<p>市場關注點從伊朗轉向中國。</p>
<p>油價小幅上漲。</p>
<p>美元在紐約早盤交易中開盤表現混合，略顯堅挺。</p>
<p>USDCAD 開盤：1.3702，隔夜區間 1.3684-1.3711，收盤 1.3699，WTI 101.34，黃金 4700.15。</p>
<p>加元在一個熟悉的區間內波動，隔夜交易缺乏信心。週二的美國通脹數據強化了對美聯儲更為緊縮政策路徑的預期。</p>
<p>凱文·沃什已被確認擔任美聯儲理事，預計今天稍晚將確認其擔任主席。</p>
<p>加拿大能源部門迎來順風。《環球郵報》報道，加拿大總理卡尼與阿爾伯塔省接近達成協議，實質性放寬特魯多時代的碳定價框架，徵税標準將設定為到 2040 年每噸 140 加元，而不是之前 2030 年每噸 170 加元的目標。</p>
<p>WTI 原油在 100.57-102.39 區間內交易，並受到霍爾木茲海峽持續封鎖的支撐。國際能源署大幅下調了其石油供應前景，預計到 2026 年第三季度末將出現嚴重的全球供應缺口。</p>
<p>現在的關注點轉向今天稍晚即將發佈的美國生產者價格報告。若數據指向廣泛的通脹壓力，將進一步強化美聯儲的鷹派敍述，併為美元提供更多支持。</p>
<p>亞洲股市收盤表現不一。日本的東證指數上漲 0.30%，香港恒生指數變化不大，澳大利亞 ASX 200 下跌 0.49%。</p>
<p>全球市場關注點已從伊朗轉向特朗普的中國之行。總統希望促使中國減輕對俄羅斯的支持，並幫助打開霍爾木茲海峽。</p>
<p>預計四月 CPI 將從 0.9% 降至 0.6%，而整體 CPI 將從三月的 3.3% 上升至 3.7%。核心 CPI（不包括食品和能源）預計為 2.7%，相比三月的 2.6% 有所上升。</p>
<p>亞洲股市受到來自韓國的人工智能熱潮的推動，普遍收高。唯一的例外是澳大利亞 ASX 200 下跌 0.46%，而日本的東證指數上漲 1.20%，香港恒生指數上漲 0.15%。</p>
<p>截至上午 7:30，德國 DAX 上漲 0.72%，法國 CAC 40 下跌 0.46%，英國 FTSE 100 變化不大。標準普爾 500 期貨上漲 0.21%，10 年期國債收益率為 4.459%，DXY 為 98.47。</p>
<p>EURUSD 在 1.1696-1.1742 區間內波動。由於歐洲央行管理委員會成員、芬蘭央行行長奧利·雷恩警告經濟數據開始顯示滯脹風險，市場情緒轉差，而歐洲央行政策制定者弗朗索瓦·維勒羅伊表示在承諾調整利率之前需要更多數據。歐元區第一季度 GDP 和就業數據均持平。</p>
<p>GBPUSD 在 1.3495 到 1.3552 區間內波動，受到國內政治不確定性的壓力，要求首相基爾·斯塔默辭職的呼聲日益高漲，一些市場參與者將其與利茲·特拉斯事件進行不安的比較。</p>
<p>USDJPY 在 157.57 到 157.90 區間內小幅上升，整體交易平淡，受到原油價格上漲的支撐。在數據方面，日本三月經常賬户盈餘為 4.7 萬億日元，得益於半導體和電子元件的強勁出口以及穩定的直接投資收入。</p>
<p>AUDUSD 在 0.7231 到 0.7248 的狹窄區間內波動，競爭力量使得該貨幣對保持穩定。澳大利亞儲備銀行上週的加息在一定程度上抵禦了美元的普遍走強，而美元本身因強於預期的通脹數據而受到支持。</p>

英國石油

美國 WTI 原油 ETF

<p>加拿大元保持穩定，市場焦點從伊朗轉向中國，油價上漲。由於對美聯儲政策更加嚴格的預期，美國美元表現不一。卡尼總理與阿爾伯塔省接近達成協議，以緩和碳定價。國際能源署已下調石油供應前景，顯示全球存在赤字。亞洲股市表現參差不齊，日本的東證指數上漲，而澳大利亞的 ASX 200 下滑。即將發佈的美國生產者價格報告可能會加劇通脹壓力，影響美元的強度</p>

<p>- Market attention shifts from Iran to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場關注點從伊朗轉向中國。</p>
</div><p>- Oil prices inch higher</p>
<div class="lb-trans"><p>油價小幅上漲。</p>
</div><p>- The US dollar opens mixed to firmer in early NY trading</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在紐約早盤交易中開盤表現混合，略顯堅挺。</p>
</div><p>USDCAD open: 1.3702, overnight range 1.3684-1.3711, close 1.3699, WTI 101.34, Gold 4,700.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>USDCAD 開盤：1.3702，隔夜區間 1.3684-1.3711，收盤 1.3699，WTI 101.34，黃金 4700.15。</p>
</div><p>The Canadian dollar drifted inside a familiar band as overnight activity lacked conviction. Tuesday's US inflation prints reinforced expectations for a more restrictive Federal Reserve policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元在一個熟悉的區間內波動，隔夜交易缺乏信心。週二的美國通脹數據強化了對美聯儲更為緊縮政策路徑的預期。</p>
</div><p>Kevin Warsh has been confirmed as a Fed governor and his confirmation as Chairman is anticipated later today.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱文·沃什已被確認擔任美聯儲理事，預計今天稍晚將確認其擔任主席。</p>
</div><p>Canada's energy sector is catching a tailwind. The Globe and Mail reports that Prime Minister Carney and Alberta are nearing an agreement that substantially softens the Trudeau-era carbon pricing framework, with the levy now set at $140 per tonne by 2040 rather than the previous target of $170 per tonne by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大能源部門迎來順風。《環球郵報》報道，加拿大總理卡尼與阿爾伯塔省接近達成協議，實質性放寬特魯多時代的碳定價框架，徵税標準將設定為到 2040 年每噸 140 加元，而不是之前 2030 年每噸 170 加元的目標。</p>
</div><p>WTI crude traded in a 100.57-102.39 band and is supported by the continued blockade of the Strait of Hormuz. The International Energy Agency has revised its oil supply outlook sharply lower, projecting a severe global deficit through the end of the third quarter of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油在 100.57-102.39 區間內交易，並受到霍爾木茲海峽持續封鎖的支撐。國際能源署大幅下調了其石油供應前景，預計到 2026 年第三季度末將出現嚴重的全球供應缺口。</p>
</div><p>Attention now turns to the US Producer Prices report due later today. A reading that points to broadening inflationary pressure would reinforce the hawkish Federal Reserve narrative and lend further support to the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在的關注點轉向今天稍晚即將發佈的美國生產者價格報告。若數據指向廣泛的通脹壓力，將進一步強化美聯儲的鷹派敍述，併為美元提供更多支持。</p>
</div><p>Asian equity markets ended the session mixed. Japan's Topix added 0.30%, Hong Kong's Hang Seng was little changed, and Australia's ASX 200 slipped 0.49%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市收盤表現不一。日本的東證指數上漲 0.30%，香港恒生指數變化不大，澳大利亞 ASX 200 下跌 0.49%。</p>
</div><p>Global market attention has shifted from Iran to Trumps trip to China. The president is hoping to get China to ease support for Russia and help open the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場關注點已從伊朗轉向特朗普的中國之行。總統希望促使中國減輕對俄羅斯的支持，並幫助打開霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>April CPI is expected to have dipped to 0.6% m/m from 0.9%, while headline CPI rises to 3.7% y/y from 3.3% in March. Core CPI (ex food and energy) is forecast at 2.7%, compared to 2.6% in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計四月 CPI 將從 0.9% 降至 0.6%，而整體 CPI 將從三月的 3.3% 上升至 3.7%。核心 CPI（不包括食品和能源）預計為 2.7%，相比三月的 2.6% 有所上升。</p>
</div><p>Asian equity markets drew fresh momentum from an artificial intelligence surge emanating from South Korea, closing broadly higher. The exception was Australia's ASX 200, which slipped 0.46%, while Japan's Topix advanced 1.20% and Hong Kong's Hang Seng edged up 0.15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市受到來自韓國的人工智能熱潮的推動，普遍收高。唯一的例外是澳大利亞 ASX 200 下跌 0.46%，而日本的東證指數上漲 1.20%，香港恒生指數上漲 0.15%。</p>
</div><p>As of 7:30 am Germany's DAX has gained 0.72%, the French CAC 40 is off 0.46%, and the UK FTSE 100 is little changed. S&amp;P 500 futures have risen by 0.21%, the 10-year Treasury yield sits at 4.459%, and the DXY is 98.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上午 7:30，德國 DAX 上漲 0.72%，法國 CAC 40 下跌 0.46%，英國 FTSE 100 變化不大。標準普爾 500 期貨上漲 0.21%，10 年期國債收益率為 4.459%，DXY 為 98.47。</p>
</div><p>EURUSD see-sawed in a 1.1696-1.1742 range. Sentiment soured after ECB Governing Council member and Bank of Finland Governor Olli Rehn cautioned that economic data is beginning to signal stagflation risks, while ECB policymaker Francois Villeroy indicated he requires further data before committing to a rate adjustment. Eurozone GDP and employment figures were both flat in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>EURUSD 在 1.1696-1.1742 區間內波動。由於歐洲央行管理委員會成員、芬蘭央行行長奧利·雷恩警告經濟數據開始顯示滯脹風險，市場情緒轉差，而歐洲央行政策制定者弗朗索瓦·維勒羅伊表示在承諾調整利率之前需要更多數據。歐元區第一季度 GDP 和就業數據均持平。</p>
</div><p>GBPUSD held within a 1.3495 to 1.3552 band and is under pressure from domestic political uncertainty, with calls for Prime Minister Keir Starmer's resignation intensifying and some market participants drawing uncomfortable comparisons to the Liz Truss episode.</p>
<div class="lb-trans"><p>GBPUSD 在 1.3495 到 1.3552 區間內波動，受到國內政治不確定性的壓力，要求首相基爾·斯塔默辭職的呼聲日益高漲，一些市場參與者將其與利茲·特拉斯事件進行不安的比較。</p>
</div><p>USDJPY crept upward across a 157.57 to 157.90 corridor in an otherwise subdued session, supported by firmer crude oil prices. On the data front, Japan's March current account surplus came in at 4.7 trillion yen, lifted by strong exports of semiconductors and electronic components as well as solid direct investment income.</p>
<div class="lb-trans"><p>USDJPY 在 157.57 到 157.90 區間內小幅上升，整體交易平淡，受到原油價格上漲的支撐。在數據方面，日本三月經常賬户盈餘為 4.7 萬億日元，得益於半導體和電子元件的強勁出口以及穩定的直接投資收入。</p>
</div><p>AUDUSD was contained within a narrow 0.7231 to 0.7248 range as competing forces kept the pair anchored. The Reserve Bank of Australia's rate increase last week provided a degree of insulation against a broadly firmer US dollar, itself buoyed by hawkish Federal Reserve expectations following stronger than forecast inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>AUDUSD 在 0.7231 到 0.7248 的狹窄區間內波動，競爭力量使得該貨幣對保持穩定。澳大利亞儲備銀行上週的加息在一定程度上抵禦了美元的普遍走強，而美元本身因強於預期的通脹數據而受到支持。</p>
</div>

美元兑加元匯率保持穩定