<p>（第一財經）5 月 13 日——中國公司積極將其開發和生產的體外診斷產品出口到包括非洲在內的市場，這得益於它們在質量和成本上的優勢。</p>
<p>創新新診斷基金會最近收到的醫療檢測產品投標中約有 50% 至 60% 來自中國公司，創新新診斷基金會首席執行官 Ifedayo Adetifa 告訴第一財經。</p>
<p>該基金會由世界衞生組織與比爾和梅琳達·蓋茨基金會合作發起，是一個非營利公共衞生組織，致力於為中低收入國家開發、評估和推廣具有成本效益的體外診斷產品，以應對傳染病和流行病。</p>
<p>Adetifa 解釋説，中國製造的體外診斷產品因中國公司的更大生產能力和更低的製造成本而具備更高的可及性和可靠性。</p>
<p>塞內加爾的體外診斷市場之前主要被歐洲和美國的產品主導，塞內加爾醫療器械機構 Saloum Pharma 的總經理 Abib Nda 告訴第一財經。但現在，隨着中塞關係的改善，當地人的看法發生了變化，他們現在更傾向於選擇更具成本效益的中國產品。</p>
<p>由於檢測費用高，許多塞內加爾的低收入人羣無法負擔，Nda 表示。在 2015 年創辦公司後，他開始與中國公司萬孚生物合作，將更多體外診斷產品引入塞內加爾，使高質量的體外診斷產品變得可負擔。</p>
<p>Saloum Pharma 幫助萬孚生物完成了該公司在塞內加爾的人類免疫缺陷病毒快速檢測試劑盒的註冊、培訓和售後服務程序，該試劑盒在 2018 年通過了世界衞生組織的體外診斷預認證，Nda 解釋道。</p>
<p>萬孚生物的 HIV 檢測試劑盒被納入塞內加爾國家醫療指南，現在被廣泛用作獲得性免疫缺陷綜合症的第一線篩查產品，打破了來自歐洲和美國的類似產品的長期壟斷，Nda 補充道。</p>
<p>自早期設計階段以來，中國企業一直專注於確保其產品在發展中國家有效，這就是為什麼它們受到當地人青睞的原因，Adetifa 表示。</p>
<p>與人們的想法相反，Xie Yin 表示，銷售到非洲的產品質量要求往往高於其他市場。Xie 是 Edan 的業務總監，Edan 是一家在非洲市場取得顯著進展的體外診斷產品領先供應商。</p>
<p>事實上，銷售到非洲的產品需要更加堅固、耐用且具成本效益，她指出，並補充説，那裏檢測設備的最基本要求是，即使使用超過十年也不應損壞。</p>
<p>公司需要仔細瞭解當地客户的需求，以製造符合當地需求的產品，Xie 表示。例如，由於非洲和拉丁美洲電力供應不穩定，銷售到那裏設備的電源需要特別設計，以確保穩定的電力供應。這是中國供應商在這些市場建立長期品牌影響力的關鍵。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

萬孚生物

<p>中國公司越來越多地向非洲出口體外診斷（IVD）產品，利用其成本和質量優勢。最近，創新新診斷基金會收到的醫療檢測產品投標中，大約有 50-60% 來自中國公司。塞內加爾市場之前由歐洲和美國產品主導，現在正向更實惠的中國選項轉變，特別是在中塞關係改善之後。萬孚生物的 HIV 檢測試劑盒在塞內加爾得到了廣泛使用，打破了西方產品的壟斷。中國公司專注於滿足當地需求，增強了它們在發展中市場的吸引力</p>

<p>(Yicai) May 13 -- Chinese companies have been actively exporting the in vitro diagnosis products they develop and produce to markets including Africa, thanks to their advantages in quality and cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 13 日——中國公司積極將其開發和生產的體外診斷產品出口到包括非洲在內的市場，這得益於它們在質量和成本上的優勢。</p>
</div><p>About 50 percent to 60 percent of the bids the Foundation for Innovative New Diagnostics received for its recent medical testing products were from Chinese firms, Ifedayo Adetifa, chief executive officer of the FIND, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>創新新診斷基金會最近收到的醫療檢測產品投標中約有 50% 至 60% 來自中國公司，創新新診斷基金會首席執行官 Ifedayo Adetifa 告訴第一財經。</p>
</div><p>Initiated by the World Health Organization in collaboration with the Gates Foundation, the FIND is a non-profit public health organization dedicated to developing, evaluating, and promoting cost-effective IVD products for infectious and epidemic diseases in low- and middle-income countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>該基金會由世界衞生組織與比爾和梅琳達·蓋茨基金會合作發起，是一個非營利公共衞生組織，致力於為中低收入國家開發、評估和推廣具有成本效益的體外診斷產品，以應對傳染病和流行病。</p>
</div><p>China-made IVD products boast enhanced accessibility and reliability, thanks to the larger production capacity and lower manufacturing costs of Chinese companies, Adetifa explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>Adetifa 解釋説，中國製造的體外診斷產品因中國公司的更大生產能力和更低的製造成本而具備更高的可及性和可靠性。</p>
</div><p>The Senegalese IVD market was dominated by European and US products before, Abib Nda, general manager of Senegalese medical device agency Saloum Pharma, told Yicai. But now, locals’ perception has changed with the improvement of China-Senegal relations, as they now prefer more cost-effective Chinese products, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞內加爾的體外診斷市場之前主要被歐洲和美國的產品主導，塞內加爾醫療器械機構 Saloum Pharma 的總經理 Abib Nda 告訴第一財經。但現在，隨着中塞關係的改善，當地人的看法發生了變化，他們現在更傾向於選擇更具成本效益的中國產品。</p>
</div><p>Due to the high cost of testing, many low-income people in Senegal could not afford it, Nda said. After founding the company in 2015, he started cooperating with Chinese firm Wondfo Biotech to bring more IVD products to Senegal and make high-quality IVD products affordable.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於檢測費用高，許多塞內加爾的低收入人羣無法負擔，Nda 表示。在 2015 年創辦公司後，他開始與中國公司萬孚生物合作，將更多體外診斷產品引入塞內加爾，使高質量的體外診斷產品變得可負擔。</p>
</div><p>Saloum Pharma helped Wondfo Biotech complete the registration, training, and after-sales services procedures for the Chinese company’s human immunodeficiency virus rapid test kits in Senegal after it passed the WHO pre-qualification for IVD in 2018, Nda explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saloum Pharma 幫助萬孚生物完成了該公司在塞內加爾的人類免疫缺陷病毒快速檢測試劑盒的註冊、培訓和售後服務程序，該試劑盒在 2018 年通過了世界衞生組織的體外診斷預認證，Nda 解釋道。</p>
</div><p>Wondfo Biotech’s HIV test kits were included in Senegal’s national medical guidelines and are now widely used as the first-line screening product for acquired immune deficiency syndrome, breaking the long-term monopoly of similar products from Europe and the US, Nda added.</p>
<div class="lb-trans"><p>萬孚生物的 HIV 檢測試劑盒被納入塞內加爾國家醫療指南，現在被廣泛用作獲得性免疫缺陷綜合症的第一線篩查產品，打破了來自歐洲和美國的類似產品的長期壟斷，Nda 補充道。</p>
</div><p>Chinese enterprises have always focused on ensuring that their products are effective in developing countries since the early design stage, and that is why they are favored by locals, Adetifa said.</p>
<div class="lb-trans"><p>自早期設計階段以來，中國企業一直專注於確保其產品在發展中國家有效，這就是為什麼它們受到當地人青睞的原因，Adetifa 表示。</p>
</div><p>Contrary to what people think, the quality requirements of products sold in Africa are often higher than those in other markets, Xie Yin, business director of Edan, a leading supplier of IVD products that has made significant progress in the African market, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>與人們的想法相反，Xie Yin 表示，銷售到非洲的產品質量要求往往高於其他市場。Xie 是 Edan 的業務總監，Edan 是一家在非洲市場取得顯著進展的體外診斷產品領先供應商。</p>
</div><p>In fact, products sold in Africa need to be more robust, durable, and cost-effective, she noted, adding that the most basic requirement for testing equipment there is that it should not break even after over a decade of use.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，銷售到非洲的產品需要更加堅固、耐用且具成本效益，她指出，並補充説，那裏檢測設備的最基本要求是，即使使用超過十年也不應損壞。</p>
</div><p>Companies need to carefully understand the demands of local customers to make products that meet local needs, Xie said. For example, due to the unstable power supply in Africa and Latin America, the power sources of equipment sold there need to be specially designed to ensure a stable power supply. This is the key for Chinese suppliers to establish long-term brand influence in these markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司需要仔細瞭解當地客户的需求，以製造符合當地需求的產品，Xie 表示。例如，由於非洲和拉丁美洲電力供應不穩定，銷售到那裏設備的電源需要特別設計，以確保穩定的電力供應。這是中國供應商在這些市場建立長期品牌影響力的關鍵。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

非洲成為中國製造的體外診斷產品的新興增長市場