<p>北京/華盛頓，5 月 13 日（路透社）- 中國和美國正在考慮在本週的領導人峯會上延長對中國稀土出口限制的休戰，但中國海關數據顯示，北京仍在限制這些對國防和製造至關重要的材料的出口。</p>
<p>由此導致的全球短缺和價格上漲凸顯了因特朗普總統的解放日關税而實施的控制措施已成為這一政策的主要遺產之一，儘管大部分關税已被縮減。</p>
<p>北京對幾種特殊稀土的控制仍然最為嚴格，這些稀土僅在中國大規模生產，並用於航空航天、國防、半導體以及電子產品和製造商品中的強力磁鐵，包括電動汽車。</p>
<p>中國海關數據顯示，自 2025 年 4 月實施控制以來，重稀土元素釔、鏑和鋱的出口量仍下降了約 50%，與前 12 個月相比。</p>
<p>涉及的數量通常以數十噸計，而其下降被過去一年幾乎完全反彈的稀土總出口量所掩蓋。</p>
<p>&#34;出口總量的表面數據可能具有誤導性，&#34;諮詢公司亞瑟·D·小公司的高級合夥人伊利亞·埃皮金表示。</p>
<p>&#34;中國似乎在選擇性地許可出口，同時保持對被視為戰略敏感的供應鏈的控制，特別是在涉及國防或先進技術應用的情況下。&#34;</p>
<p>這些短缺與白宮所稱的中國在去年 10 月的韓國峯會上達成的協議相悖，協議內容是&#34;有效消除中國目前和擬議的稀土元素控制措施。&#34;</p>
<p>中國在峯會後撤回了一系列更廣泛的限制，但保留了 2025 年 4 月的控制措施。北京對此進行了多次辯護，並表示會批准符合條件的請求。其商務部未對路透社的提問作出回應。</p>
<p>當領導人本週再次會晤時，雙方立場之間的差距以及可能延長 10 月協議的討論將成為議程的一部分，此外還有可能的中國對波音（BA）飛機和美國農業及能源的採購。</p>
<p>一位高級美國官員週日告訴記者，與北京關於稀土的對話仍在繼續，雙方都希望保持穩定，儘管尚不清楚協議是否會在特朗普訪問期間或之後延長。</p>
<p>另外，一位不願透露姓名的美國官員告訴路透社，短缺仍然是一個問題。</p>
<p>據一位第三位不願透露姓名的美國官員稱，白宮最近不得不與北京進行干預，以確保一家大型美國公司獲得批准，因為該公司有國防和民用部門，每月損失數億美元的收入，因為無法獲得出口許可證。</p>
<p>路透社在 2 月份報道，一些美國航空航天公司因釔短缺而暫時暫停生產，釔用於保護渦輪葉片免受熱損傷。</p>
<p>&#34;總統的團隊正在與中國持續接觸，以確保稀土的流動，同時建立可信賴和有韌性的供應鏈，&#34;一位白宮官員在回應路透社關於此問題的提問時表示。</p>
<p>傷害美國盟友</p>
<p>雖然這些控制措施是為了報復特朗普的關税而引入的，但其影響同樣波及到美國的盟友。</p>
<p>根據諮詢公司 Argus 的數據，自 2025 年 4 月以來，中國以外的鏑和鋱的價格上漲了四到五倍，而釔的價格上漲了約 140 倍，並且仍在繼續攀升。</p>
<p>這反映出日本和德國等主要稀土消費國也在不同程度上被切斷，某些情況下比美國更為嚴重，中國海關數據顯示。</p>
<p>鏑通常被添加到磁鐵中以增強強度，自 2025 年 4 月以來，日本作為中國以外最大的稀土磁鐵製造商，僅收到其前 12 個月進口的鏑的 4%。德國則沒有收到任何。</p>
<p>製造商現在為磁鐵支付的價格是控制措施實施前的 1.5 到 3 倍，基準礦物情報公司的稀土研究經理內哈·穆克吉表示。</p>
<p>德國和日本以及美國和其他國家正在投資項目，以實現對中國的多元化，包括最近的 G7 替代供應鏈倡議。</p>
<p>然而，完全替代中國仍需數年時間，諮詢公司 Project Blue 的研究總監大衞·梅里曼表示。</p>
<p>&#34;情況看起來在好轉之前會變得更糟，&#34;梅里曼説。</p>
<p>（路透社報道：劉易斯·傑克遜、勞裏·陳、邁克爾·馬丁娜和特雷弗·哈尼卡特；倫敦的湯姆·達利、普拉蒂瑪·德賽和埃裏克·昂斯塔德的補充報道。編輯：託尼·門羅、維羅妮卡·布朗和索納莉·保爾）</p>

EART

廣發中證稀有金屬ETF

稀土戰略金屬指數 ETF - VanEck Vectors

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

<p>中國和美國正在考慮在即將召開的領導人峯會上延長稀土出口限制的休戰。儘管如此，自 2025 年 4 月以來，中國重稀土的出口仍下降了 50%，影響了全球供應和價格。美國及其盟友，包括日本和德國，正面臨嚴重短缺和價格飆升的情況，某些材料的價格上漲了四到五倍。中國對出口的選擇性許可進一步加劇了這一局面，影響了國防和先進技術領域。對此問題的討論將成為峯會的關鍵議程之一</p>

<p>BEIJING/WASHINGTON, May 13 (Reuters) - China and the U.S. are considering extending a truce on Chinese rare earth export curbs at a leaders' summit this week, but Chinese customs data shows Beijing is still throttling shipments of the materials vital for defence and manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京/華盛頓，5 月 13 日（路透社）- 中國和美國正在考慮在本週的領導人峯會上延長對中國稀土出口限制的休戰，但中國海關數據顯示，北京仍在限制這些對國防和製造至關重要的材料的出口。</p>
</div><p>The resulting shortages and higher prices around the world underscore how controls imposed in retaliation for President Donald Trump's Liberation Day tariffs have become one of the policy's major legacies, long after the scaling back of most of the duties.</p>
<div class="lb-trans"><p>由此導致的全球短缺和價格上漲凸顯了因特朗普總統的解放日關税而實施的控制措施已成為這一政策的主要遺產之一，儘管大部分關税已被縮減。</p>
</div><p>Beijing's controls remain tightest over several specialty rare earths, produced at scale only in China and used in aerospace, defence, semiconductors and powerful magnets found within electronics and manufactured goods, including electric cars.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京對幾種特殊稀土的控制仍然最為嚴格，這些稀土僅在中國大規模生產，並用於航空航天、國防、半導體以及電子產品和製造商品中的強力磁鐵，包括電動汽車。</p>
</div><p>Exports of the heavy rare earths yttrium, dysprosium and terbium are still down some 50% since controls were imposed in April 2025 versus the 12 months prior, Chinese customs data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國海關數據顯示，自 2025 年 4 月實施控制以來，重稀土元素釔、鏑和鋱的出口量仍下降了約 50%，與前 12 個月相比。</p>
</div><p>The amounts in question are often measured in the tens of tons, and their decline has been obscured by an almost complete rebound in total rare earth exports over the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>涉及的數量通常以數十噸計，而其下降被過去一年幾乎完全反彈的稀土總出口量所掩蓋。</p>
</div><p>&#34;Headline export volumes can be misleading,&#34; says Ilya Epikhin, senior principal at consultancy Arthur D. Little.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;出口總量的表面數據可能具有誤導性，&#34;諮詢公司亞瑟·D·小公司的高級合夥人伊利亞·埃皮金表示。</p>
</div><p>&#34;China appears to be selectively licensing exports while preserving leverage over supply chains considered strategically sensitive, particularly where defense or advanced technology applications are involved.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;中國似乎在選擇性地許可出口，同時保持對被視為戰略敏感的供應鏈的控制，特別是在涉及國防或先進技術應用的情況下。&#34;</p>
</div><p>These shortages appear at odds with what the White House says China agreed at a summit in South Korea last October, to &#34;effectively eliminate China's current and proposed controls on rare earth elements.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這些短缺與白宮所稱的中國在去年 10 月的韓國峯會上達成的協議相悖，協議內容是&#34;有效消除中國目前和擬議的稀土元素控制措施。&#34;</p>
</div><p>China rolled back a wider set of restrictions after the summit but left its April 2025 controls in place. Beijing has repeatedly defended them and says it approves eligible requests. Its Ministry of Commerce did not respond to questions from Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在峯會後撤回了一系列更廣泛的限制，但保留了 2025 年 4 月的控制措施。北京對此進行了多次辯護，並表示會批准符合條件的請求。其商務部未對路透社的提問作出回應。</p>
</div><p>The gap between those positions and a possible extension of the October deal will be on the agenda when the leaders meet again this week, alongside possible Chinese purchases of Boeing ( BA ) airplanes and U.S. agriculture and energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>當領導人本週再次會晤時，雙方立場之間的差距以及可能延長 10 月協議的討論將成為議程的一部分，此外還有可能的中國對波音（BA）飛機和美國農業及能源的採購。</p>
</div><p>A senior U.S. official told reporters on Sunday conversations with Beijing on rare earths continued, and that both sides wanted stability, although it wasn't clear if the agreement would be extended during or after Trump's visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位高級美國官員週日告訴記者，與北京關於稀土的對話仍在繼續，雙方都希望保持穩定，儘管尚不清楚協議是否會在特朗普訪問期間或之後延長。</p>
</div><p>Separately, a second U.S. official speaking on condition of anonymity told Reuters that shortages continue to be a problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，一位不願透露姓名的美國官員告訴路透社，短缺仍然是一個問題。</p>
</div><p>The White House recently had to intervene with Beijing to secure approvals for a large U.S. firm with defence and civilian units that was losing hundreds of millions in revenue a month because it could not get an export license, according to a third U.S. official who also declined to be named because they were unauthorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>據一位第三位不願透露姓名的美國官員稱，白宮最近不得不與北京進行干預，以確保一家大型美國公司獲得批准，因為該公司有國防和民用部門，每月損失數億美元的收入，因為無法獲得出口許可證。</p>
</div><p>Reuters reported in February that some U.S. aerospace companies had temporarily paused production due to shortages of yttrium, used to protect turbine blades from heat.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社在 2 月份報道，一些美國航空航天公司因釔短缺而暫時暫停生產，釔用於保護渦輪葉片免受熱損傷。</p>
</div><p>&#34;The President's team is engaging continuously with China to ensure the flow of rare earths while building out trusted and resilient supply chains,&#34; a White House official said in response to Reuters' questions on the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;總統的團隊正在與中國持續接觸，以確保稀土的流動，同時建立可信賴和有韌性的供應鏈，&#34;一位白宮官員在回應路透社關於此問題的提問時表示。</p>
</div><p>HURTING U.S. ALLIES</p>
<div class="lb-trans"><p>傷害美國盟友</p>
</div><p>While the controls were introduced in retaliation against Trump's tariffs, their impact is being felt just as much by U.S. allies as Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這些控制措施是為了報復特朗普的關税而引入的，但其影響同樣波及到美國的盟友。</p>
</div><p>Prices outside China since April 2025 have soared between four- and five-fold for dysprosium and terbium and about 140-fold for yttrium and continue to climb, according to data from consultancy Argus.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據諮詢公司 Argus 的數據，自 2025 年 4 月以來，中國以外的鏑和鋱的價格上漲了四到五倍，而釔的價格上漲了約 140 倍，並且仍在繼續攀升。</p>
</div><p>That reflects how major consumers of Chinese rare earths such as Japan and Germany are also being cut off to degrees that are, in some cases, more drastic than the U.S., Chinese customs data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這反映出日本和德國等主要稀土消費國也在不同程度上被切斷，某些情況下比美國更為嚴重，中國海關數據顯示。</p>
</div><p>Dysprosium is commonly added to magnets to increase strength and since April 2025, Japan, the largest rare earth magnet maker outside China, received just 4% of the dysprosium it imported over the 12 months prior. Germany has received none.</p>
<div class="lb-trans"><p>鏑通常被添加到磁鐵中以增強強度，自 2025 年 4 月以來，日本作為中國以外最大的稀土磁鐵製造商，僅收到其前 12 個月進口的鏑的 4%。德國則沒有收到任何。</p>
</div><p>Manufacturers are now paying between 1.5 and 3 times more for magnets than before the controls, according to Neha Mukherjee, rare earth research manager at Benchmark Mineral Intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>製造商現在為磁鐵支付的價格是控制措施實施前的 1.5 到 3 倍，基準礦物情報公司的稀土研究經理內哈·穆克吉表示。</p>
</div><p>Germany and Japan along with the U.S. and other countries are investing in projects to diversify away from China, including a recent G7 initiative on alternative supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國和日本以及美國和其他國家正在投資項目，以實現對中國的多元化，包括最近的 G7 替代供應鏈倡議。</p>
</div><p>However, full replacement of China is still years away, according to David Merriman, research director at consultancy Project Blue.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，完全替代中國仍需數年時間，諮詢公司 Project Blue 的研究總監大衞·梅里曼表示。</p>
</div><p>&#34;The situation looks set to get worse before getting any better,&#34; said Merriman.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;情況看起來在好轉之前會變得更糟，&#34;梅里曼説。</p>
</div><p>(Reporting by Lewis Jackson, Laurie Chen, Michael Martina and Trevor Hunnicutt; additional reporting by Tom Daly, Pratima Desai and Eric Onstad in London. Editing by Tony Munroe, Veronica Brown and Sonali Paul)</p>
<div class="lb-trans"><p>（路透社報道：劉易斯·傑克遜、勞裏·陳、邁克爾·馬丁娜和特雷弗·哈尼卡特；倫敦的湯姆·達利、普拉蒂瑪·德賽和埃裏克·昂斯塔德的補充報道。編輯：託尼·門羅、維羅妮卡·布朗和索納莉·保爾）</p>
</div>

特朗普和習近平將考慮延長稀土休戰協議，但中國的限制措施仍然產生影響