<ul>
<li>全球市場轉向 “風險規避”</li>
</ul>
<ul>
<li>特朗普表示美國和伊朗的停火處於瀕臨崩潰的狀態。</li>
</ul>
<ul>
<li>美元在各方面開盤上漲。</li>
</ul>
<p>USDCAD 開盤：1.3711，隔夜區間 1.3672-1.3711，收盤 1.3680，WTI 101.10，黃金 4,700.11。</p>
<p>加元小幅走低，因特朗普宣佈美伊停火處於瀕臨崩潰狀態後，風險規避情緒重新升温。然而，市場對加拿大央行可能在 2026 年加息的預期限制了上行空間，這與上週五的就業報告以及一系列指向疲弱國內經濟的數據形成了鮮明對比。</p>
<p>加拿大央行的第一季度市場參與者調查於昨日發佈，調查了 28 名金融市場參與者，包括交易商和銀行。受訪者認為地緣政治和國內經濟增長乏力是對加拿大前景的主要威脅，大多數人一致認為，貿易風險的顯著緩解將對經濟產生實質性提振。</p>
<p>WTI 原油從昨日的 94.43 飆升至今日的 101.74，目前正在測試其區間的上限。特朗普拒絕伊朗的反提案成為催化劑，為已經高企的市場增添了新的戰爭溢價。</p>
<p>亞洲股市收盤表現不一。日本的東證指數上漲 0.30%，香港的恒生指數幾乎沒有變化，澳大利亞的 ASX 200 下跌 0.49%。</p>
<p>預計 4 月 CPI 將從 0.9% 降至 0.6%，而整體 CPI 將從 3.3% 上升至 3.7%。核心 CPI（不包括食品和能源）預計為 2.7%，相比於 3 月份的 2.6%。</p>
<p>亞洲股市收盤表現混合，日本的東證指數上漲 0.83%，而澳大利亞的 ASX 200 下跌 0.36%，香港的恒生指數下滑 0.22%。</p>
<p>截至上午 7:00，德國 DAX 下跌 1.04%，法國 CAC 40 下跌 0.59%，英國 FTSE 100 下跌 0.38%。標準普爾 500 期貨下跌 0.38%，10 年期國債收益率為 4.434%，DXY 為 98.27。</p>
<p>EURUSD 在 1.1739-1.1788 區間內小幅下跌，因對美伊衝突可能重新升級的擔憂（可能涉及地面部隊）對該貨幣對施加了壓力。德國 ZEW 調查顯示，當前形勢從-73.7 惡化至-77.8，儘管德國和歐元區的經濟信心有所改善，但兩項指標仍處於負值區間。</p>
<p>GBPUSD 是 G-10 中表現最弱的貨幣，從 1.3618 下跌至 1.3503，受到地緣政治和國內壓力的雙重影響。與伊朗 - 美國緊張局勢相關的油價上漲加劇了拋售，但圍繞首相基爾·斯塔默的政治不確定性加速了下跌。</p>
<p>USDJPY 在 156.79-157.75 區間內穩步上漲，受到油價飆升和廣泛美元需求的推動。財政部長貝森特前往日本，與首相和日本央行官員的會晤暗示可能進行聯合干預。</p>
<p>AUDUSD 在 0.7209-0.7253 區間內防守交易，因風險情緒惡化推動了對美元的廣泛需求。</p>
<p>今天沒有加拿大經濟報告發布。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

西方石油

美國布倫特原油期貨基金

<p>加拿大元在特朗普關於美伊停火的評論後，因風險厭惡情緒而下跌。USD/CAD 開盤於 1.3711，收盤於 1.3680。儘管市場預期加拿大央行在 2026 年可能加息，但國內經濟顯示出疲軟。由於地緣政治緊張局勢，WTI 原油價格飆升。亞洲股市表現不一，DXY 指數為 98.27。由於地緣政治和國內壓力，GBP/USD 下跌，而由於油價上漲和美元需求，USD/JPY 上漲</p>

<p>- Global markets revert to “risk off”</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>全球市場轉向 “風險規避”</li>
</ul>
</div><p>- Trump says US and Iran ceasefire is on life support.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普表示美國和伊朗的停火處於瀕臨崩潰的狀態。</li>
</ul>
</div><p>- The US dollar opens books gains across the board.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元在各方面開盤上漲。</li>
</ul>
</div><p>USDCAD open: 1.3711, overnight range 1.3672-1.3711, close 1.3680, WTI 101.10, Gold 4,700.11.</p>
<div class="lb-trans"><p>USDCAD 開盤：1.3711，隔夜區間 1.3672-1.3711，收盤 1.3680，WTI 101.10，黃金 4,700.11。</p>
</div><p>The Canadian dollar eased lower, driven by renewed risk-off sentiment after Trump declared the US-Iran ceasefire was on life support. Topside gains are being capped, however, by lingering expectations that the Bank of Canada could raise rates in 2026, a curious view alongside last Friday's employment report and a broader run of data pointing to a weak domestic economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元小幅走低，因特朗普宣佈美伊停火處於瀕臨崩潰狀態後，風險規避情緒重新升温。然而，市場對加拿大央行可能在 2026 年加息的預期限制了上行空間，這與上週五的就業報告以及一系列指向疲弱國內經濟的數據形成了鮮明對比。</p>
</div><p>The BoC's Q1 Market Participants Survey, published yesterday, canvassed 28 financial market participants including dealers and banks. Respondents identified geopolitics and soft domestic growth as the principal threats to the Canadian outlook, with the majority agreeing that a meaningful easing of trade risks would provide a material lift to the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大央行的第一季度市場參與者調查於昨日發佈，調查了 28 名金融市場參與者，包括交易商和銀行。受訪者認為地緣政治和國內經濟增長乏力是對加拿大前景的主要威脅，大多數人一致認為，貿易風險的顯著緩解將對經濟產生實質性提振。</p>
</div><p>WTI crude surged from 94.43 yesterday to 101.74 today and is currently testing the upper end of its range. Trump's rejection of Iran's counterproposals was the catalyst, adding a fresh war-premium bid to an already elevated market.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油從昨日的 94.43 飆升至今日的 101.74，目前正在測試其區間的上限。特朗普拒絕伊朗的反提案成為催化劑，為已經高企的市場增添了新的戰爭溢價。</p>
</div><p>Asian equity markets ended the session mixed. Japan's Topix added 0.30%, Hong Kong's Hang Seng was little changed, and Australia's ASX 200 slipped 0.49%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市收盤表現不一。日本的東證指數上漲 0.30%，香港的恒生指數幾乎沒有變化，澳大利亞的 ASX 200 下跌 0.49%。</p>
</div><p>April CPI is expected to have dipped to 0.6% m/m from 0.9%, while headline CPI rises to 3.7% y/y from 3.3% in March. Core CPI (ex food and energy) is forecast at 2.7%, compared to 2.6% in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計 4 月 CPI 將從 0.9% 降至 0.6%，而整體 CPI 將從 3.3% 上升至 3.7%。核心 CPI（不包括食品和能源）預計為 2.7%，相比於 3 月份的 2.6%。</p>
</div><p>Asian equities closed mixed, with Japan's Topix gaining 0.83% while Australia's ASX 200 shed 0.36% and Hong Kong's Hang Seng slipped 0.22%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市收盤表現混合，日本的東證指數上漲 0.83%，而澳大利亞的 ASX 200 下跌 0.36%，香港的恒生指數下滑 0.22%。</p>
</div><p>As of 7:00 am, the German DAX is off 1.04%, the French CAC 40 has lost 0.59%, and the UK FTSE 100 is down 0.38%. S&amp;P 500 futures are lower by 0.38%, the 10-year Treasury yield sits at 4.434%, and the DXY is at 98.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上午 7:00，德國 DAX 下跌 1.04%，法國 CAC 40 下跌 0.59%，英國 FTSE 100 下跌 0.38%。標準普爾 500 期貨下跌 0.38%，10 年期國債收益率為 4.434%，DXY 為 98.27。</p>
</div><p>EURUSD dipped in a 1.1739-1.1788 range, as concern over a possible renewal of US-Iran hostilities, potentially involving ground forces, kept pressure on the pair. Germany's ZEW survey showed the current situation deteriorating to -77.8 from -73.7, and while economic sentiment in Germany and the eurozone improved, both readings remained in negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>EURUSD 在 1.1739-1.1788 區間內小幅下跌，因對美伊衝突可能重新升級的擔憂（可能涉及地面部隊）對該貨幣對施加了壓力。德國 ZEW 調查顯示，當前形勢從-73.7 惡化至-77.8，儘管德國和歐元區的經濟信心有所改善，但兩項指標仍處於負值區間。</p>
</div><p>GBPUSD was the weakest G-10 performer, dropping to 1.3503 from1.3618 under the weight of both geopolitical and domestic pressures. Rising oil prices tied to Iran-US tensions contributed to the selloff, but it was the political uncertainty surrounding Prime Minister Keir Starmer that accelerated the decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>GBPUSD 是 G-10 中表現最弱的貨幣，從 1.3618 下跌至 1.3503，受到地緣政治和國內壓力的雙重影響。與伊朗 - 美國緊張局勢相關的油價上漲加劇了拋售，但圍繞首相基爾·斯塔默的政治不確定性加速了下跌。</p>
</div><p>USDJPY climbed steadily within a 156.79-157.75 range, carried higher by surging oil prices and broad US dollar demand. Treasury Secretary Bessent travelled to Japan, where meetings with the Prime Minister and Bank of Japan officials implied the possibility of joint intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>USDJPY 在 156.79-157.75 區間內穩步上漲，受到油價飆升和廣泛美元需求的推動。財政部長貝森特前往日本，與首相和日本央行官員的會晤暗示可能進行聯合干預。</p>
</div><p>AUDUSD traded defensively in a 0.7209-0.7253 band as souring risk sentiment drove broad-based demand for the US dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>AUDUSD 在 0.7209-0.7253 區間內防守交易，因風險情緒惡化推動了對美元的廣泛需求。</p>
</div><p>There are no Canadian economic reports today.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天沒有加拿大經濟報告發布。</p>
</div>

美元兑加元匯率 - 加拿大元逐漸走低