<p>2026 年 5 月 12 日下午 2:11（東部夏令時間）-- 美國基準股票指數在盤中大多下跌，受到科技股拋售的拖累，投資者正在評估最新的消費者通脹報告。</p>
<p>納斯達克綜合指數在週二中午下跌 1.5%，報 25,886.7 點，而標準普爾 500 指數下跌 0.6%，報 7,368.1 點。兩個指數在前一交易日均創下新高。道瓊斯工業平均指數變化不大，報 49,708.5 點。</p>
<p>在各個行業中，科技板塊的跌幅最大，下跌 2%，而醫療保健板塊則領漲。</p>
<p>週二盤中，多家大型科技公司的股票下跌，Qualcomm（QCOM）下跌 13%，成為標準普爾 500 指數中表現最差的股票。英特爾（INTC）緊隨其後，下跌 9.3%。Salesforce（CRM）下跌 2.9%，是道瓊斯中跌幅最大的股票。</p>
<p>甲骨文（ORCL）、超微半導體（AMD）和戴爾科技（DELL）均下跌約 5%。亞馬遜（AMZN）和 IBM（IBM）也出現下跌，微軟（MSFT）和英偉達（NVDA）則小幅下滑。</p>
<p>在經濟新聞方面，美國 4 月份的年度消費者通脹加速至近三年來的最快速度，因霍爾木茲海峽幾乎完全關閉，能源價格飆升。官方數據顯示，核心通脹（不包括波動較大的食品和能源成分）加速至自 9 月份以來的最快水平。</p>
<p>“高於預期的 CPI 報告凸顯了能源價格持續上漲對經濟的影響，核心通脹躍升至七個月來的最高水平，” Stifel 首席經濟學家 Lindsey Piegza 在發給 MT Newswires 的郵件中表示。</p>
<p>官方數據顯示，上個月能源價格同比飆升近 18%，創下自 2022 年 9 月以來的最大漲幅。</p>
<p>“今天早上的數據進一步證明了美聯儲需要保持耐心，” TD Economics 高級經濟學家 Thomas Feltmate 在一份報告中表示。“隨着能源價格帶來的次級價格效應在未來幾個月可能加劇，我們可能會看到核心通脹指標略微上升，並在年底前徘徊在 3% 左右。”</p>
<p>根據 CME FedWatch 工具，美聯儲在上個月末連續第三次會議上保持政策利率不變，預計下個月也將繼續維持不變。</p>
<p>週二盤中，美國國債收益率上升，10 年期利率上升 4.9 個基點，報 4.46%，而兩年期利率上升 4.4 個基點，報 4.01%。</p>
<p>西德克薩斯中質原油在週二盤中上漲 3.7%，報每桶 101.67 美元，而布倫特原油上漲 3.3%，報每桶 107.66 美元。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普最近拒絕了伊朗結束戰爭的反提議，延長了霍爾木茲海峽石油流動的不確定性。</p>
<p>CNN 報道，特朗普現在比最近幾周更認真地考慮重新啓動對伊朗的軍事行動，援引了他的助手。</p>
<p>“全球石油市場在霍爾木茲海峽重新開放的前景有限的情況下繼續收緊。” Saxo Bank 在一份報告中表示。</p>
<p>在公司新聞方面，eBay（EBAY）拒絕了視頻遊戲零售商 GameStop（GME）收購該電子商務公司的提議，這筆交易將價值 555 億美元。eBay（EBAY）股價在盤中上漲 0.8%，而 GameStop（GME）下跌 0.7%。</p>
<p>黃金下跌 0.9%，報每盎司 4,688.10 美元，而白銀下跌 0.4%，報每盎司 85.60 美元。</p>
<p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>

高通

遊戲驛站

英特爾

<p>美國基準股票指數在盤中下跌，主要由於科技股的拋售，納斯達克綜合指數下跌 1.5%，標準普爾 500 指數下跌 0.6%。主要科技股如高通和英特爾出現顯著下跌。同時，美國消費者通脹在四月份加速，受到能源價格上漲的推動，經濟學家建議美聯儲在政策上應保持耐心。國債收益率上升，油價在地緣政治緊張局勢中上漲。eBay 拒絕了 GameStop 的收購提議，影響了它們的股票表現</p>

<p>02:11 PM EDT, 05/12/2026 (MT Newswires) -- US benchmark equity indexes were mostly lower intraday, weighed down by a technology sell-off, as investors assessed the latest consumer inflation report.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 12 日下午 2:11（東部夏令時間）-- 美國基準股票指數在盤中大多下跌，受到科技股拋售的拖累，投資者正在評估最新的消費者通脹報告。</p>
</div><p>The Nasdaq Composite was down 1.5% at 25,886.7 after midday Tuesday, while the S&amp;P 500 fell 0.6% to 7,368.1. Both indexes hit new peaks in the previous session. The Dow Jones Industrial Average was little changed at 49,708.5.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克綜合指數在週二中午下跌 1.5%，報 25,886.7 點，而標準普爾 500 指數下跌 0.6%，報 7,368.1 點。兩個指數在前一交易日均創下新高。道瓊斯工業平均指數變化不大，報 49,708.5 點。</p>
</div><p>Among sectors, tech saw the steepest decline, shedding 2%, while healthcare paced the gainers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在各個行業中，科技板塊的跌幅最大，下跌 2%，而醫療保健板塊則領漲。</p>
</div><p>Shares of several big tech names were down intraday Tuesday, with Qualcomm( QCOM ) sliding 13%, the worst performer on the S&amp;P 500. Intel( INTC ) followed Qualcomm( QCOM ) on the index, down 9.3%. Salesforce( CRM ) declined 2.9%, the steepest decline on the Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二盤中，多家大型科技公司的股票下跌，Qualcomm（QCOM）下跌 13%，成為標準普爾 500 指數中表現最差的股票。英特爾（INTC）緊隨其後，下跌 9.3%。Salesforce（CRM）下跌 2.9%，是道瓊斯中跌幅最大的股票。</p>
</div><p>Oracle (ORCL), Advanced Micro Devices( AMD ) and Dell Technologies( DELL ) fell about 5% each. Amazon.com( AMZN ) and IBM( IBM ) also logged declines, with Microsoft( MSFT ) and Nvidia( NVDA ) marginally lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文（ORCL）、超微半導體（AMD）和戴爾科技（DELL）均下跌約 5%。亞馬遜（AMZN）和 IBM（IBM）也出現下跌，微軟（MSFT）和英偉達（NVDA）則小幅下滑。</p>
</div><p>In economic news, US annual consumer inflation accelerated in April to the fastest pace in almost three years as energy prices surged amid the near-complete closure of the Strait of Hormuz. Core inflation, which excludes the volatile food and energy components, accelerated to the fastest since September, official data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟新聞方面，美國 4 月份的年度消費者通脹加速至近三年來的最快速度，因霍爾木茲海峽幾乎完全關閉，能源價格飆升。官方數據顯示，核心通脹（不包括波動較大的食品和能源成分）加速至自 9 月份以來的最快水平。</p>
</div><p>&#34;A hotter-than-expected CPI report underscores the ongoing impact of higher energy prices seeping further into the economy with the core jumping to a seven-month high,&#34; Stifel Chief Economist Lindsey Piegza said in a note emailed to MT Newswires.</p>
<div class="lb-trans"><p>“高於預期的 CPI 報告凸顯了能源價格持續上漲對經濟的影響，核心通脹躍升至七個月來的最高水平，” Stifel 首席經濟學家 Lindsey Piegza 在發給 MT Newswires 的郵件中表示。</p>
</div><p>Energy prices surged nearly 18% annually last month, marking the biggest jump since September 2022, official data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方數據顯示，上個月能源價格同比飆升近 18%，創下自 2022 年 9 月以來的最大漲幅。</p>
</div><p>&#34;This morning's numbers reinforce why the (Federal Reserve) needs to remain patient,&#34; Thomas Feltmate, senior economist at TD Economics, said in a report. &#34;With secondary price effects from higher energy prices likely to intensify in the months ahead, we're likely to see core measures of inflation drift a bit higher and hover around 3% through year-end.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天早上的數據進一步證明了美聯儲需要保持耐心，” TD Economics 高級經濟學家 Thomas Feltmate 在一份報告中表示。“隨着能源價格帶來的次級價格效應在未來幾個月可能加劇，我們可能會看到核心通脹指標略微上升，並在年底前徘徊在 3% 左右。”</p>
</div><p>The Fed, which late last month kept its policy rate steady for a third consecutive meeting, is widely expected to stay put again next month, according to the CME FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME FedWatch 工具，美聯儲在上個月末連續第三次會議上保持政策利率不變，預計下個月也將繼續維持不變。</p>
</div><p>US Treasury yields were higher intraday Tuesday, with the 10-year rate up 4.9 basis points at 4.46% and the two-year rate rising 4.4 basis points to 4.01%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二盤中，美國國債收益率上升，10 年期利率上升 4.9 個基點，報 4.46%，而兩年期利率上升 4.4 個基點，報 4.01%。</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude was up 3.7% at $101.67 per barrel intraday Tuesday, while Brent rose 3.3% to $107.66.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油在週二盤中上漲 3.7%，報每桶 101.67 美元，而布倫特原油上漲 3.3%，報每桶 107.66 美元。</p>
</div><p>US President Donald Trump recently rejected Iran's counteroffer to end the war, extending uncertainty around oil flows through the crucial Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普最近拒絕了伊朗結束戰爭的反提議，延長了霍爾木茲海峽石油流動的不確定性。</p>
</div><p>Trump is now more seriously considering restarting military operations against Iran than he has in recent weeks, CNN reported, citing his aides.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN 報道，特朗普現在比最近幾周更認真地考慮重新啓動對伊朗的軍事行動，援引了他的助手。</p>
</div><p>&#34;The global oil market continued to tighten amid limited prospects for a reopening of the Strait of Hormuz.&#34; Saxo Bank said in a report.</p>
<div class="lb-trans"><p>“全球石油市場在霍爾木茲海峽重新開放的前景有限的情況下繼續收緊。” Saxo Bank 在一份報告中表示。</p>
</div><p>In company news, EBay( EBAY ) rejected video game retailer GameStop's( GME ) proposal to acquire the e-commerce company in what would have been a $55.5 billion deal. EBAY( EBAY ) shares were up 0.8% intraday, while GameStop( GME ) fell 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新聞方面，eBay（EBAY）拒絕了視頻遊戲零售商 GameStop（GME）收購該電子商務公司的提議，這筆交易將價值 555 億美元。eBay（EBAY）股價在盤中上漲 0.8%，而 GameStop（GME）下跌 0.7%。</p>
</div><p>Gold was down 0.9% at $4,688.10 per troy ounce, while silver lost 0.4% to $85.60 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金下跌 0.9%，報每盎司 4,688.10 美元，而白銀下跌 0.4%，報每盎司 85.60 美元。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>
</div>

Equities Fall Intraday Amid Tech Sell-Off

- 美國股指大多數下跌，因科技股暴跌，納指下跌 1.5%。  
- 美國 4 月消費者通脹加速至近三年最高，能源價格飆升。  
- EBay 拒絕 GameStop 的收購提議，後者股價下跌 0.7%。

股市在盤中因科技股的拋售而出現下跌