<p>布倫特原油價格今天（5 月 13 日）交易於 106 美元，投資者在等待有關美伊戰爭的更多細節，此前特朗普總統拒絕了伊朗對美國提案的回應。價格為 106.63 美元，較上週的低點 96 美元有所上漲。</p>
<p><strong>如果美伊戰爭重新開始，會怎樣？</strong></p>
<p>本週布倫特原油價格逐漸上漲，投資者對特朗普對伊朗延遲迴應的反應作出了反應。他在一份聲明中表示，該回應是 “完全不可接受的”。</p>
<p>媒體報道稱，伊朗做出了極端的回應，包括以解除制裁換取霍爾木茲海峽的重新開放。</p>
<p>因此，市場參與者對接下來會發生什麼感到不確定，大多數人預測美國將恢復戰鬥。在接受_60 分鐘_採訪時，以色列的本雅明·內塔尼亞胡警告稱，戰爭尚未結束。</p>
<p>一些特朗普顧問，包括參議員林賽·格雷厄姆和馬克·萊文，建議他對伊朗發起一次動能打擊，以迫使該國達成協議。特朗普也希望推動中國的習近平迫使伊朗達成協議。</p>
<p>戰爭的重新開始將導致原油價格上漲，因為伊朗將利用這一點來針對中東的關鍵能源設施。例如，它可能會瞄準沙特阿拉伯的管道，該管道每天運輸數百萬桶石油。</p>
<p>伊朗與也門的安薩爾·阿拉（通常稱為胡塞武裝）有着長期關係。它可能決定資助該組織攻擊紅海的船隻，這一舉動將關閉一條佔全球石油運輸約 12% 的航線。</p>
<p>戰爭的重新開始也正值國內石油庫存急劇下降之際。根據 EIA 的數據，庫存從 4 月份的超過 80 億桶下降，可能在未來幾個月降至 70 億桶以下。</p>
<p>與此同時，庫存的減少恰逢美國駕駛季節的開始。這個季節通常在 5 月最後一個星期一開始，即陣亡將士紀念日的週末之後，並持續到 9 月。</p>
<p>分析師認為，戰爭的重新開始可能會將原油價格推高至 200 美元。這也解釋了特朗普為何不願意這樣做。此外，週二發佈的數據表明，美國通貨膨脹正在飆升。</p>
<p>今年 4 月，消費者價格指數（CPI）上升至 3.8%，高於中位數預期的 3.6%。分析師現在預計，CPI 可能會突破 5%，如果戰爭重新開始，這一趨勢將加速。</p>
<p><strong>布倫特原油價格技術分析</strong></p>
<p><em>原油價格圖表 | 來源：TradingView</em></p>
<p>日線圖顯示，布倫特原油價格在過去幾天反彈，從 96 美元的低點上升至當前的 106.5 美元。它一直保持在 50 日和 25 日指數移動平均線（EMA）之上。</p>
<p>布倫特形成了兩種不同的形態。例如，有跡象表明它形成了一個倒頭肩形態，這是技術分析中常見的看漲反轉信號。</p>
<p>同時也有跡象表明它形成了一個雙頂形態，其頸線位於 86.25 美元。雙頂通常會導致更多的下行。</p>
<p>因此，最可能的情景是，如果戰爭重新開始，倒頭肩形態將被激活。這一舉動將在幾天內將價格推高至 150 美元以上。如果特朗普追求達成協議，油價將繼續跌破 85 美元。</p>

英國石油

和順石油

西方石油

<p>布倫特原油價格上漲至 106.63 美元，投資者對特朗普總統拒絕伊朗對美國提議的回應表示反應，擔憂美國與伊朗戰爭可能重新爆發。分析師預測，重新衝突可能會將價格推高至 200 美元，尤其是在美國原油庫存下降和即將到來的駕駛季節的背景下。技術分析顯示出看漲的倒頭肩形態，暗示如果戰爭恢復，價格可能超過 150 美元。相反，如果特朗普尋求達成協議，價格可能會跌破 85 美元</p>

<p>Brent crude oil price was trading at $106 today, May 13, as investors waited for more details on the US-Iran war after President Donald Trump rejected Iran’s response to the US proposal. It was trading at $106.63, up from last week’s low of $96.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格今天（5 月 13 日）交易於 106 美元，投資者在等待有關美伊戰爭的更多細節，此前特朗普總統拒絕了伊朗對美國提案的回應。價格為 106.63 美元，較上週的低點 96 美元有所上漲。</p>
</div><p><strong>What if the Iran-US war restarts?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如果美伊戰爭重新開始，會怎樣？</strong></p>
</div><p>Brent crude oil price has risen gradually this week as investors reacted to Trump's response to the delayed response from Iran. In a statement, he said that the response was “totally unacceptable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>本週布倫特原油價格逐漸上漲，投資者對特朗普對伊朗延遲迴應的反應作出了反應。他在一份聲明中表示，該回應是 “完全不可接受的”。</p>
</div><p>Media reports suggest that Iran made a maximalist response, including the ending of sanctions in exchange for the reopening of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體報道稱，伊朗做出了極端的回應，包括以解除制裁換取霍爾木茲海峽的重新開放。</p>
</div><p>Therefore, market participants are unsure what will happen next, with most of them predicting that the US will resume fighting. In a statement to <em>60 Minutes,</em> Israel’s Benjamin Netanyahu warned that the war was not over yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，市場參與者對接下來會發生什麼感到不確定，大多數人預測美國將恢復戰鬥。在接受_60 分鐘_採訪時，以色列的本雅明·內塔尼亞胡警告稱，戰爭尚未結束。</p>
</div><p>Some Trump advisors, including Senator Lindsey Graham and Mark Levin, have advised him to launch a kinetic strike against Iran 50 force the country into a deal. Trump also hopes to push China’s Xi Jinping to force Iran into an agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些特朗普顧問，包括參議員林賽·格雷厄姆和馬克·萊文，建議他對伊朗發起一次動能打擊，以迫使該國達成協議。特朗普也希望推動中國的習近平迫使伊朗達成協議。</p>
</div><p>A restart of the war would lead to higher crude oil prices as Iran would use it to target crucial energy installations in the Middle East. For example, it would possibly target Saudi Arabia’s pipeline that is moving millions of oil barrels per day.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭的重新開始將導致原油價格上漲，因為伊朗將利用這一點來針對中東的關鍵能源設施。例如，它可能會瞄準沙特阿拉伯的管道，該管道每天運輸數百萬桶石油。</p>
</div><p>Iran also has a long relationship with Yemen’s Ansah Allah, commonly known as Houthis. It may decide to fund it to attack ships in the Red Sea, a move that would shut down a route that accounts for about 12% of oil transport.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗與也門的安薩爾·阿拉（通常稱為胡塞武裝）有着長期關係。它可能決定資助該組織攻擊紅海的船隻，這一舉動將關閉一條佔全球石油運輸約 12% 的航線。</p>
</div><p>The war’s restart would also come at a time when domestic oil inventories are plunging. According to the EIA, inventories have dropped from over 8 billion in April and may move below 7 billion in the next few months.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭的重新開始也正值國內石油庫存急劇下降之際。根據 EIA 的數據，庫存從 4 月份的超過 80 億桶下降，可能在未來幾個月降至 70 億桶以下。</p>
</div><p>At the same time, the inventory drawdown will happen at a time when the US driving season is starting. The season normally starts on the final Monday of May, which is after the Memorial Day weekend, and lasts through September.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，庫存的減少恰逢美國駕駛季節的開始。這個季節通常在 5 月最後一個星期一開始，即陣亡將士紀念日的週末之後，並持續到 9 月。</p>
</div><p>Analysts believe that a war restart may push crude oil prices to as high as $200. This explains why Trump is reluctant to do it. Besides, data released on Tuesday showed that US inflation is soaring.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師認為，戰爭的重新開始可能會將原油價格推高至 200 美元。這也解釋了特朗普為何不願意這樣做。此外，週二發佈的數據表明，美國通貨膨脹正在飆升。</p>
</div><p>The headline Consumer Price Index rose to 3.8% in April this year, higher than the median estimate of 3.6%. Analysts now expect that the headline inflation may blast past 5%, a move that will accelerate if the war restarts.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年 4 月，消費者價格指數（CPI）上升至 3.8%，高於中位數預期的 3.6%。分析師現在預計，CPI 可能會突破 5%，如果戰爭重新開始，這一趨勢將加速。</p>
</div><p><strong>Brent crude oil price technical analysis</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>布倫特原油價格技術分析</strong></p>
</div><p><em>Crude oil price chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>原油價格圖表 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>The daily chart shows that the Brent crude oil price has bounced back in the past few days, moving from a low of $96 to the current $10 6.5. It has remained above the 50-day and 25-day Exponential Moving Averages (EMA).</p>
<div class="lb-trans"><p>日線圖顯示，布倫特原油價格在過去幾天反彈，從 96 美元的低點上升至當前的 106.5 美元。它一直保持在 50 日和 25 日指數移動平均線（EMA）之上。</p>
</div><p>Brent has formed two different patterns. For example, there are signs that it has formed an inverted head-and-shoulders pattern, which is a common bullish reversal sign in technical analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特形成了兩種不同的形態。例如，有跡象表明它形成了一個倒頭肩形態，這是技術分析中常見的看漲反轉信號。</p>
</div><p>There are also signs that it has formed a double-top pattern whose neckline is at $86.25. A double-top normally leads to more downside.</p>
<div class="lb-trans"><p>同時也有跡象表明它形成了一個雙頂形態，其頸線位於 86.25 美元。雙頂通常會導致更多的下行。</p>
</div><p>Therefore, the most likely scenario is where the inverted H&amp;S pattern activates if the war restarts. Such a move would push it to over $150 within a few days. If Trump pursues a deal, oil prices will continue falling below $85.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，最可能的情景是，如果戰爭重新開始，倒頭肩形態將被激活。這一舉動將在幾天內將價格推高至 150 美元以上。如果特朗普追求達成協議，油價將繼續跌破 85 美元。</p>
</div>

如果特朗普近期重啓美伊戰爭，布倫特原油價格的預測