<p>Investing.com - 歐洲股市在週三表現強勁，焦點集中在美國與伊朗之間的僵局上，特朗普總統正在前往中國參加關鍵峯會。</p>
<p>截至美國東部時間 03:13（格林威治時間 07:13），泛歐 Stoxx 600 指數上漲了 0.7%，德國 Dax 指數上漲了 0.6%，法國 CAC 40 指數上漲了 0.2%，英國 FTSE 100 指數上漲了 0.8%。</p>
<p>特朗普預計將在本週晚些時候與中國國家主席習近平進行面對面會晤，雙方預計將討論一系列議題，包括貿易和台灣問題。</p>
<p>但美國與伊朗之間的持續衝突可能會成為關注的焦點。分析師表示，作為伊朗原油的主要進口國，中國可能會被説服充當持久和平協議的擔保方，儘管一些觀察人士對此次會議能否達成突破持謹慎態度。</p>
<p>華盛頓與德黑蘭之間的外交努力似乎已經停滯。本週早些時候，特朗普對伊朗對美國和平提案的回應表示不滿，稱其為 “不可接受” 和 “一堆垃圾”。關於白宮是否會恢復對伊朗的打擊的報道也在不斷出現。</p>
<p>德黑蘭方面並未表示有進一步安撫特朗普的計劃。</p>
<p>關鍵是，這一僵局意味着霍爾木茲海峽——這一重要水道位於伊朗南部沿海，每年約有五分之一的世界石油通過此地，實際上已經關閉，且這種情況已經持續了數週。</p>
<p>因此，油價遠高於戰爭前水平，給通貨膨脹帶來了上行壓力——這一趨勢在週二的數據中得到了印證，數據顯示美國消費者價格在四月份再次以較快的速度上漲，此前一個月也有顯著增加。</p>

西方石油

英國石油

<p>歐洲股市開盤上漲，特朗普總統前往中國與習近平舉行峯會，Stoxx 600 指數上漲 0.7%。市場關注美國與伊朗之間的僵局，這對油價和通貨膨脹有影響。分析師認為中國可能在和平談判中發揮作用，但對突破的期望較低。持續的緊張局勢使霍爾木茲海峽這一關鍵石油運輸通道實際上處於關閉狀態，導致美國的油價上漲和通貨膨脹壓力加大</p>

<p>Investing.com - European stocks were on the front foot on Wednesday, with an impasse between the U.S. and Iran in focus as President Donald Trump traveled to China for crunch summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 歐洲股市在週三表現強勁，焦點集中在美國與伊朗之間的僵局上，特朗普總統正在前往中國參加關鍵峯會。</p>
</div><p>By 03:13 ET (07:13 GMT), the pan-European Stoxx 600 had ticked up by 0.7%, the Dax in Germany had gained 0.6%, the CAC 40 in France was up by 0.2%, and the FTSE 100 in the U.K. had risen by 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至美國東部時間 03:13（格林威治時間 07:13），泛歐 Stoxx 600 指數上漲了 0.7%，德國 Dax 指數上漲了 0.6%，法國 CAC 40 指數上漲了 0.2%，英國 FTSE 100 指數上漲了 0.8%。</p>
</div><p>Trump is set to meet face-to-face with Chinese counterpart Xi Jinping later this week, with the two anticipated to discuss of range of topics, including trade and Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普預計將在本週晚些時候與中國國家主席習近平進行面對面會晤，雙方預計將討論一系列議題，包括貿易和台灣問題。</p>
</div><p>But it may be the ongoing fight between the U.S. and Iran that will likely receive much of the attention. Analysts have suggested that China, as a major importer of Iranian crude, could be persuaded to act as a guarantor of a lasting peace deal, although some observers have ramped down expectations that such a breakthrough could come from the gathering.</p>
<div class="lb-trans"><p>但美國與伊朗之間的持續衝突可能會成為關注的焦點。分析師表示，作為伊朗原油的主要進口國，中國可能會被説服充當持久和平協議的擔保方，儘管一些觀察人士對此次會議能否達成突破持謹慎態度。</p>
</div><p>Diplomatic efforts to forge an agreement between Washington and Tehran appear to have stalled. Earlier this week, Trump dismissed an Iranian response to an American peace proposal, describing it as “unacceptable” and a “piece of garbage.” Reports have also swirled around whether the White House will resume strikes against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓與德黑蘭之間的外交努力似乎已經停滯。本週早些時候，特朗普對伊朗對美國和平提案的回應表示不滿，稱其為 “不可接受” 和 “一堆垃圾”。關於白宮是否會恢復對伊朗的打擊的報道也在不斷出現。</p>
</div><p>Tehran, for its part, has not indicated that it has further plans to appease Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>德黑蘭方面並未表示有進一步安撫特朗普的計劃。</p>
</div><p>Crucially, the stalemate means the Strait of Hormuz, a vital waterway off of Iran’s southern coast through which roughly a fifth of the world’s oil transits, is effectively shuttered, as it has been for weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵是，這一僵局意味着霍爾木茲海峽——這一重要水道位於伊朗南部沿海，每年約有五分之一的世界石油通過此地，實際上已經關閉，且這種情況已經持續了數週。</p>
</div><p>Oil prices are well above pre-war levels as a result, placing upward pressure on inflation — a trend underscored by data on Tuesday which showed that U.S. consumer prices rose at another brisk pace in April, after a notable increase in the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，油價遠高於戰爭前水平，給通貨膨脹帶來了上行壓力——這一趨勢在週二的數據中得到了印證，數據顯示美國消費者價格在四月份再次以較快的速度上漲，此前一個月也有顯著增加。</p>
</div>

European stocks open higher as Trump-Xi summit heads to China amid Iran stalemate

英為財情

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

能源業 ETF - SPDR

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國 WTI 原油 ETF

Xtrackers STOXX EUROPE 600 OIL & GAS UCITS ETF Capitalisation 1C

美國石油設備與服務 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

美國布倫特原油期貨基金

能源業 ETF - Vanguard

歐洲股市開盤上漲，特朗普與習近平的峯會即將前往中國，而伊朗問題仍處於僵局狀態