<p>Investing.com - 美國股指期貨週二晚上小幅下跌，因對伊朗戰爭的擔憂和強勁的通脹數據使華爾街承壓。</p>
<p>芯片製造股票的深度虧損也施加了壓力，該行業在近期一系列創紀錄高點後出現獲利回吐。芯片的虧損也影響了更廣泛的科技板塊。</p>
<p>截至東部時間 19:30（格林威治時間 23:30），標準普爾 500 期貨下跌 0.1%，至 7419.25 點。納斯達克 100 期貨下跌 0.16%，至 29124.75 點，而道瓊斯期貨微幅下跌至 49853.0 點。</p>
<p>[[pro_promotion | 通過訂閲 InvestingPro 獲取更多關於華爾街及伊朗戰爭影響的見解]]</p>
<p>華爾街因高通脹數據和芯片虧損而感到恐慌</p>
<p>週二，華爾街指數從創紀錄高點回落，強於預期的消費者價格指數數據成為主要擔憂點。</p>
<p>4 月份的 CPI 數據強於預期，指數觸及自 2023 年 5 月以來的最高水平。</p>
<p>核心 CPI 的增長也超出預期，基本確認了市場對伊朗戰爭帶來的通脹影響的焦慮。4 月份，油氣價格上漲導致美國消費者的整體成本大幅增加。</p>
<p>這一數據引發了一些對美聯儲可能在今年晚些時候加息的押注，儘管共識仍然認為中央銀行今年將維持利率不變。</p>
<p>週二的數據發佈恰逢美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾任期結束前幾天，特朗普總統提名的凱文·沃什可能成為他的接替者。</p>
<p>標準普爾 500 指數週二從創紀錄高點下跌近 0.2%。道瓊斯工業平均指數持平，而納斯達克綜合指數因芯片製造股票的虧損下跌 0.7%。</p>
<p>該行業在近期強勁上漲後遭遇了一波獲利回吐。費城半導體指數週二下跌 3%。</p>
<p>美伊僵局仍在，特朗普的中國之行備受關注</p>
<p>市場對美伊和平協議進展緩慢感到緊張。</p>
<p>特朗普本週早些時候對記者表示，停火處於 “巨大的生命支持” 中，同時拒絕了伊朗對 14 點和平提案的回應。</p>
<p>特朗普表示對伊朗的海上封鎖將繼續，同時有報道稱總統正在考慮恢復對伊朗的軍事行動。</p>
<p>特朗普將展開為期三天的中國之行，一些觀察人士認為，與習近平主席的會晤可能有助於打破與伊朗的僵局。</p>
<p>特朗普還預計將與中國領導人討論貿易關税、台灣和人工智能問題。</p>

標普 500 指數

納斯達克 100 指數

高科技指數 ETF - SPDR

<p>美國股指期貨小幅下跌，華爾街面臨來自伊朗戰爭的擔憂以及強於預期的通脹數據的壓力。標準普爾 500 期貨下跌 0.1%，納斯達克 100 期貨下跌 0.16%。消費者物價指數（CPI）數據顯示通脹上升，引發了市場對美聯儲可能加息的猜測。此外，芯片製造股票的損失也加劇了下跌，費城半導體指數下滑 3%。在美國與伊朗和平協議的持續緊張局勢以及特朗普總統即將訪問中國的背景下，市場情緒依然謹慎</p>

<p>Investing.com- U.S. stock index futures fell slightly on Tuesday evening, remaining on the backfoot after concerns over the Iran war and a strong inflation reading pulled Wall Street lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 美國股指期貨週二晚上小幅下跌，因對伊朗戰爭的擔憂和強勁的通脹數據使華爾街承壓。</p>
</div><p>Deep losses in chipmaking stocks also weighed, as the sector profit-taking after rallying to a series of record highs in recent weeks. Losses in chips also pressured the broader technology sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造股票的深度虧損也施加了壓力，該行業在近期一系列創紀錄高點後出現獲利回吐。芯片的虧損也影響了更廣泛的科技板塊。</p>
</div><p>S&amp;P 500 Futures fell 0.1% to 7,419.25 points by 19:30 ET (23:30 GMT). Nasdaq 100 Futures fell 0.16% to 29,124.75 points, while Dow Jones Futures were marginally lower at 49,853.0 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間 19:30（格林威治時間 23:30），標準普爾 500 期貨下跌 0.1%，至 7419.25 點。納斯達克 100 期貨下跌 0.16%，至 29124.75 點，而道瓊斯期貨微幅下跌至 49853.0 點。</p>
</div><p>[[pro_promotion |Get more insights on Wall St and the impact of the Iran war by subscribing to InvestingPro]]</p>
<div class="lb-trans"><p>[[pro_promotion | 通過訂閲 InvestingPro 獲取更多關於華爾街及伊朗戰爭影響的見解]]</p>
</div><p>Wall St spooked by hot CPI print, chip losses</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街因高通脹數據和芯片虧損而感到恐慌</p>
</div><p>Wall Street indexes fell from record highs on Tuesday, with a stronger-than-expected consumer price index print being a key point of concern.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，華爾街指數從創紀錄高點回落，強於預期的消費者價格指數數據成為主要擔憂點。</p>
</div><p>CPI data read stronger than expected for April, with the index touching its highest level since May 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份的 CPI 數據強於預期，指數觸及自 2023 年 5 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Core CPI also grew more than expected, largely confirming market anxiety over the inflationary effects of the war on Iran. Higher oil and gas prices factored into steeper overall costs for American consumers in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心 CPI 的增長也超出預期，基本確認了市場對伊朗戰爭帶來的通脹影響的焦慮。4 月份，油氣價格上漲導致美國消費者的整體成本大幅增加。</p>
</div><p>The print spurred some bets that the Federal Reserve could hike interest rates later this year, although consensus remained that the central bank will keep rates unchanged this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數據引發了一些對美聯儲可能在今年晚些時候加息的押注，儘管共識仍然認為中央銀行今年將維持利率不變。</p>
</div><p>Tuesday’s print also came just days before the end of Fed Chair Jerome Powell’s term, with President Donald Trump’s nominee, Kevin Warsh, likely to be his replacement.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二的數據發佈恰逢美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾任期結束前幾天，特朗普總統提名的凱文·沃什可能成為他的接替者。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 fell nearly 0.2% from a record high on Tuesday. The Dow Jones Industrial Average was flat, while the NASDAQ Composite fell 0.7% on losses in chipmaking stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數週二從創紀錄高點下跌近 0.2%。道瓊斯工業平均指數持平，而納斯達克綜合指數因芯片製造股票的虧損下跌 0.7%。</p>
</div><p>The sector was hit with a wave of profit-taking after logging a strong run-up in recent weeks. The Philadelphia Semiconductor Index slid 3% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業在近期強勁上漲後遭遇了一波獲利回吐。費城半導體指數週二下跌 3%。</p>
</div><p>US-Iran impasse remains, Trump’s China trip in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>美伊僵局仍在，特朗普的中國之行備受關注</p>
</div><p>Markets also remained on edge over little progress towards a U.S.-Iran peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對美伊和平協議進展緩慢感到緊張。</p>
</div><p>Trump told reporters earlier this week that the ceasefire was on “massive life support,” while also rejecting Iran’s response to a 14-point peace proposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普本週早些時候對記者表示，停火處於 “巨大的生命支持” 中，同時拒絕了伊朗對 14 點和平提案的回應。</p>
</div><p>Trump said a naval blockade against Iran will remain in place, while reports also showed the president considering a resumption in combat operations against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示對伊朗的海上封鎖將繼續，同時有報道稱總統正在考慮恢復對伊朗的軍事行動。</p>
</div><p>Trump will embark on a three-day trip to China, with some observers suggesting that a meeting with President Xi Jinping could help crack an impasse with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將展開為期三天的中國之行，一些觀察人士認為，與習近平主席的會晤可能有助於打破與伊朗的僵局。</p>
</div><p>Trump is also expected to discuss trade tariffs, Taiwan, and artificial intelligence with the Chinese leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還預計將與中國領導人討論貿易關税、台灣和人工智能問題。</p>
</div>

US stock futures dip after Wall St falls on Iran tensions, hot CPI

- 美國股指期貨週二小幅下滑，因對伊朗戰爭及高通脹的擔憂。  
- S&P 500 期貨跌 0.1% 至 7,419.25 點，納斯達克 100 期貨跌 0.16%。  
- CPI 數據超預期，推高了市場對美聯儲加息的預期。

英為財情

Invesco PHLX Semiconductor ETF

半導體 ETF - VanEck Vectors

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

半導體 3 倍做空 - Direxion

納指 100 ETF - Invesco

大盤指數 MSCI ETF - Vanguard

半導體 3 倍做多 - Direxion

標普半導體 ETF - SPDR

費城交易所 半導體 ETF - iShares

3 倍做多納指 ETF - ProShares

Pacer Cash COWZ 100-Nasdaq100RotatorETF

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

動態半導體 ETF - Invesco

納斯達克半導體 ETF - First Trust

標普 500 ETF - iShares

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 指數股票型基金

道瓊斯指數

納斯達克綜合指數

美國股指期貨下滑，此前華爾街因伊朗緊張局勢和高消費者價格指數而走低