<p><em>搜索趨勢顯示人們對更近、更便捷的假期出遊偏好上升</em></p>
<p>新加坡，2026 年 5 月 13 日/美通社/ -- 根據數字旅行平台 Agoda 的搜索數據，泰國遊客越來越傾向於選擇短途、易於規劃的假期，反映出他們對需要更少時間和精力組織的旅行的日益偏好。</p>
<p>與去年同期相比，4 月 30 日至 5 月 4 日勞動節和加冕長週末期間，短途目的地的住宿搜索量有所增加。這一搜索興趣的增長涵蓋了國內和出境旅行——羅勇成為主要的本地目的地，而胡志明市則在國際旅行中名列前茅。</p>
<p>泰國遊客對國內附近目的地表現出強烈興趣，羅勇的增長率最高，達到 44%，其次是芭提雅 40% 和春武裏 29%。在曼谷可駕車到達的目的地中，沙美島增長 22%，華欣/查安增長 19%，也持續保持穩定增長，進一步增強了附近度假的吸引力。</p>
<p>這種旅行行為的轉變可能受到旅行成本上升和對更具預算意識和靈活性旅行的偏好影響，較短的距離有助於減少規劃時間和整體開支。羅勇的吸引力也得到了更廣泛的農業旅遊推廣努力的支持，季節性果園和農場體驗為目的地增添了新鮮的維度，鼓勵更多本地旅行。</p>
<p>在更遠的地方，克拉比增長 13%，清邁增長 28%，也錄得積極增長，這表明儘管短途旅行在這個假期期間是一個關鍵趨勢，泰國遊客仍在探索更長途的選項，以獲得更廣泛的旅行體驗。</p>
<p>在出境旅行中也可以看到類似的模式，短途目的地推動了最強勁的增長。距離曼谷短途飛行的城市受到泰國遊客的強烈關注，胡志明市的增長率最高，達到 134%，其次是峴港 58% 和香港 2%。</p>
<p>首爾是排名前列的唯一一個不屬於短途類別的目的地，增長率為 49%。其受歡迎程度可能受到季節性吸引的支持，因為春季被廣泛認為是最佳旅遊時機之一。</p>
<p><strong>Akaporn Rodkong，Agoda 泰國及印度支那區國家總監</strong> 表示：“泰國遊客全年對旅行保持熱情，即使在宋干節等重大假期後不久。同時，明顯出現了更具預算意識的決策轉變，遊客對更簡單、更便捷的旅行給予了更高的重視。因此，短途和易於規劃的目的地在泰國及周邊國際市場上越來越受歡迎。我們在 Agoda 自豪地提供多樣化的選擇，涵蓋不同目的地和預算，幫助遊客找到適合他們需求的選擇。”</p>
<p>計劃中年假期的遊客可以在 Agoda 上探索超過六百萬個假期物業、超過 130,000 條航班路線以及超過 300,000 項活動和體驗的超值選擇。憑藉豐富的附近海灘目的地和短途城市休閒選項，Agoda 使遊客能夠輕鬆規劃快速、便捷的假期，完美融入長週末，幫助他們最大化休假時間，同時享受無縫的預訂和超值優惠。</p>
<p>來源：Agoda</p>

BKNG

BEDZ

旅遊科技 ETF -ETFMG

3 倍做多旅遊行業 ETN - MicroSectors

BKNU

休閒娛樂 ETF - PowerShares

<p>泰國遊客越來越傾向於選擇短途目的地作為假期旅行，這一點從 Agoda 的搜索數據中可以看出。在最近的勞動節和加冕長週末期間，附近地區的住宿搜索激增，羅勇、芭提雅和春武裏等地的增長顯著。這一趨勢反映了人們對預算意識和易於規劃的旅行的轉變，受到旅行成本上升的影響。出境旅行也顯示出對短途目的地的偏好，胡志明市的增長最為明顯。Agoda 強調其提供的多樣化選擇，以滿足這一日益增長的便捷旅行需求</p>

<p><em>Search trends point to rising preference for closer, easier holiday getaways</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>搜索趨勢顯示人們對更近、更便捷的假期出遊偏好上升</em></p>
</div><p>SINGAPORE, May 13, 2026 /PRNewswire/ -- Thai travelers are increasingly favoring short-distance, easy-to-plan getaways, reflecting a growing preference for trips that require less time and effort to organize, according to search data from digital travel platform Agoda.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，2026 年 5 月 13 日/美通社/ -- 根據數字旅行平台 Agoda 的搜索數據，泰國遊客越來越傾向於選擇短途、易於規劃的假期，反映出他們對需要更少時間和精力組織的旅行的日益偏好。</p>
</div><p>An increase in accommodation searches was seen for short-haul destinations during the 30 April to 4 May Labor Day and Coronation long weekend, compared to the same period last year. This growth in search interest spans both domestic and outbound travel – with Rayong emerging as a leading local destination, and Ho Chi Minh City ranking among the top choices for international trips.</p>
<div class="lb-trans"><p>與去年同期相比，4 月 30 日至 5 月 4 日勞動節和加冕長週末期間，短途目的地的住宿搜索量有所增加。這一搜索興趣的增長涵蓋了國內和出境旅行——羅勇成為主要的本地目的地，而胡志明市則在國際旅行中名列前茅。</p>
</div><p>Thai travelers are showing strong interest in nearby destinations within the country, with Rayong recording the highest growth at 44%, followed by Pattaya at 40% and Chonburi at 29%. Among destinations within driving range of Bangkok, Ko Samet at 22% and Hua Hin/Cha-am at 19% also continue to see steady growth, reinforcing the appeal of nearby escapes.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國遊客對國內附近目的地表現出強烈興趣，羅勇的增長率最高，達到 44%，其次是芭提雅 40% 和春武裏 29%。在曼谷可駕車到達的目的地中，沙美島增長 22%，華欣/查安增長 19%，也持續保持穩定增長，進一步增強了附近度假的吸引力。</p>
</div><p>This shift in travel behavior may be influenced by rising travel costs and a growing preference for more budget-conscious and flexible trips, where shorter distances help reduce both planning time and overall expenses. Rayong's growing appeal is also supported by wider efforts to promote agricultural tourism, with seasonal fruit orchards and farm experiences adding a fresh dimension to the destination and encouraging more local travel.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種旅行行為的轉變可能受到旅行成本上升和對更具預算意識和靈活性旅行的偏好影響，較短的距離有助於減少規劃時間和整體開支。羅勇的吸引力也得到了更廣泛的農業旅遊推廣努力的支持，季節性果園和農場體驗為目的地增添了新鮮的維度，鼓勵更多本地旅行。</p>
</div><p>Further afield, destinations such as Krabi at 13% and Chiang Mai at 28% also recorded positive growth, indicating that while short-distance trips are a key trend this holiday period, Thai travelers continue to explore longer-distance options for a wider range of travel experiences.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更遠的地方，克拉比增長 13%，清邁增長 28%，也錄得積極增長，這表明儘管短途旅行在這個假期期間是一個關鍵趨勢，泰國遊客仍在探索更長途的選項，以獲得更廣泛的旅行體驗。</p>
</div><p>A similar pattern can be seen in outbound travel, where short-haul destinations are driving the strongest growth. Cities within a short flight from Bangkok see strong interest from Thai travellers, with Ho Chi Minh City recording the highest increase at 134%, followed by Da Nang at 58% and Hong Kong at 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在出境旅行中也可以看到類似的模式，短途目的地推動了最強勁的增長。距離曼谷短途飛行的城市受到泰國遊客的強烈關注，胡志明市的增長率最高，達到 134%，其次是峴港 58% 和香港 2%。</p>
</div><p>Seoul is the only destination in the top rankings that falls outside the short-haul category, recording a 49% increase. Its popularity is likely supported by seasonal appeal, as spring is widely considered one of the best times to visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾是排名前列的唯一一個不屬於短途類別的目的地，增長率為 49%。其受歡迎程度可能受到季節性吸引的支持，因為春季被廣泛認為是最佳旅遊時機之一。</p>
</div><p><strong>Akaporn</strong> <strong>Rodkong, Country Director, Thailand and Indochina at Agoda</strong>, said &#34;Thai travelers remain enthusiastic about traveling across the year, even immediately after a major holiday period such as Songkran. At the same time, there is a clear shift toward more budget‑conscious decision‑making, with travelers placing greater value on simpler and more convenient trips. As a result, short‑distance and easy‑to‑plan destinations are gaining popularity, both within Thailand and across nearby international markets. At Agoda we are proud to offer a broad range of options across different destinations and budgets, helping travelers find choices that suit their needs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Akaporn Rodkong，Agoda 泰國及印度支那區國家總監</strong> 表示：“泰國遊客全年對旅行保持熱情，即使在宋干節等重大假期後不久。同時，明顯出現了更具預算意識的決策轉變，遊客對更簡單、更便捷的旅行給予了更高的重視。因此，短途和易於規劃的目的地在泰國及周邊國際市場上越來越受歡迎。我們在 Agoda 自豪地提供多樣化的選擇，涵蓋不同目的地和預算，幫助遊客找到適合他們需求的選擇。”</p>
</div><p>Travelers planning their mid-year getaways can explore great value across more than six million holiday properties, over 130,000 flight routes, and more than 300,000 activities and experiences on Agoda. With a wide range of options across nearby beach destinations and short-haul city breaks, Agoda makes it easy for travelers to plan quick, convenient escapes that fit perfectly into long weekends, helping them maximize their time off while enjoying seamless booking and great deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>計劃中年假期的遊客可以在 Agoda 上探索超過六百萬個假期物業、超過 130,000 條航班路線以及超過 300,000 項活動和體驗的超值選擇。憑藉豐富的附近海灘目的地和短途城市休閒選項，Agoda 使遊客能夠輕鬆規劃快速、便捷的假期，完美融入長週末，幫助他們最大化休假時間，同時享受無縫的預訂和超值優惠。</p>
</div><p>SOURCE Agoda</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：Agoda</p>
</div>

Thai travelers' behavior shifts toward short-haul destinations during the May holiday: Agoda

PR Newswire

Booking

AdvisorShares Hotel ETF

T-REX 2X Long BKNG Daily Target ETF

Agoda 表示，泰國旅行者在五月假期期間的行為轉向了短途目的地