<p>作者：賈斯普里特·卡爾拉和尼梅什·沃拉</p>
<p>孟買，5 月 13 日（路透社）——由於伊朗戰爭引發的能源價格持續飆升，印度的宏觀經濟前景變得不明朗，促使政策制定者採取危機時期的措施，以保護亞洲第三大經濟體免受外部衝擊。</p>
<p>自 2 月底以來，歷史上最嚴重的全球能源供應中斷正在給印度的外部部門帶來壓力，使進口成本顯著增加，同時使海外投資者遠離當地資產。</p>
<p>經濟學家們已下調了對經濟增長的預測，提高了通脹預期，並預測印度將在面臨連續第三年國際收支赤字的情況下，盧比將持續承壓。</p>
<p>印度對石油進口的高度依賴使得該貨幣在新興市場中尤其脆弱，如果伊朗危機持續下去。該國約 90% 的石油需求和約 50% 的天然氣需求依賴進口。</p>
<p>在海灣危機中，可信地管理經常賬户、為其融資並防止進一步的貨幣貶值是印度今年面臨的重要任務，首席經濟顧問 V.阿南塔·納蓋斯瓦蘭週二表示。</p>
<p>預計由於美國與伊朗衝突帶來的能源衝擊，印度的經常賬户赤字將在截至 2027 年 3 月的財政年度擴大至 GDP 的 2.5%，而上一個財政年度為 0.9%。</p>
<p>除了對印度經常賬户的威脅外，創紀錄的外國投資組合流出也給資本賬户帶來了壓力。自戰爭開始以來，外國投資者已從印度股市撤出超過 200 億美元，今年迄今的流出量超過了去年的紀錄。</p>
<p>反映出雙重壓力，盧比自伊朗戰爭爆發以來已經下跌超過 5%，本週觸及歷史低點，成為 2026 年迄今表現最差的亞洲貨幣。</p>
<p>為了應對壓力，政策制定者已將注意力轉向危機時期的措施，包括呼籲公民減少消耗外匯的消費。</p>
<p>印度總理納倫德拉·莫迪週日呼籲採取一系列措施以節約外匯儲備，而在週二晚上，中央政府提高了貴金屬進口關税，以抑制需求並緩衝盧比。</p>
<p>中央銀行方面已從外匯儲備中出售美元，並採取了罕見的監管措施來支持貨幣。</p>
<p>外部部門的壓力讓人想起了 2022 年俄羅斯 - 烏克蘭戰爭等過去的事件，但此時印度經濟的起點相對較好。在戰爭爆發之前，通脹水平非常低，而經濟增長勢頭強勁。</p>
<p>（報道：賈斯普里特·卡爾拉和尼梅什·沃拉；編輯：林肯·菲斯特。）</p>

印度 ETF - PowerShares

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

印度 ETF - WisdomTree

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣開採 ETF - SPDR

印度 MSCI ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

<p>印度正面臨經濟挑戰，原因是由於伊朗戰爭導致能源價格飆升，促使政策制定者採取危機措施。衝突擾亂了全球能源供應，使進口成本上升，並抑制了外國投資。經濟學家下調了增長預測，並提高了通脹預期，預計截至 2027 年 3 月的財政年度，當前賬户赤字將達到 GDP 的 2.5%。印度盧比貶值超過 5%，自戰爭開始以來，外國投資者已從印度股票市場撤回超過 200 億美元。政策制定者呼籲減少消費，並提高貴金屬進口關税以穩定經濟</p>

<p>By Jaspreet Kalra and Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈斯普里特·卡爾拉和尼梅什·沃拉</p>
</div><p>MUMBAI, May 13 (Reuters) - A sustained spike in energy prices triggered by the Iran war has clouded India's macroeconomic outlook, spurring crisis-era measures from policymakers to ‌shield Asia's third-largest economy from external headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 13 日（路透社）——由於伊朗戰爭引發的能源價格持續飆升，印度的宏觀經濟前景變得不明朗，促使政策制定者採取危機時期的措施，以保護亞洲第三大經濟體免受外部衝擊。</p>
</div><p>The most severe disruption of global energy supplies in history, ‌which began in late February, is stressing India's external sector by making imports significantly more expensive while keeping overseas investors away from ​local assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月底以來，歷史上最嚴重的全球能源供應中斷正在給印度的外部部門帶來壓力，使進口成本顯著增加，同時使海外投資者遠離當地資產。</p>
</div><p>Economists have marked down growth forecasts for the economy, lifted inflation projections and are forecasting persistent pressure on the rupee with India staring down the barrel of a third consecutive year of a balance of payments deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家們已下調了對經濟增長的預測，提高了通脹預期，並預測印度將在面臨連續第三年國際收支赤字的情況下，盧比將持續承壓。</p>
</div><p>India’s heavy reliance on oil imports leaves the currency particularly vulnerable among emerging markets if the Iran crisis drags on. ‌The country imports about 90% of ⁠its oil needs and about 50% of its gas requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度對石油進口的高度依賴使得該貨幣在新興市場中尤其脆弱，如果伊朗危機持續下去。該國約 90% 的石油需求和約 50% 的天然氣需求依賴進口。</p>
</div><p>Managing the current account credibly, financing it, and preventing further currency depreciation are big imperatives for India this year ⁠amid the Gulf crisis, Chief Economic Advisor V. Anantha Nageswaran said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海灣危機中，可信地管理經常賬户、為其融資並防止進一步的貨幣貶值是印度今年面臨的重要任務，首席經濟顧問 V.阿南塔·納蓋斯瓦蘭週二表示。</p>
</div><p>The energy shock from the U.S.-Iran conflict is forecast to widen India’s current account deficit to 2.5% of GDP in the fiscal year ending in March 2027 ​from ​0.9% in the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計由於美國與伊朗衝突帶來的能源衝擊，印度的經常賬户赤字將在截至 2027 年 3 月的財政年度擴大至 GDP 的 2.5%，而上一個財政年度為 0.9%。</p>
</div><p>On top of the threat to ​India's current account, a record pace of ‌foreign portfolio outflows is stressing the capital account. Foreign investors have pulled out more than $20 billion from Indian equities since the war began, with year-to-date outflows exceeding last year's record.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了對印度經常賬户的威脅外，創紀錄的外國投資組合流出也給資本賬户帶來了壓力。自戰爭開始以來，外國投資者已從印度股市撤出超過 200 億美元，今年迄今的流出量超過了去年的紀錄。</p>
</div><p>Reflecting the two-sided strain, the rupee has already fallen more than 5% since the Iran war broke out to hit a record low this week, and is the worst-performing Asian currency so far in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>反映出雙重壓力，盧比自伊朗戰爭爆發以來已經下跌超過 5%，本週觸及歷史低點，成為 2026 年迄今表現最差的亞洲貨幣。</p>
</div><p>Looking to manage the strain, policymakers have turned their attention ‌to crisis-era measures including exhorting citizens to cut down on ​consumption that uses up foreign exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對壓力，政策制定者已將注意力轉向危機時期的措施，包括呼籲公民減少消耗外匯的消費。</p>
</div><p>Indian Prime Minister Narendra Modi ​on Sunday urged a range of measures to ​conserve foreign exchange reserves while late on Tuesday night the central government hiked tariffs ‌on precious metal imports as a way to ​curb demand and cushion the ​rupee.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度總理納倫德拉·莫迪週日呼籲採取一系列措施以節約外匯儲備，而在週二晚上，中央政府提高了貴金屬進口關税，以抑制需求並緩衝盧比。</p>
</div><p>The central bank for its part has sold down dollars from its FX reserves and tapped rare regulatory measures to support the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行方面已從外匯儲備中出售美元，並採取了罕見的監管措施來支持貨幣。</p>
</div><p>The stress on the external sector carries echoes of past ​episodes such as the Russia-Ukraine war ‌in 2022, but comes at a relatively better starting point for the Indian economy. Before the ​war broke out, inflation was very subdued while growth was on a strong footing.</p>
<div class="lb-trans"><p>外部部門的壓力讓人想起了 2022 年俄羅斯 - 烏克蘭戰爭等過去的事件，但此時印度經濟的起點相對較好。在戰爭爆發之前，通脹水平非常低，而經濟增長勢頭強勁。</p>
</div><p>(Reporting by ​Jaspreet Kalra and Nimesh Vora; Editing by Lincoln Feast.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：賈斯普里特·卡爾拉和尼梅什·沃拉；編輯：林肯·菲斯特。）</p>
</div>

India races to shield economy from Iran war-driven oil shock, capital stress

- 印度因伊朗戰爭引發的能源價格飆升，經濟前景變得不明朗。  
- 預計印度經常賬户赤字將擴大至 GDP 的 2.5%。  
- 政策制定者採取措施減輕外部衝擊並提高消費關税。

印度正在努力保護經濟免受伊朗戰爭導致的石油衝擊和資本壓力的影響