<p>中國駐美國大使館週二列出了四個在特朗普總統與中國國家主席習近平本週會晤時不應提及的敏感問題。</p>
<p>大使館在社交平台 X 上的一則帖子中寫道：“中美關係中的四條紅線絕不能被挑戰。”</p>
<p>這些棘手問題包括 “台灣問題”、“民主與人權”、“道路與政治制度” 以及 “中國的發展權。”</p>
<p>總統於週三早晨抵達北京。預計兩位領導人將在週四的雙邊會議上討論伊朗戰爭、貿易以及美國對台灣的軍售。</p>
<p>特朗普在週二離開白宮前往北京的長途飛行時對記者表示：“我們是兩個超級大國。我們在軍事上是地球上最強大的國家。中國被認為是第二。”</p>
<p>總統面臨兩黨壓力，要求他提及美國對台灣的敏感支持問題。八位共和黨和民主黨參議員在週一的一封信中敦促特朗普推進對該島國家價值 140 億美元的美國軍售，而中國視其為其領土的一部分。</p>
<p>特朗普在出發前對記者表示：“習近平主席希望我們不要這樣做，” 指的是軍售。</p>
<p>總統補充説，他預計中國主席會 “提到台灣，我想會比我提得更多。”</p>
<p>此外，人權倡導者和立法者呼籲總統施壓習近平釋放被中國當局拘留的美國公民。特朗普在出發前告訴記者，他將在與中國主席的會晤中提到釋放基督教牧師埃茲拉·金和香港媒體大亨黎智英的事宜。</p>
<p>兩位領導人還預計將討論伊朗戰爭。中國是伊朗石油的最大買家，在衝突期間，它感受到了霍爾木茲海峽這一主要石油貿易通道有效關閉的嚴重影響。國務卿馬爾科·魯比奧上週對記者表示，他希望北京能夠説服德黑蘭重新開放這一水道。</p>
<p>此外，這兩個經濟超級大國將在此次訪問中討論建立新的經濟夥伴關係以及可能延長貿易休戰。特朗普對中國的關税使兩國關係緊張，而中美領導人在去年十月於韓國會晤後達成了貿易休戰。</p>

納斯達克綜合指數

納斯達克中國金龍指數

納斯達克 OMX 交易所

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

中國龍 ETF - Roundhill

納指 100 ETF - Invesco

<p>中國駐美國大使館列出了特朗普總統與習近平主席會晤時不應討論的四個關鍵問題：台灣、民主與人權、政治體制以及中國的發展權。此次會議還將涉及伊朗戰爭、貿易以及美國對台灣的軍售，特朗普面臨兩黨壓力，需就這些話題進行討論。此外，預計還將討論經濟夥伴關係以及可能延長貿易休戰，因之前因關税引發的緊張局勢</p>

<p>The Chinese Embassy in the U.S. on Tuesday laid out four hot-button issues that should not be raised in President Trump’s meeting with Chinese President Xi Jinping this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國駐美國大使館週二列出了四個在特朗普總統與中國國家主席習近平本週會晤時不應提及的敏感問題。</p>
</div><p>“The four red lines in #China-#US relations must not be challenged,” the embassy wrote in a post on the social platform X.</p>
<div class="lb-trans"><p>大使館在社交平台 X 上的一則帖子中寫道：“中美關係中的四條紅線絕不能被挑戰。”</p>
</div><p>The sticking points include the “Taiwan question,” “democracy and human rights,” “paths and political systems” and “China’s development right.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這些棘手問題包括 “台灣問題”、“民主與人權”、“道路與政治制度” 以及 “中國的發展權。”</p>
</div><p>The president arrived in Beijing on Wednesday morning. The two leaders are expected to discuss the Iran war, trade and U.S. arms sales to Taiwan in a bilateral meeting on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統於週三早晨抵達北京。預計兩位領導人將在週四的雙邊會議上討論伊朗戰爭、貿易以及美國對台灣的軍售。</p>
</div><p>“We’re the two superpowers,” Trump told reporters as he departed the White House on Tuesday for the long flight to Beijing. “We’re the strongest nation on Earth in terms of military. China’s considered second.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二離開白宮前往北京的長途飛行時對記者表示：“我們是兩個超級大國。我們在軍事上是地球上最強大的國家。中國被認為是第二。”</p>
</div><p>The president is facing bipartisan pressure to broach the sensitive subject of U.S. support for Taiwan. Eight Republican and Democratic senators urged Trump in a Monday letter to move forward with the $14 billion U.S. arms sale to the island country, which China considers part of its territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統面臨兩黨壓力，要求他提及美國對台灣的敏感支持問題。八位共和黨和民主黨參議員在週一的一封信中敦促特朗普推進對該島國家價值 140 億美元的美國軍售，而中國視其為其領土的一部分。</p>
</div><p>“President Xi would like us not to,” Trump told reporters ahead of the trip, referring to the sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在出發前對記者表示：“習近平主席希望我們不要這樣做，” 指的是軍售。</p>
</div><p>The president added that he expected the Chinese president will “bring up Taiwan, I think more than I will.”</p>
<div class="lb-trans"><p>總統補充説，他預計中國主席會 “提到台灣，我想會比我提得更多。”</p>
</div><p>Additionally, human rights advocates and lawmakers have called on the president to place pressure on Xi to release American citizens detained by Chinese authorities. Trump told reporters ahead of the trip that he would bring up the release of Christian pastor Ezra Jin and Hong Kong media mogul Jimmy Lai during his meeting with the Chinese president.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，人權倡導者和立法者呼籲總統施壓習近平釋放被中國當局拘留的美國公民。特朗普在出發前告訴記者，他將在與中國主席的會晤中提到釋放基督教牧師埃茲拉·金和香港媒體大亨黎智英的事宜。</p>
</div><p>The leaders are also expected to discuss the Iran war. China is the largest purchaser of Iranian oil, and it has felt the brunt of the effective closure of the Strait of Hormuz, a major oil trading corridor, during the conflict. Secretary of State Marco Rubio told reporters last week that he hoped Beijing could convince Tehran to reopen the waterway.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位領導人還預計將討論伊朗戰爭。中國是伊朗石油的最大買家，在衝突期間，它感受到了霍爾木茲海峽這一主要石油貿易通道有效關閉的嚴重影響。國務卿馬爾科·魯比奧上週對記者表示，他希望北京能夠説服德黑蘭重新開放這一水道。</p>
</div><p>Additionally, the two economic superpowers will discuss the creation of new economic partnerships and a possible extension of a trade truce during the visit. Trump’s tariffs on China have strained the relationship between the two countries, and the Chinese and U.S. leaders agreed to a trade truce last October after meeting in South Korea.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，這兩個經濟超級大國將在此次訪問中討論建立新的經濟夥伴關係以及可能延長貿易休戰。特朗普對中國的關税使兩國關係緊張，而中美領導人在去年十月於韓國會晤後達成了貿易休戰。</p>
</div>

Chinese Embassy posts ‘red lines’ that should not be challenged in Trump, Xi talks

- 中國駐美大使館列出四個不應在特朗普與習近平會談中提及的敏感問題。  
- 涉及 “台灣問題”、“民主與人權” 等議題，王者米特將在會談中討論。  
- 特朗普計劃提及被中國拘留的美國公民，雙方將探討經濟合作與貿易休戰。

中國大使館發佈了特朗普與習近平會談中不應挑戰的 ‘紅線’