<p>中國玩具製造商泡泡瑪特將在河北省秦皇島的沿海社區阿然雅開設首家官方實體店——泡泡烘焙店。該店主要銷售甜點，因為公司繼續多元化其業務組合，以維持其知識產權（IP）的價值，並在玩具之外創造收入。此計劃是在這家香港上市公司週二宣佈強勁的第一季度增長之際提出的，整體收入同比激增 75% 至 80%。在前三個月，僅中國的收入就激增 100% 至 105%，而亞太地區的增長為 25% 至 30%，美洲為 55% 至 60%，歐洲及其他地區為 60% 至 65%。線下銷售同比增長 75% 至 80%，而在線收入激增 150% 至 155%。公司並未公佈該季度的淨利潤或收入數據。泡泡烘焙店是泡泡瑪特旗下的獨立甜點品牌，將銷售甜點和茶飲，甜點是其核心業務，知情人士表示。產品線將包括 Skullpanda 冰淇淋、Labubu 黃油餅乾和 Molly 巧克力。“我們認為泡泡瑪特希望通過利用其 IP 的高人氣，特別是 Labubu 和怪物，來多元化其收入來源，超越玩具產品，” 晨星的股票分析師 Jeff Zhang 表示。“隨着時間的推移，我們預見泡泡瑪特的甜點店數量和產品組合將進一步擴展，包括在美國受到歡迎的泡泡塔。我們預計泡泡瑪特將複製迪士尼和三麗鷗等同行的商業模式，繼續開發以 IP 為主題的休閒產品，” Zhang 説。他預計該公司的 IP 相關娛樂業務，如電影、主題公園和食品產品，將在創造玩具之外的收入方面保持關鍵作用。泡泡烘焙店之前以快閃甜點車的形式運營。首家此類店鋪於去年 12 月在北京首都國際機場開業。目前，該品牌在全國範圍內已開設超過 20 家快閃店，包括山東省青島和四川省成都。該玩具製造商繼續多元化其商業戰略。4 月 30 日推出了家電業務，推出限量版 Labubu 主題迷你冰箱，立即售罄，並在二手平台上受到歡迎。3 月底，泡泡瑪特宣佈與索尼影業娛樂合作，製作一部以 Labubu 為中心的故事片，這是其最受歡迎的 IP 角色。該公司還在北京運營一個泡泡樂園主題公園，目前是唯一的場館，但計劃在國內外開發更多公園。根據國信證券最近的報告，泡泡瑪特家電業務的毛利率預計將保持在行業平均水平以上，並預計今年銷售額約為 4.9 億元人民幣（7200 萬美元），約佔公司年度總銷售額的 1%。雖然家電業務在短期內可能貢獻有限的收入，但預計在中長期內會吸引核心 Labubu 粉絲的重複購買，並吸引新客户，從而為泡泡瑪特提供實質性的戰略價值，報告指出。</p>

泡泡瑪特

<p>中國玩具製造商泡泡瑪特在河北的阿爾灘開設了首家泡泡烘焙店，專注於甜點以多元化其業務。該公司報告稱，第一季度收入增長了 75-80%，在線銷售增長了 150-155%。泡泡烘焙店將提供骷髏熊冰淇淋和 Labubu 餅乾等產品。分析師預計，甜點產品和與知識產權相關的業務（包括電影和主題公園）的進一步擴展將增強收入來源，超越玩具業務。泡泡瑪特還推出了一條家電產品線，並計劃開發更多主題公園</p>

<p>Chinese toymaker Pop Mart is set to open its first official physical Pop Bakery store in the coastal community of Aranya in Qinhuangdao, Hebei province. The outlet will mainly sell desserts, as the company continues to diversify its business portfolio to sustain the value of its intellectual property (IP) and generate income beyond pop toys. The plan comes as the Hong Kong-listed company announced strong first-quarter growth on Tuesday, with total revenue surging 75 to 80 per cent year on year. In the first three months, revenue in China alone surged 100 to 105 per cent, while growth was 25 to 30 per cent in Asia-Pacific, 55 to 60 per cent in the Americas, and 60 to 65 per cent in Europe and other regions. Offline sales grew 75 to 80 per cent year on year, while online revenue surged 150 to 155 per cent. The company did not announce net profit or revenue figures for the quarter. Pop Bakery, an independent dessert brand under Pop Mart, would sell desserts and tea drinks, with desserts as its core business, according to people familiar with the matter. The product line will include Skullpanda ice cream, Labubu butter cookies and Molly chocolate. “We think Pop Mart is keen on diversifying its revenue streams beyond pop toy products through leveraging the high popularity of its IP, particularly Labubu and the Monsters,” said Jeff Zhang, an equity analyst at Morningstar. “Over time, we foresee further expansion in Pop Mart’s dessert store counts and product portfolio, including pop tarts that are well received in the US. We expect Pop Mart to replicate the playbook of peers such as Disney and Sanrio to keep developing IP-themed leisure offerings,” Zhang said. He expected the firm’s IP-related entertainment businesses, such as films, theme parks and food products, to remain pivotal in generating income beyond pop toys. Pop Bakery was previously operated in the form of pop-up dessert carts. The first such store was launched at the Beijing Capital International Airport in December. So far, the brand has opened more than 20 pop-up stores nationwide, including in Qingdao, Shandong province and Chengdu, Sichuan province. The toymaker has continued to diversify its business strategy. It rolled out a home appliance business on April 30, launching limited-edition Labubu-themed mini refrigerators, which sold out immediately and were popular on second-hand platforms. In late March, Pop Mart announced a collaboration with Sony Pictures Entertainment to produce a feature film centred on Labubu, its most popular IP character. The company also operates a Pop Land theme park in Beijing, the sole venue currently, but plans to develop more parks at home and abroad. Gross profit margins in Pop Mart’s home appliances business were expected to stay above the industry average, and generate sales of about 490 million yuan (US$72 million) this year, accounting for roughly 1 per cent of the company’s total annual sales, according to a recent report from Guosen Securities. While the home appliances business might contribute limited revenues in the short term, it was expected to see repeat purchases among core Labubu fans and draw new customers in the medium to long run, thereby offering substantial strategic value to Pop Mart, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國玩具製造商泡泡瑪特將在河北省秦皇島的沿海社區阿然雅開設首家官方實體店——泡泡烘焙店。該店主要銷售甜點，因為公司繼續多元化其業務組合，以維持其知識產權（IP）的價值，並在玩具之外創造收入。此計劃是在這家香港上市公司週二宣佈強勁的第一季度增長之際提出的，整體收入同比激增 75% 至 80%。在前三個月，僅中國的收入就激增 100% 至 105%，而亞太地區的增長為 25% 至 30%，美洲為 55% 至 60%，歐洲及其他地區為 60% 至 65%。線下銷售同比增長 75% 至 80%，而在線收入激增 150% 至 155%。公司並未公佈該季度的淨利潤或收入數據。泡泡烘焙店是泡泡瑪特旗下的獨立甜點品牌，將銷售甜點和茶飲，甜點是其核心業務，知情人士表示。產品線將包括 Skullpanda 冰淇淋、Labubu 黃油餅乾和 Molly 巧克力。“我們認為泡泡瑪特希望通過利用其 IP 的高人氣，特別是 Labubu 和怪物，來多元化其收入來源，超越玩具產品，” 晨星的股票分析師 Jeff Zhang 表示。“隨着時間的推移，我們預見泡泡瑪特的甜點店數量和產品組合將進一步擴展，包括在美國受到歡迎的泡泡塔。我們預計泡泡瑪特將複製迪士尼和三麗鷗等同行的商業模式，繼續開發以 IP 為主題的休閒產品，” Zhang 説。他預計該公司的 IP 相關娛樂業務，如電影、主題公園和食品產品，將在創造玩具之外的收入方面保持關鍵作用。泡泡烘焙店之前以快閃甜點車的形式運營。首家此類店鋪於去年 12 月在北京首都國際機場開業。目前，該品牌在全國範圍內已開設超過 20 家快閃店，包括山東省青島和四川省成都。該玩具製造商繼續多元化其商業戰略。4 月 30 日推出了家電業務，推出限量版 Labubu 主題迷你冰箱，立即售罄，並在二手平台上受到歡迎。3 月底，泡泡瑪特宣佈與索尼影業娛樂合作，製作一部以 Labubu 為中心的故事片，這是其最受歡迎的 IP 角色。該公司還在北京運營一個泡泡樂園主題公園，目前是唯一的場館，但計劃在國內外開發更多公園。根據國信證券最近的報告，泡泡瑪特家電業務的毛利率預計將保持在行業平均水平以上，並預計今年銷售額約為 4.9 億元人民幣（7200 萬美元），約佔公司年度總銷售額的 1%。雖然家電業務在短期內可能貢獻有限的收入，但預計在中長期內會吸引核心 Labubu 粉絲的重複購買，並吸引新客户，從而為泡泡瑪特提供實質性的戰略價值，報告指出。</p>
</div>

Pop Mart expands IP empire with debut dessert store in Hebei province

- 中國玩具製造商 Pop Mart 將在秦皇島的海濱社區 Aranya 開設首家實體 Pop Bakery 店。  
- 此店將主要銷售甜點，旨在多樣化業務以增加知識產權的價值和收入來源。  
- Pop Mart 第一季度收入同比增長 75% 至 80%，其中中國市場增長 100% 至 105%。

泡泡瑪特通過在河北省開設首家甜品店來擴展其 IP 帝國