<p>根據聯合通訊社的報道，三星電子與其工會之間的第二輪調解談判最終破裂。工會將按計劃進行總罷工，這可能導致 40 萬億韓元（約合 2091 億港元）的經濟損失，並影響半導體行業。政府可能會考慮行使緊急調解權。</p>
<p>“跨企業工會” 包括超過一半的三星電子員工，昨天（12 日）上午 10 點至今天（13 日）凌晨 3 點與管理層進行了 17 小時的談判，但未能達成協議。</p>
<p>工會要求管理層確保績效獎金分配標準的透明性，並取消績效獎金的上限，但這些要求未被接受。因此，罷工將按計劃於下週四（21 日）開始。</p>
<p>截至目前，已有 41,000 名工會成員表示有意參與罷工。考慮到管理層在談判中的立場，參與人數可能進一步增加到超過 50,000 人。</p>

三星電子

SMSN

XL二南三星-U

半導體 ETF - VanEck Vectors

費城交易所 半導體 ETF - iShares

半導體 3 倍做多 - Direxion

南方兩倍做多三星

<p>三星電子的勞資談判已破裂，工會計劃於下週四舉行總罷工。此次罷工可能導致 40 萬億韓元的經濟損失，並影響半導體行業。代表三星超過一半員工的工會在經過 17 小時的談判後未能達成協議，關於績效獎金分配透明度和取消獎金上限的要求未被接受。目前，計劃罷工的成員有 41,000 人，預計人數將超過 50,000</p>

<p>According to Yonhap News Agency, the second round of post-mediation talks between Samsung Electronics and its labor union has ultimately collapsed. The union will proceed with a general strike as scheduled, which could result in economic losses of KRW40 trillion (approximately HKD209.1 billion) and affect the semiconductor industry. The government may consider exercising emergency mediation authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聯合通訊社的報道，三星電子與其工會之間的第二輪調解談判最終破裂。工會將按計劃進行總罷工，這可能導致 40 萬億韓元（約合 2091 億港元）的經濟損失，並影響半導體行業。政府可能會考慮行使緊急調解權。</p>
</div><p>The &#34;Cross-Enterprise Union,&#34; which includes more than half of Samsung Electronics employees, held 17 hours of negotiations with management from 10:00 am yesterday (12th) until 3:00 am today (13th), but failed to reach an agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“跨企業工會” 包括超過一半的三星電子員工，昨天（12 日）上午 10 點至今天（13 日）凌晨 3 點與管理層進行了 17 小時的談判，但未能達成協議。</p>
</div><p>The union demanded that management ensure transparency in the criteria for performance bonus distribution and abolish the cap on performance bonuses, but these requests were not accepted. As a result, the strike will commence next Thursday (21st) as planned.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會要求管理層確保績效獎金分配標準的透明性，並取消績效獎金的上限，但這些要求未被接受。因此，罷工將按計劃於下週四（21 日）開始。</p>
</div><p>So far, 41,000 union members have expressed their intention to participate in the strike. Considering management's stance during negotiations, the number of participants may further increase to more than 50,000. (su/j)</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，已有 41,000 名工會成員表示有意參與罷工。考慮到管理層在談判中的立場，參與人數可能進一步增加到超過 50,000 人。</p>
</div>

三星電子的勞資談判破裂，工會計劃於下週四發動罷工