<p>PayPal 預計將推出一項新舉措，免除價值 10 億美元的交易中 3000 萬美元的處理費用，此舉是在與司法部達成和解協議後進行的，以解決其之前對支持少數族裔企業的承諾的擔憂。</p>
<p>2020 年，該公司創建了經濟機會基金，計劃使用 5.3 億美元來支持黑人和少數族裔的小型企業，此舉是在喬治·弗洛伊德被明尼蘇達州一名警察窒息致死的爭議事件後。</p>
<p>司法部表示該項目存在 “歧視性”，而 PayPal 否認了不當行為的指控。</p>
<p>根據週二的和解協議，PayPal 同意創建小型企業倡議，以支持退伍軍人擁有或從事農業、製造業或技術的公司，司法部表示。</p>
<p>該公司還同意指定一名小型企業倡議的負責人，評估美國小型企業的需求，並確定 PayPal 如何最好地支持它們，向美國提交倡議的計劃和提案，並每年報告該倡議的進展。</p>
<p>“美國企業要注意：如果你們以種族或民族來源來歧視合格的美國人，我們將採取強有力的執法行動，” 代理檢察長 Todd Blanche 在一份聲明中表示。</p>
<p>PayPal 預計不會向政府支付任何款項，也未被發現違反《平等信貸機會法》，該法禁止債權人基於種族、膚色和民族來源對申請人進行歧視。</p>
<p>“二十多年來，PayPal 通過擴大對數字金融工具的訪問，幫助小型企業啓動、擴展和繁榮，” PayPal 在一份聲明中告訴《國會山》。</p>
<p>“我們很高興推出小型企業倡議，為美國小型企業注入更多經濟機會，” 該公司補充道。</p>
<p>此次和解是在特朗普政府加大力度清除私營和公共部門的多樣性、公平和包容性努力之際達成的。</p>

PYPL

PYPG

<p>PayPal 將免除對 10 億美元交易的處理費用，總計 3000 萬美元，此舉是為了與司法部達成和解，因其被指控偏向少數族裔擁有的企業。司法部認為 PayPal 的經濟機會基金，旨在支持黑人和少數族裔擁有的企業，存在歧視行為。作為回應，PayPal 將推出小企業倡議，以幫助退伍軍人擁有的企業和其他小企業，同時否認任何不當行為。該公司還將每年報告該倡議的進展，強調其支持美國小企業的承諾</p>

<p>PayPal is expected to launch a new initiative waiving processing fees on $1 billion’s worth of transactions at the value of $30 million after signing a Tuesday settlement with the Justice Department to resolve concerns about its previous commitment to support minority-owned businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>PayPal 預計將推出一項新舉措，免除價值 10 億美元的交易中 3000 萬美元的處理費用，此舉是在與司法部達成和解協議後進行的，以解決其之前對支持少數族裔企業的承諾的擔憂。</p>
</div><p>In 2020, the company created the Economic Opportunity Fund with intentions to use $530 million to uplift Black- and minority-owned small businesses following the controversial killing of George Floyd, who was strangled by a police officer in Minneapolis, Minn.</p>
<div class="lb-trans"><p>2020 年，該公司創建了經濟機會基金，計劃使用 5.3 億美元來支持黑人和少數族裔的小型企業，此舉是在喬治·弗洛伊德被明尼蘇達州一名警察窒息致死的爭議事件後。</p>
</div><p>The Justice Department said the program was “discriminatory” while PayPal has denied accusations of wrongdoing.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部表示該項目存在 “歧視性”，而 PayPal 否認了不當行為的指控。</p>
</div><p>Under the Tuesday settlement, PayPal has agreed to create the Small Business Initiative to support companies that are veteran-owned or engaged in farming, manufacturing or technology, per the Justice Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週二的和解協議，PayPal 同意創建小型企業倡議，以支持退伍軍人擁有或從事農業、製造業或技術的公司，司法部表示。</p>
</div><p>The company has also agreed to designate a director of the Small Business Initiative, assess the needs of American small businesses and determine how PayPal can best support them, submit plans and proposals for the initiative to the United States and report on the initiative annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還同意指定一名小型企業倡議的負責人，評估美國小型企業的需求，並確定 PayPal 如何最好地支持它們，向美國提交倡議的計劃和提案，並每年報告該倡議的進展。</p>
</div><p>“American corporations are on notice: you will face our aggressive enforcement if you use race or national origin to discriminate against qualified Americans,” Acting Attorney General Todd Blanche said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國企業要注意：如果你們以種族或民族來源來歧視合格的美國人，我們將採取強有力的執法行動，” 代理檢察長 Todd Blanche 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>PayPal is not expected to pay any money to the government and was not found liable for violating the Equal Credit Opportunity Act, which prevents creditors from discriminating against applicants based on race, color and national origin.</p>
<div class="lb-trans"><p>PayPal 預計不會向政府支付任何款項，也未被發現違反《平等信貸機會法》，該法禁止債權人基於種族、膚色和民族來源對申請人進行歧視。</p>
</div><p>“For more than two decades, PayPal has helped small businesses start, scale, and thrive by expanding access to digital financial tools,” PayPal told The Hill in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“二十多年來，PayPal 通過擴大對數字金融工具的訪問，幫助小型企業啓動、擴展和繁榮，” PayPal 在一份聲明中告訴《國會山》。</p>
</div><p>“We’re excited to launch the Small Business Initiative to infuse American small businesses with even more economic opportunity,” the company added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很高興推出小型企業倡議，為美國小型企業注入更多經濟機會，” 該公司補充道。</p>
</div><p>The settlement comes as the Trump administration increases efforts to weed out diversity, equity and inclusion efforts from both the private and public sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次和解是在特朗普政府加大力度清除私營和公共部門的多樣性、公平和包容性努力之際達成的。</p>
</div>

PayPal to give up $30M after DOJ accusations of bias in favor of minority-owned businesses

- PayPal 將推出新舉措，免除價值 10 億美元交易的處理費用。  
- 此舉源於與司法部達成和解，解決之前對支持少數族裔企業承諾的關切。  
- PayPal 將設立小企業計劃以支持退伍軍人及從事農業、製造或技術的企業。

在美國司法部指控 PayPal 偏袒少數族裔擁有的企業後，PayPal 將放棄 3000 萬美元