<p>新竹縣政府勞動事務處昨日表示，已收到化妝品牌台灣資生堂公司（台灣資生堂）關於其湖口工廠大規模裁員的計劃。</p>
<p>雖然勞動部門沒有透露裁員人數，但日本媒體早些時候報道，該公司在湖口的工廠關閉將導致 170 名員工被裁。</p>
<p>勞動部門表示，資生堂按照法律規定報告了其裁員計劃，並補充説，相關部門將密切關注管理層與受影響員工之間的談判，並在出現爭議時介入。</p>
<p>該部門表示，將為受影響員工提供職業培訓和諮詢，以幫助他們找到新的工作。</p>
<p>日本資生堂公司週二發佈公告稱，將在明年下半年關閉湖口工廠，預計該工廠的生產將在第一季度結束。</p>
<p>資生堂表示，該工廠主要為台灣及其他亞太市場生產護膚產品。</p>
<p>關閉後，資生堂將把生產轉移到日本的工廠，包括那須工廠。</p>
<p>資生堂表示，關閉該工廠的決定預計將提升公司的 “全球產能利用率並改善成本效率”。</p>
<p>它補充説：“台灣資生堂將集中管理資源於本地分銷業務，從而實現更靈活和響應迅速的運營模式。”</p>
<p>日本媒體報道，關閉後，資生堂在日本以外的亞洲唯一生產基地將位於上海和北京。</p>
<p>週一，新竹縣政府宣佈，預計在 7 月，當台灣普利司通公司（台灣普利司通）因重組計劃關閉湖口工廠時，將有超過 500 名工人被裁。</p>
<p>針對普利司通和資生堂的裁員計劃，新竹縣議員羅美文表示，該縣有大量傳統經濟部門，他擔心裁員並非個案，隨着更多傳統行業的公司離開台灣，額外的工廠關閉可能會繼續影響當地就業市場。</p>

資生堂

<p>新竹縣政府已收到台灣資生堂公司的大規模裁員計劃，該公司將關閉其湖口工廠，導致約 170 名員工失業。勞動部門將監督談判併為受影響的工人提供支持。資生堂計劃將生產遷往日本，以提高效率。這是在台灣布里奇斯通湖口工廠宣佈裁員超過 500 人之後，進一步引發了人們對該地區傳統產業持續失業的擔憂</p>

<p>The Hsinchu County Government’s Labor Affairs Department said yesterday that it has received a plan from cosmetic brand Taiwan Shiseido Co (台灣資生堂) detailing mass layoffs at its plant in Hukou Township (湖口).</p>
<div class="lb-trans"><p>新竹縣政府勞動事務處昨日表示，已收到化妝品牌台灣資生堂公司（台灣資生堂）關於其湖口工廠大規模裁員的計劃。</p>
</div><p>While the labor authorities did not disclose the number of employees to be laid off, Japanese news media reported earlier in the day that the closure of the company’s factory in Hukou will result in the layoff of 170 employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然勞動部門沒有透露裁員人數，但日本媒體早些時候報道，該公司在湖口的工廠關閉將導致 170 名員工被裁。</p>
</div><p>The labor department said Shiseido followed the law by reporting its layoff plan, adding that the authorities will closely monitor negotiations between the management and affected employees over the layoffs and step in if any disputes arise.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞動部門表示，資生堂按照法律規定報告了其裁員計劃，並補充説，相關部門將密切關注管理層與受影響員工之間的談判，並在出現爭議時介入。</p>
</div><p>The department said it would provide affected employees with job training and counseling to help them find new employment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門表示，將為受影響員工提供職業培訓和諮詢，以幫助他們找到新的工作。</p>
</div><p>Japan’s Shiseido Corp issued an announcement on Tuesday saying it will close the Hukou plant in the second half of next year with production at the site scheduled to end in the first quarter of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本資生堂公司週二發佈公告稱，將在明年下半年關閉湖口工廠，預計該工廠的生產將在第一季度結束。</p>
</div><p>The plant largely rolls out skincare products for Taiwan and other Asia Pacific markets, Shiseido said.</p>
<div class="lb-trans"><p>資生堂表示，該工廠主要為台灣及其他亞太市場生產護膚產品。</p>
</div><p>After the closure, Shiseido will relocate production to factories in Japan, including the Nasu site, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>關閉後，資生堂將把生產轉移到日本的工廠，包括那須工廠。</p>
</div><p>The decision to close the plant is expected to enhance the company’s “global capacity utilization and improve cost efficiency,” Shiseido said.</p>
<div class="lb-trans"><p>資生堂表示，關閉該工廠的決定預計將提升公司的 “全球產能利用率並改善成本效率”。</p>
</div><p>“Taiwan Shiseido will concentrate its management resources on its local distribution business, enabling a more agile and responsive operating model,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説：“台灣資生堂將集中管理資源於本地分銷業務，從而實現更靈活和響應迅速的運營模式。”</p>
</div><p>Japanese media reported that following the closure Shiseido’s only production sites in Asia outside Japan will be in Shanghai and Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本媒體報道，關閉後，資生堂在日本以外的亞洲唯一生產基地將位於上海和北京。</p>
</div><p>On Monday, Hsinchu County Government announced that more than 500 workers are expected to be laid off in July when Bridgestone Taiwan Co (台灣普利司通) shuts down production at its plant in Hukou Township as part of a restructuring plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，新竹縣政府宣佈，預計在 7 月，當台灣普利司通公司（台灣普利司通）因重組計劃關閉湖口工廠時，將有超過 500 名工人被裁。</p>
</div><p>Commenting on the layoff plans by Bridgestone and Shiseido, Hsinchu County Councilor Lo Mei-wen (羅美文) said the county has a large old economy sector, adding that he fears the layoffs are not isolated cases, with additional factory closures likely to continue to impact the local job market as more firms in traditional industries leave Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對普利司通和資生堂的裁員計劃，新竹縣議員羅美文表示，該縣有大量傳統經濟部門，他擔心裁員並非個案，隨着更多傳統行業的公司離開台灣，額外的工廠關閉可能會繼續影響當地就業市場。</p>
</div>

新竹縣政府收到資生堂的集體裁員計劃