宣佈將接受艾倫家族數字公司的控股投資。</li>
<li><strong>Dreamland Ltd</strong>（納斯達克：TDIC）的股票上漲了 91%，至 1.99 美元，此前這家總部位於香港的活動管理公司公佈了通過新合作伙伴關係探索 AI 驅動的智能圖像庫平台的計劃，激發了投資者對其向人工智能驅動的數字服務擴展的樂觀情緒。</li>
<li><strong>Ernexa Therapeutics Inc</strong>（納斯達克：ERNA）的股票也上漲了 80%，至 12.96 美元。</li>
</ul>
<p><strong>股票交易下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Power Solutions International Inc</strong>（納斯達克：PSIX）的股票在公司公佈的第一季度財務結果低於預期後下跌了 36%，至 39.86 美元。</li>
<li><strong>Zoominfo Technologies Inc</strong>（納斯達克：GTM）的股票在公司公佈第一季度財務結果併發布低於預期的第二季度銷售指引後下跌了 32%，至 4.12 美元。此外，該公司將其 2026 財年的銷售指引下調至低於預期。</li>
<li><strong>Peraso Inc</strong>（納斯達克：PRSO）的股票下跌了 28%，至 0.99 美元，此前公司公佈的季度財務結果低於預期。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價上漲 2.9%，至 101.70 美元，而黃金下跌 1.1%，報 4,678.40 美元。</p>
<p>銀價在週二下跌 1%，至 85.065 美元，而銅價上漲 1.3%，至 6.5435 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市走低。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 1.1%，西班牙的 IBEX 35 指數下跌 1.6%。倫敦的 FTSE 100 指數下跌 0.3%，德國的 DAX 指數下跌 1.6%，法國的 CAC 40 指數下跌 1.1%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>亞太市場在週二大多收低，日本的日經 225 指數上漲 0.52%，香港的恒生指數下跌 0.22%，中國的上海綜合指數下跌 0.25%，印度的 BSE Sensex 下跌 1.92%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>根據美國勞工統計局週二的報告，頭條通脹率從 3 月份的 3.3% 上升至 4 月份的 3.8%，超過經濟學家預期的 3.7%。</li>
<li>美國家庭總債務在第一季度增加了 180 億美元，達到創紀錄的 18.8 萬億美元。</li>
<li>美國私營企業在截至 4 月 25 日的四周內平均每週新增 33,000 個工作崗位，而前一時期的周均新增為 30,250 個。</li>
</ul>
<p><em>照片來源於 Shutterstock</em></p>

BZFD

3 倍做多納指 ETF - ProShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

納指 100 ETF - Invesco

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

黃金礦 ETF - Sprott

<p>美國股市在週二下跌，納斯達克指數下跌超過 1%，4 月份通脹率上升至 3.8%，超出預期。醫療保健股票上漲 1.7%，而科技股下跌 2.1%。Buzzfeed 的股票在宣佈獲得多數投資後飆升 105%，而 Power Solutions 在財報不佳後下跌 36%。通脹率的上升預示着未來美聯儲降息可能面臨挑戰。總體來看，市場反應混合，商品如石油上漲，而黃金下跌</p>

<p>U.S. stocks traded lower this morning, with the Nasdaq Composite falling more than 1% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市今晨交易走低，納斯達克綜合指數在週二下跌超過 1%。</p>
</div><p>Following the market opening Tuesday, the Dow traded down 0.57% to 49,420.59 while the NASDAQ dipped 1.39% to 25,909.75. The S&amp;P 500 also fell, dropping, 0.82% to 7,352.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二市場開盤後，道瓊斯指數下跌 0.57%，報 49,420.59 點，而納斯達克下跌 1.39%，報 25,909.75 點。標準普爾 500 指數也下跌，下降 0.82%，報 7,352.10 點。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Health care shares jumped by 1.7% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健股票在週二上漲了 1.7%。</p>
</div><p>In trading on Tuesday, information technology stocks fell by 2.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二的交易中，信息技術股票下跌了 2.1%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p>The headline inflation rate climbed from 3.3% year-over-year in March to 3.8% in April, topping economist expectations of 3.7%, the Bureau of Labor Statistics reported Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國勞工統計局週二的報告，頭條通脹率從 3 月份的 3.3% 上升至 4 月份的 3.8%，超過經濟學家預期的 3.7%。</p>
</div><p>The outcome marks the hottest reading since May 2023 and effectively shuts the door on any near-term Fed rate cut hopes. On a monthly basis, prices rose 0.6%, matching the 0.6% consensus after March's 0.9% print.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一結果標誌着自 2023 年 5 月以來的最高讀數，實際上關閉了近期美聯儲降息的希望。按月計算，價格上漲了 0.6%，與 3 月份的 0.9% 持平，符合 0.6% 的共識預期。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票交易上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Buzzfeed Inc</strong>(NASDAQ: BZFD) shares shot up 105% to $1.50 after the company reported first-quarter financial results. The company announced it will accept a majority investment from Allen Family Digital.</li>
<li>Shares of <strong>Dreamland Ltd</strong> (NASDAQ: TDIC) got a boost, surging 91% to $1.99 after the Hong Kong-based event management company unveiled plans to explore an AI-powered intelligent image library platform through a new partnership, fueling investor optimism around its expansion into artificial intelligence-driven digital services.</li>
<li><strong>Ernexa Therapeutics Inc</strong>(NASDAQ: ERNA) shares were also up, gaining 80% to $12.96.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Buzzfeed Inc</strong>（納斯達克：BZFD）的股票在公司公佈第一季度財務結果後上漲了 105%，至 1.50 美元。該公司宣佈將接受艾倫家族數字公司的控股投資。</li>
<li><strong>Dreamland Ltd</strong>（納斯達克：TDIC）的股票上漲了 91%，至 1.99 美元，此前這家總部位於香港的活動管理公司公佈了通過新合作伙伴關係探索 AI 驅動的智能圖像庫平台的計劃，激發了投資者對其向人工智能驅動的數字服務擴展的樂觀情緒。</li>
<li><strong>Ernexa Therapeutics Inc</strong>（納斯達克：ERNA）的股票也上漲了 80%，至 12.96 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票交易下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Power Solutions International Inc</strong>(NASDAQ: PSIX) shares dropped 36% to $39.86 after the company reported worse-than-expected first-quarter financial results.</li>
<li>Shares of <strong>Zoominfo Technologies Inc</strong> (NASDAQ: GTM) were down 32% to $4.12 after the company reported first-quarter financial results and issued second-quarter sales guidance below estimates. Also, the company cut its FY26 sales guidance below estimates.</li>
<li><strong>Peraso Inc</strong> (NASDAQ: PRSO) was down, falling 28% to $0.99 after the company reported worse-than-expected quarterly financial results.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Power Solutions International Inc</strong>（納斯達克：PSIX）的股票在公司公佈的第一季度財務結果低於預期後下跌了 36%，至 39.86 美元。</li>
<li><strong>Zoominfo Technologies Inc</strong>（納斯達克：GTM）的股票在公司公佈第一季度財務結果併發布低於預期的第二季度銷售指引後下跌了 32%，至 4.12 美元。此外，該公司將其 2026 財年的銷售指引下調至低於預期。</li>
<li><strong>Peraso Inc</strong>（納斯達克：PRSO）的股票下跌了 28%，至 0.99 美元，此前公司公佈的季度財務結果低於預期。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 2.9% to $101.70 while gold traded down 1.1% at $4,678.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價上漲 2.9%，至 101.70 美元，而黃金下跌 1.1%，報 4,678.40 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 1% to $85.065 on Tuesday, while copper rose 1.3% to $6.5435.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在週二下跌 1%，至 85.065 美元，而銅價上漲 1.3%，至 6.5435 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 1.1%, while Spain's IBEX 35 Index fell 1.6%. London's FTSE 100 fell 0.3%, Germany's DAX dipped 1.6%, while France's CAC 40 declined 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市走低。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 1.1%，西班牙的 IBEX 35 指數下跌 1.6%。倫敦的 FTSE 100 指數下跌 0.3%，德國的 DAX 指數下跌 1.6%，法國的 CAC 40 指數下跌 1.1%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed mostly lower on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.52%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.22%, China's Shanghai Composite declining 0.25% and India's BSE Sensex falling 1.92%</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場在週二大多收低，日本的日經 225 指數上漲 0.52%，香港的恒生指數下跌 0.22%，中國的上海綜合指數下跌 0.25%，印度的 BSE Sensex 下跌 1.92%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>The headline inflation rate climbed from 3.3% year-over-year in March to 3.8% in April, topping economist expectations of 3.7%, the Bureau of Labor Statistics reported Tuesday.</li>
<li>Total household debt in the U.S. rose by $18 billion from the previous quarter to a new record high level of $18.8 trillion in the first quarter.</li>
<li>U.S. private employers added an average of 33,000 jobs per week during the four weeks ending April 25, compared to the 30,250 weekly rise in the previous period.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據美國勞工統計局週二的報告，頭條通脹率從 3 月份的 3.3% 上升至 4 月份的 3.8%，超過經濟學家預期的 3.7%。</li>
<li>美國家庭總債務在第一季度增加了 180 億美元，達到創紀錄的 18.8 萬億美元。</li>
<li>美國私營企業在截至 4 月 25 日的四周內平均每週新增 33,000 個工作崗位，而前一時期的周均新增為 30,250 個。</li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Nasdaq Dips Over 1%; US Inflation Surges To 3.8% In April

- 美國股市今天開盤走低，納斯達克綜合指數下跌超過 1%。
- 四月的整體通脹率從三月的 3.3% 上升至 3.8%，高於預期的 3.7%。
- 美國家庭債務達到 18.8 萬億美元，創歷史新高。

納斯達克指數下跌超過 1%；美國 4 月份通脹率飆升至 3.8%