<p>美國股指期貨週三早盤漲跌不一，投資者在等待另一份關鍵的通脹報告。這是在一份高於預期的消費者通脹報告發布後，結束了標準普爾 500 指數（SPX）和納斯達克的創紀錄上漲。投資者還在關注能源成本和中東的緊張局勢。</p>
<h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
<p>忘掉保證金或期權吧。看看專業人士如何交易 QQQ</p>
<p>納斯達克 100 指數（NDX）和標準普爾 500 指數的期貨分別上漲 0.75% 和 0.23%，而道瓊斯工業平均指數（DJIA）期貨在東部時間 5 月 13 日早上 5:30 下跌 0.21%。</p>
<p>截至撰寫時，布倫特原油 <strong>(</strong> <strong>CM:BZ</strong> <strong>)</strong> 小幅下跌 0.12%，至每桶約 107.64 美元，而 WTI 原油 <strong>(</strong> <strong>CM:CL</strong> <strong>)</strong> 下跌 0.37%，至約 101.83 美元。</p>
<p>在常規交易時段，標準普爾 500 指數和納斯達克在 4 月份核心通脹高於預期後，從近期高點回落。納斯達克和標準普爾 500 指數分別下跌 0.7% 和 0.2%，而道瓊斯小幅上漲 0.1%。</p>
<p>由於科技股下跌和油價上漲，股市下跌。市場還對特朗普總統批評美伊停火協議一個月的言論作出反應，並拒絕了伊朗最新的結束衝突提議。同時，投資者評估了 4 月份高於預期的通脹報告，該報告顯示消費者價格以近三年來最快的速度上漲。</p>
<p>展望未來，BioNano Genomics（BNGO）和思科（CSCO）將在週三發佈財報。交易者還將關注一些關鍵經濟報告，包括生產者價格指數（PPI）。</p>
<p>歐洲股市週三上漲，試圖結束四天的下跌趨勢。投資者關注企業財報，儘管市場仍在關注中東持續的衝突。</p>
<h2><strong>亞太市場上漲</strong></h2>
<p>亞太市場週三上漲，投資者對美國 4 月份強於預期的通脹數據作出反應。</p>
<p>香港恒生指數上漲 0.15%。同時，中國的上海綜合指數和深圳成分指數分別上漲 0.67% 和 1.67%。日本的東證指數上漲 1.20%，日經 225 指數上漲 0.84%。</p>

BNGO

CSCL

<p>美國股指期貨走勢不一，投資者在等待通脹數據，此前消費者通脹報告超出預期。標準普爾 500 指數和納斯達克小幅上漲，而道瓊斯期貨下跌。布倫特原油價格小幅下跌，市場對特朗普總統對美伊停火的批評作出反應。歐洲股市上漲，亞太市場也受到美國通脹數據的影響而上漲。預計 BioNano Genomics 和 Cisco 的關鍵財報將發佈，同時還將公佈生產者價格指數報告</p>

<p>U.S. stock futures were mixed early Wednesday as investors awaited another key inflation report. This comes after a hotter-than-expected consumer inflation report that ended the record-setting streaks for the S&amp;P 500 Index (SPX) and the Nasdaq. Investors are also keeping an eye on energy costs and tensions in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨週三早盤漲跌不一，投資者在等待另一份關鍵的通脹報告。這是在一份高於預期的消費者通脹報告發布後，結束了標準普爾 500 指數（SPX）和納斯達克的創紀錄上漲。投資者還在關注能源成本和中東的緊張局勢。</p>
</div><h3>Claim 55% Off TipRanks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
</div><p>Forget margin or options. Here's how the pros trade QQQ</p>
<div class="lb-trans"><p>忘掉保證金或期權吧。看看專業人士如何交易 QQQ</p>
</div><p>Futures on the Nasdaq 100 (NDX) and the S&amp;P 500 Index were up 0.75% and 0.23%, respectively, while the Dow Jones Industrial Average (DJIA) futures were down 0.21% at 5:30 a.m. EDT on May 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克 100 指數（NDX）和標準普爾 500 指數的期貨分別上漲 0.75% 和 0.23%，而道瓊斯工業平均指數（DJIA）期貨在東部時間 5 月 13 日早上 5:30 下跌 0.21%。</p>
</div><p>At the time of writing, Brent crude <strong>(</strong> <strong>CM:BZ</strong> <strong>)</strong> inched lower by 0.12% to about $107.64 per barrel, while WTI crude <strong>(</strong> <strong>CM:CL</strong> <strong>)</strong> fell 0.37% to around $101.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至撰寫時，布倫特原油 <strong>(</strong> <strong>CM:BZ</strong> <strong>)</strong> 小幅下跌 0.12%，至每桶約 107.64 美元，而 WTI 原油 <strong>(</strong> <strong>CM:CL</strong> <strong>)</strong> 下跌 0.37%，至約 101.83 美元。</p>
</div><p>In the regular trading session, the S&amp;P 500 and the Nasdaq slipped from recent highs after April core inflation came in hotter-than-expected. The Nasdaq and the S&amp;P 500 fell 0.7% and 0.2%, respectively, while the Dow inched up 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在常規交易時段，標準普爾 500 指數和納斯達克在 4 月份核心通脹高於預期後，從近期高點回落。納斯達克和標準普爾 500 指數分別下跌 0.7% 和 0.2%，而道瓊斯小幅上漲 0.1%。</p>
</div><p>Stocks fell as technology shares declined and oil prices moved higher. Markets also reacted after President Donald Trump criticized the month-old U.S.-Iran ceasefire and rejected Iran's latest proposal to end the conflict. Meanwhile, investors assessed a hotter-than-expected April inflation report, which showed consumer prices rising at their fastest pace in about three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於科技股下跌和油價上漲，股市下跌。市場還對特朗普總統批評美伊停火協議一個月的言論作出反應，並拒絕了伊朗最新的結束衝突提議。同時，投資者評估了 4 月份高於預期的通脹報告，該報告顯示消費者價格以近三年來最快的速度上漲。</p>
</div><p>Looking ahead, BioNano Genomics (BNGO) and Cisco (CSCO) are set to report earnings on Wednesday. Traders will also watch for some key economic reports, including the producer price index (PPI).</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，BioNano Genomics（BNGO）和思科（CSCO）將在週三發佈財報。交易者還將關注一些關鍵經濟報告，包括生產者價格指數（PPI）。</p>
</div><p>European stocks moved higher on Wednesday, trying to end a four-day losing streak. Investors focused on corporate earnings, though markets continued to watch the ongoing conflict in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市週三上漲，試圖結束四天的下跌趨勢。投資者關注企業財報，儘管市場仍在關注中東持續的衝突。</p>
</div><h2><strong>Asia-Pacific Markets Traded Higher</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>亞太市場上漲</strong></h2>
</div><p>Asia-Pacific markets moved higher on Wednesday as investors reacted to stronger-than-expected U.S. inflation data for April.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週三上漲，投資者對美國 4 月份強於預期的通脹數據作出反應。</p>
</div><p>Hong Kong's Hang Seng Index gained 0.15%. Also, China's Shanghai Composite and Shenzhen Component gained 0.67% and 1.67%, respectively. Meanwhile, Japan's Topix rose 1.20% and the Nikkei 225 gained 0.84%.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 0.15%。同時，中國的上海綜合指數和深圳成分指數分別上漲 0.67% 和 1.67%。日本的東證指數上漲 1.20%，日經 225 指數上漲 0.84%。</p>
</div>

Stock Market News, 5/13/26 – U.S Stock Futures Mixed Ahead of Inflation Data amid Middle East Uncertainty

Tip Ranks

Bionano Genomics

Direxion Daily CSCO Bull 2X Shares

標普 500 指數

納斯達克 100 指數

納指 100 ETF - Invesco

納斯達克綜合指數

道瓊斯指數

思科

恆生指數

上證指數

深證成指

股票市場新聞，2026年5月13日——在中東局勢不確定性中，美國股指期貨在通脹數據公佈前表現不一