<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4lUxgnbzw3FtcP.bFYhtTA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NTQ-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/467cb5684d53a3e7eb7167a5e42c686e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="528" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4lUxgnbzw3FtcP.bFYhtTA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NTQ-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/467cb5684d53a3e7eb7167a5e42c686e"/></p>
<p>視頻遊戲巨頭騰訊是中國頂尖的人工智能參與者之一，正與阿里巴巴和字節跳動等主要競爭對手展開競爭（NOEL CELIS）</p>
<p>中國科技公司騰訊週三報告稱，季度淨利潤增長 21%，因為這家視頻遊戲巨頭在蓬勃發展的人工智能領域進行了大規模投資。</p>
<p>該公司是中國頂尖的人工智能參與者之一，去年聘請了一位前 OpenAI 的頂尖研究員來領導其人工智能項目，並在四月發佈了其旗艦模型的重大升級預覽。</p>
<p>它正在與阿里巴巴、字節跳動等大型競爭對手以及包括 DeepSeek 在內的初創公司競爭，而騰訊在這一領域之前被視為一個謹慎的參與者。</p>
<p>騰訊週三報告稱，第一季度淨利潤為 581 億元人民幣（86 億美元），高於去年同期的 478 億元人民幣。</p>
<p>這一數字略高於彭博社經濟學家調查中預期的 578 億元人民幣。</p>
<p>該公司在向香港證券交易所提交的文件中表示：“我們在 2026 年初在新人工智能產品上取得了顯著的初步進展，同時繼續利用人工智能來發展我們現有的核心業務。”</p>
<p>總部位於深圳的騰訊是中國多功能應用程序微信的運營商，也是全球遊戲行業的重要參與者。</p>
<p>該公司擁有包括《英雄聯盟》在內的熱門電子競技遊戲的開發商，並在雲計算和娛樂等其他領域擁有相當規模的業務。</p>
<p>據報道，它還在與 DeepSeek 進行投資談判——該公司的首次外部融資輪可能使其估值達到 500 億美元。</p>
<p>中國監管機構本週在反壟斷審查後，給予騰訊收購大型在線音頻平台喜馬拉雅的有條件批准。</p>
<p>彭博智能分析師在週三的業績發佈前表示：“儘管騰訊在人工智能領域處於良好位置，但不斷上升的成本——包括代理人工智能代幣的費用——對利潤率構成壓力，儘管其雲計算部門的價格有所上漲。”</p>
<p>儘管實現了兩位數的增長，騰訊的季度收益將受到人工智能投資成本上升和視頻遊戲銷售放緩的影響，後者受到相對較晚的農曆新年假期的影響。</p>
<p>他們寫道：“我們不期望騰訊在今年從人工智能中產生顯著的外部收入，儘管人工智能的目標仍應繼續惠及廣告業務。”</p>
<p>騰訊表示，2026 年第一季度的收入為 1960 億元人民幣，同比增長 9.0%。</p>
<p>相比之下，該公司在 2025 年的每個季度都實現了兩位數的同比收入增長。</p>
<p>bur-kaf-mya/dhw/mtp</p>

騰訊控股

<p>中國科技巨頭騰訊報告稱，第一季度淨利潤增長 21%，達到 581 億元人民幣（86 億美元），這得益於對人工智能的投資。該公司正與阿里巴巴和字節跳動等競爭對手展開競爭，並在人工智能領域取得了顯著進展，包括聘請了一位前 OpenAI 研究員。儘管利潤增長，分析師警告稱，人工智能投資成本上升以及視頻遊戲銷售放緩將影響未來收益。騰訊本季度的收入為 1960 億元人民幣，比去年增長 9%</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4lUxgnbzw3FtcP.bFYhtTA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NTQ-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/467cb5684d53a3e7eb7167a5e42c686e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4lUxgnbzw3FtcP.bFYhtTA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NTQ-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/467cb5684d53a3e7eb7167a5e42c686e"/></p>
<p>Video game giant Tencent, one of China's top AI players, is competing with major rivals such as Alibaba and ByteDance (NOEL CELIS)</p>
<div class="lb-trans"><p>視頻遊戲巨頭騰訊是中國頂尖的人工智能參與者之一，正與阿里巴巴和字節跳動等主要競爭對手展開競爭（NOEL CELIS）</p>
</div><p>Chinese tech firm Tencent reported a 21 percent jump in quarterly net profit Wednesday as the video game giant bets big on the booming artificial intelligence sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國科技公司騰訊週三報告稱，季度淨利潤增長 21%，因為這家視頻遊戲巨頭在蓬勃發展的人工智能領域進行了大規模投資。</p>
</div><p>The company, one of China's top AI players, hired a top former OpenAI researcher last year to head its AI venture, and in April unveiled a preview of a major upgrade to its flagship model.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司是中國頂尖的人工智能參與者之一，去年聘請了一位前 OpenAI 的頂尖研究員來領導其人工智能項目，並在四月發佈了其旗艦模型的重大升級預覽。</p>
</div><p>It is competing with big rivals such as Alibaba and ByteDance, and startups including DeepSeek, in a field where Tencent has previously been seen as a cautious actor.</p>
<div class="lb-trans"><p>它正在與阿里巴巴、字節跳動等大型競爭對手以及包括 DeepSeek 在內的初創公司競爭，而騰訊在這一領域之前被視為一個謹慎的參與者。</p>
</div><p>Tencent logged on Wednesday a net profit of 58.1 billion yuan ($8.6 billion) in the first quarter, up from 47.8 billion yuan in the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊週三報告稱，第一季度淨利潤為 581 億元人民幣（86 億美元），高於去年同期的 478 億元人民幣。</p>
</div><p>The figure was slightly better than estimates of 57.8 billion yuan in a Bloomberg survey of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數字略高於彭博社經濟學家調查中預期的 578 億元人民幣。</p>
</div><p>&#34;We started 2026 by making significant initial progress on our new AI products, as well as continuing to utilise AI to grow our existing core businesses,&#34; the company said in a filing with the Hong Kong stock exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在向香港證券交易所提交的文件中表示：“我們在 2026 年初在新人工智能產品上取得了顯著的初步進展，同時繼續利用人工智能來發展我們現有的核心業務。”</p>
</div><p>Shenzhen-based Tencent is the operator of China's multifunctional app WeChat and a major player in the global gaming industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於深圳的騰訊是中國多功能應用程序微信的運營商，也是全球遊戲行業的重要參與者。</p>
</div><p>The firm, which owns the developer of popular eSports titles including &#34;League of Legends&#34;, has sizeable operations in other areas from cloud computing to entertainment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司擁有包括《英雄聯盟》在內的熱門電子競技遊戲的開發商，並在雲計算和娛樂等其他領域擁有相當規模的業務。</p>
</div><p>It is reportedly also in discussions to invest in DeepSeek -- whose first external financing round could value it at up to $50 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，它還在與 DeepSeek 進行投資談判——該公司的首次外部融資輪可能使其估值達到 500 億美元。</p>
</div><p>Chinese regulators gave conditional approval this week, following an antitrust review, for Tencent to acquire the huge online audio platform Ximalaya.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國監管機構本週在反壟斷審查後，給予騰訊收購大型在線音頻平台喜馬拉雅的有條件批准。</p>
</div><p>&#34;Though Tencent remains well placed in AI, rising costs -- including agentic AI token expenses -- pose a margin headwind, despite price increases in its cloud computing division,&#34; Bloomberg Intelligence analysts said ahead of Wednesday's results.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博智能分析師在週三的業績發佈前表示：“儘管騰訊在人工智能領域處於良好位置，但不斷上升的成本——包括代理人工智能代幣的費用——對利潤率構成壓力，儘管其雲計算部門的價格有所上漲。”</p>
</div><p>Despite the double-digit growth, Tencent's quarterly earnings would be &#34;impacted by rising AI investment costs and slower video-game sales, which were affected by the relatively late Lunar New Year holiday&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管實現了兩位數的增長，騰訊的季度收益將受到人工智能投資成本上升和視頻遊戲銷售放緩的影響，後者受到相對較晚的農曆新年假期的影響。</p>
</div><p>&#34;We don't expect Tencent to generate significant external revenue from AI this year, though AI targeting should continue to benefit the advertising business,&#34; they wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們寫道：“我們不期望騰訊在今年從人工智能中產生顯著的外部收入，儘管人工智能的目標仍應繼續惠及廣告業務。”</p>
</div><p>Revenue in the first three months of 2026 was 196 billion yuan, up 9.0 percent compared to the same period last year, Tencent said.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊表示，2026 年第一季度的收入為 1960 億元人民幣，同比增長 9.0%。</p>
</div><p>By contrast, the company saw double-digit year-on-year revenue growth in each quarter in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，該公司在 2025 年的每個季度都實現了兩位數的同比收入增長。</p>
</div><p>bur-kaf-mya/dhw/mtp</p>
<div class="lb-trans"><p>bur-kaf-mya/dhw/mtp</p>
</div>

China tech giant Tencent sees Q1 profit jump after AI bets

- 騰訊第一季度淨利潤達到 581 億元人民幣，同比增長 21%。  
- 公司在人工智能領域的投資不斷增加，競爭對手包括阿里巴巴和字節跳動。  
- 2026 年第一季度收入為 1960 億元人民幣，增長 9%。

中國科技巨頭騰訊在人工智能投資後第一季度利潤激增