<p>5 月 13 日（路透社）- 在經歷了四個交易日的劇烈下跌後，印度股市預計週三將小幅高開，儘管分析師表示，由於原油價格高企和持續的外資流出，任何漲幅可能都是短暫的。</p>
<p>截至印度標準時間上午 8:14，GIFT Nifty 期貨交易在 23,435.50，顯示 Nifty 50 可能高於週二收盤的 23,379.55。</p>
<p>在過去的四個交易日中，Nifty 和 Sensex 各自下跌約 4%，由於美伊和平協議的希望減弱，推動原油價格上漲，加劇了對沖突帶來的更廣泛經濟影響的擔憂。</p>
<p>自 2 月底伊朗戰爭開始以來，布倫特原油上漲了 48%，徘徊在每桶 107 美元附近。[O/R]</p>
<p>“在最近的急劇下跌之後，反彈的可能性不能排除，儘管任何反彈在市場動能減弱時可能會面臨高位賣壓，” Centrum Finverse 的技術和衍生品研究副總裁 Nilesh Jain 表示。</p>
<p>由於對印度不斷膨脹的進口賬單和外匯儲備壓力的擔憂，印度盧比持續承壓，再次貶值 40 派薩，約為 95.62，創下新低。</p>
<p>印度政府已將黃金和白銀的進口關税從 6% 提高至 15%，以遏制對貴金屬的海外購買並減輕外匯儲備的壓力。</p>
<p>此舉是在總理納倫德拉·莫迪呼籲公民在一年內避免購買黃金幾天後做出的。</p>
<p>外國投資者在週二繼續拋售，將今年迄今為止印度股票的流出量提升至 231.4 億美元，已超過 2025 年的創紀錄銷售額。</p>
<p>根據政府數據，4 月份國內零售通脹上升至 3.48%，但能源成本上升的風險仍然對前景構成壓力。</p>
<p>更廣泛的亞洲市場下跌 0.4%，因美國通脹高於預期，突顯出伊朗戰爭帶來的價格壓力加劇。[MKTS/GLOB]</p>
<p>關注股票 ** Dr Reddy's Laboratories 在 3 月季度利潤下降 86%，受到定價壓力和美國市場競爭加劇的影響 ** Berger Paints India 報告第四季度利潤增長 27.5%，得益於關鍵業務部門的強勁銷量增長 ** Dixon Technologies 在 3 月季度利潤下降 ** Tata Power 在 3 月季度利潤下降 4.5%，因西部古吉拉特邦一座關鍵工廠停產導致水電和火電部門疲軟。</p>
<p>（由 Bharath Rajeswaran 在班加羅爾報道；Eileen Soreng 編輯）</p>

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

黃金勘探商 ETF - GlobalX

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

<p>印度股市預計在經歷四個交易日的下跌後將高開，GIFT Nifty 期貨顯示出將高於週二的收盤水平。然而，分析師警告稱，由於高企的原油價格和外資流出，漲幅可能是短暫的。印度盧比持續貶值，創下歷史新低，而印度政府已提高黃金和白銀的進口關税以抑制海外購買。今年，外國投資者已在印度股票市場出售了 231.4 億美元。國內通脹在四月份上升至 3.48%，能源成本的上升影響了前景</p>

<p>May 13 (Reuters) - Indian shares were set for a modestly higher open on Wednesday after four sessions of steep losses, though analysts said any gains were likely to be short-lived ‌as elevated crude prices and persistent foreign outflows kept sentiment in check.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 13 日（路透社）- 在經歷了四個交易日的劇烈下跌後，印度股市預計週三將小幅高開，儘管分析師表示，由於原油價格高企和持續的外資流出，任何漲幅可能都是短暫的。</p>
</div><p>GIFT Nifty futures were ‌trading at 23,435.50 as of 08:14 a.m. IST, signalling that the Nifty 50 could open above Tuesday's close of 23,379.55.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 8:14，GIFT Nifty 期貨交易在 23,435.50，顯示 Nifty 50 可能高於週二收盤的 23,379.55。</p>
</div><p>The Nifty ​and Sensex have each shed about 4% over the past four sessions, as fading hopes of a peace agreement between the U.S. and Iran pushed crude prices higher and heightened concerns over the broader economic fallout from the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去的四個交易日中，Nifty 和 Sensex 各自下跌約 4%，由於美伊和平協議的希望減弱，推動原油價格上漲，加劇了對沖突帶來的更廣泛經濟影響的擔憂。</p>
</div><p>Brent crude, up 48% since the Iran war began in late February, hovered near $107 a barrel. [O/R]</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月底伊朗戰爭開始以來，布倫特原油上漲了 48%，徘徊在每桶 107 美元附近。[O/R]</p>
</div><p>&#34;After the recent ‌sharp decline, a pullback move cannot ⁠be ruled out, though any bounce is likely to witness selling pressure at higher levels as momentum weakens in the markets,&#34; said Nilesh Jain, vice president and ⁠head of technical and derivative research at Centrum Finverse.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在最近的急劇下跌之後，反彈的可能性不能排除，儘管任何反彈在市場動能減弱時可能會面臨高位賣壓，” Centrum Finverse 的技術和衍生品研究副總裁 Nilesh Jain 表示。</p>
</div><p>The rupee remained under heavy pressure, weakening another 40 paisa to around 95.62 and hitting fresh record lows, as worries over India's swelling import bill and pressure on foreign-exchange reserves ​deepened unease ​in currency markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對印度不斷膨脹的進口賬單和外匯儲備壓力的擔憂，印度盧比持續承壓，再次貶值 40 派薩，約為 95.62，創下新低。</p>
</div><p>The Indian government has raised import tariffs ​on gold and silver to 15% from ‌6% as part of efforts to curb overseas purchases of the precious metals and ease pressure on foreign exchange reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度政府已將黃金和白銀的進口關税從 6% 提高至 15%，以遏制對貴金屬的海外購買並減輕外匯儲備的壓力。</p>
</div><p>The move comes days after Prime Minister Narendra Modi urged citizens to avoid buying gold for a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在總理納倫德拉·莫迪呼籲公民在一年內避免購買黃金幾天後做出的。</p>
</div><p>Foreign portfolio investors extended their selling spree on Tuesday, taking year-to-date outflows from Indian equities to $23.14 billion, already exceeding the record sales seen in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>外國投資者在週二繼續拋售，將今年迄今為止印度股票的流出量提升至 231.4 億美元，已超過 2025 年的創紀錄銷售額。</p>
</div><p>Domestic retail inflation edged up to 3.48% in April, government data ‌showed after market hours on Tuesday, but risks from rising ​energy costs continue to weigh on the outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據政府數據，4 月份國內零售通脹上升至 3.48%，但能源成本上升的風險仍然對前景構成壓力。</p>
</div><p>Broader Asian markets ​slipped 0.4%, as hotter-than-expected U.S. inflation underscored ​intensifying price pressures from the Iran war. [MKTS/GLOB]</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的亞洲市場下跌 0.4%，因美國通脹高於預期，突顯出伊朗戰爭帶來的價格壓力加劇。[MKTS/GLOB]</p>
</div><p>STOCKS TO WATCH ** Dr Reddy's Laboratories posts a ‌86% drop in March quarter profit, hurt by ​pricing pressure and increasing ​competition in its key U.S. market ** Berger Paints India reports a 27.5% rise in fourth-quarter profit, aided by strong volume growth across key business segments ** Dixon Technologies logs a drop in March ​quarter profit ** Tata Power posts a ‌4.5% drop in March quarter profit, hurt by a weakness in the hydro and thermal-power ​segment due to the shutdown of a key plant in the western state of Gujarat</p>
<div class="lb-trans"><p>關注股票 ** Dr Reddy's Laboratories 在 3 月季度利潤下降 86%，受到定價壓力和美國市場競爭加劇的影響 ** Berger Paints India 報告第四季度利潤增長 27.5%，得益於關鍵業務部門的強勁銷量增長 ** Dixon Technologies 在 3 月季度利潤下降 ** Tata Power 在 3 月季度利潤下降 4.5%，因西部古吉拉特邦一座關鍵工廠停產導致水電和火電部門疲軟。</p>
</div><p>(Reporting ​by Bharath Rajeswaran in Bengaluru; Editing by Eileen Soreng)</p>
<div class="lb-trans"><p>（由 Bharath Rajeswaran 在班加羅爾報道；Eileen Soreng 編輯）</p>
</div>

印度股市在連續四個交易日的下跌後預計將高開