<p>[新加坡] 即溶咖啡專家富旺朝在截至 3 月 31 日的第一季度實現了 16.9% 的收入增長，達到了 1.597 億美元。</p>
<p>這是其第一季度收入表現最強勁的時期，得益於大多數市場的增長以及俄羅斯貨幣的走強，公司在 5 月 13 日週三交易結束後發佈的業務更新中宣佈。</p>
<p>富旺朝的董事會在週三還批准了一項五送一的紅股發行，股東將每持有五股普通股獲得一股紅股。</p>
<p>公司表示：“集團相信此次紅股發行將增強流動性，從而提高機構相關性，因為這將改善對需要最低流動性門檻的機構投資者的可及性。”</p>
<p>第一季度俄羅斯的收入增長了 29.4%，達到了 5100 萬美元，主要得益於銷售增長、價格上漲以及俄羅斯盧布在該季度對美元升值了 16.5%。</p>
<p>中亞的收入增長了 36.4%，達到了 3070 萬美元，主要得益於哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦的新產品推出和價格上漲。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>公司表示：“這進一步得益於有針對性的市場推廣、新銷售渠道的發展和分銷網絡的增長。”</p>
<p>東南亞和歐洲的收入同樣分別增長了 7.5% 和 5.9%。越南和烏克蘭是主要的增長市場，富旺朝表示，儘管烏克蘭環境艱難，市場推廣仍在繼續。</p>
<p>只有南亞的收入出現了下滑，收入下降了 2.1%，降至 1870 萬美元。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0b3681c85c4c6a076cad2c5fb87036d02aa5c3c5235294c20d84eca7c41107dc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0b3681c85c4c6a076cad2c5fb87036d02aa5c3c5235294c20d84eca7c41107dc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>雀巢應對伊朗戰爭影響，尋求在中國的轉機</h3>
<p>儘管如此，富旺朝的亞洲綜合收入自 2013 年以來已超過其傳統市場，得益於多元化和品牌建設的努力，公司的首席執行官蘇迪普·奈爾表示。</p>
<p>展望未來，公司 “謹慎樂觀地認為增長勢頭將持續到今年剩餘時間”，他説。</p>
<p>富旺朝在哈薩克斯坦的新即溶咖啡混合生產設施預計將在今年產生積極貢獻。</p>
<p>公司還計劃到 2027 年擴建其在南印度的噴霧乾燥即溶咖啡生產設施，並計劃到 2028 年在越南新增一個冷凍乾燥即溶咖啡生產設施。</p>
<p>不過，富旺朝對中東戰爭的影響持謹慎態度，該戰爭帶來了更高的能源成本、通貨膨脹壓力和供應鏈中斷。</p>
<p>“集團將繼續監測局勢，並定期審查其商業策略以管理這些風險，” 公司表示。</p>
<p>富旺朝週三收盤於 3.08 新元，上漲 0.03 新元或 1%。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

富旺朝

<p>富旺朝報告第一季度收入增長 16.9%，達到 1.597 億美元，主要受益於大多數市場的增長和俄羅斯盧布的強勁表現。俄羅斯的收入增長 29.4%，達到 5100 萬美元，而中亞地區則增長了 36.4%。公司宣佈進行一次五股送一股的紅股發行，以增強流動性。儘管東南亞和歐洲的增長良好，但南亞地區卻出現了 2.1% 的下降。展望未來，富旺朝對保持增長勢頭持謹慎樂觀態度，同時關注來自中東衝突的風險</p>

<p>[SINGAPORE] Instant coffee specialist Food Empire posted a 16.9 per cent rise in revenue to US$159.7 million for the first quarter ended Mar 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 即溶咖啡專家富旺朝在截至 3 月 31 日的第一季度實現了 16.9% 的收入增長，達到了 1.597 億美元。</p>
</div><p>This is its strongest Q1 revenue performance, thanks to growth across most markets and the stronger Russian currency, the company announced in a business update after trading hours on Wednesday (May 13).</p>
<div class="lb-trans"><p>這是其第一季度收入表現最強勁的時期，得益於大多數市場的增長以及俄羅斯貨幣的走強，公司在 5 月 13 日週三交易結束後發佈的業務更新中宣佈。</p>
</div><p>Food Empire’s board on Wednesday also approved a one-for-five bonus share issue, in which shareholders will receive one bonus share for every five ordinary shares held.</p>
<div class="lb-trans"><p>富旺朝的董事會在週三還批准了一項五送一的紅股發行，股東將每持有五股普通股獲得一股紅股。</p>
</div><p>The company said: “The group believes this bonus issue will enhance liquidity and therefore, institutional relevance as it will improve accessibility for institutional investors requiring minimum liquidity thresholds.”</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示：“集團相信此次紅股發行將增強流動性，從而提高機構相關性，因為這將改善對需要最低流動性門檻的機構投資者的可及性。”</p>
</div><p>Q1 revenue in Russia rose 29.4 per cent to US$51 million, fuelled by higher sales, price gains and the Russian rouble appreciating 16.5 per cent against the US dollar during the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度俄羅斯的收入增長了 29.4%，達到了 5100 萬美元，主要得益於銷售增長、價格上漲以及俄羅斯盧布在該季度對美元升值了 16.5%。</p>
</div><p>Revenue was up 36.4 per cent at US$30.7 million in Central Asia, with product launches and price gains in Kazakhstan and Uzbekistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中亞的收入增長了 36.4%，達到了 3070 萬美元，主要得益於哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦的新產品推出和價格上漲。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>This was “further supported by targeted marketing promotions, new sales channel development and distribution network growth”, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示：“這進一步得益於有針對性的市場推廣、新銷售渠道的發展和分銷網絡的增長。”</p>
</div><p>South-east Asia and Europe likewise posted revenue growth of 7.5 per cent and 5.9 per cent, respectively. Vietnam and Ukraine were among the key growth markets, with marketing continuing in Ukraine “despite the challenging environment” there, Food Empire said.</p>
<div class="lb-trans"><p>東南亞和歐洲的收入同樣分別增長了 7.5% 和 5.9%。越南和烏克蘭是主要的增長市場，富旺朝表示，儘管烏克蘭環境艱難，市場推廣仍在繼續。</p>
</div><p>Only South Asia posted a topline contraction, with revenue down 2.1 per cent to US$18.7 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有南亞的收入出現了下滑，收入下降了 2.1%，降至 1870 萬美元。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0b3681c85c4c6a076cad2c5fb87036d02aa5c3c5235294c20d84eca7c41107dc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0b3681c85c4c6a076cad2c5fb87036d02aa5c3c5235294c20d84eca7c41107dc?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Nestle rides out Iran war impact, seeks turnaround in China</h3>
<div class="lb-trans"><h3>雀巢應對伊朗戰爭影響，尋求在中國的轉機</h3>
</div><p>Nevertheless, Food Empire’s combined revenue from Asia has surpassed its traditional markets with diversification and brand-building efforts since 2013, said the company’s chief executive Sudeep Nair.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，富旺朝的亞洲綜合收入自 2013 年以來已超過其傳統市場，得益於多元化和品牌建設的努力，公司的首席執行官蘇迪普·奈爾表示。</p>
</div><p>Looking ahead, the company is “cautiously optimistic that the growth momentum will carry through the rest of the year”, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，公司 “謹慎樂觀地認為增長勢頭將持續到今年剩餘時間”，他説。</p>
</div><p>Food Empire’s new Kazakhstan coffee-mix manufacturing facility is expected to contribute positively this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>富旺朝在哈薩克斯坦的新即溶咖啡混合生產設施預計將在今年產生積極貢獻。</p>
</div><p>It also plans to expand its spray-dried soluble coffee manufacturing facility in south India by 2027, and add a new freeze-dried soluble coffee manufacturing facility in Vietnam by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司還計劃到 2027 年擴建其在南印度的噴霧乾燥即溶咖啡生產設施，並計劃到 2028 年在越南新增一個冷凍乾燥即溶咖啡生產設施。</p>
</div><p>That said, Food Empire is cautious about the impact of the Middle East war, which has brought higher energy costs, inflationary pressures and supply chain disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，富旺朝對中東戰爭的影響持謹慎態度，該戰爭帶來了更高的能源成本、通貨膨脹壓力和供應鏈中斷。</p>
</div><p>“The group will continue to monitor the situation and conduct periodic reviews of its business strategies to manage these risks,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“集團將繼續監測局勢，並定期審查其商業策略以管理這些風險，” 公司表示。</p>
</div><p>Food Empire ended Wednesday at S$3.08, up by S$0.03 or 1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>富旺朝週三收盤於 3.08 新元，上漲 0.03 新元或 1%。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

俄羅斯盧布走強推動富旺朝第一季度收入增長 16.9%，達到 1.597 億美元