<p>2026 年 5 月 13 日下午 5:42（東部夏令時間）-- 納斯達克綜合指數和標準普爾 500 指數在週三創下新高，受科技股反彈的推動，正值美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平之間的高風險會談前夕。</p>
<p>納斯達克上漲 1.2%，至 26,402.3 點，標準普爾 500 指數上漲 0.6%，至 7,444.3 點。道瓊斯工業平均指數下跌 0.1%，至 49,693.2 點。大多數行業收盤上漲，以通信服務為首，其次是科技股，而公用事業板塊則出現最大跌幅。</p>
<p>芯片製造巨頭英偉達（Nvidia，NVDA）的股價上漲 2.3%，成為道瓊斯表現最佳的股票之一。蘋果（Apple，AAPL）、亞馬遜（Amazon.com，AMZN）和思科系統（Cisco Systems，CSCO）也有所上漲。安森美半導體（On Semiconductor，ON）的股價飆升 11%，成為標準普爾 500 指數第二大漲幅股。</p>
<p>特朗普週三抵達北京，陪同他的是英偉達（Nvidia，NVDA）首席執行官黃仁勳、蘋果（Apple，AAPL）首席執行官蒂姆·庫克和特斯拉（Tesla，TSLA）首席執行官埃隆·馬斯克，以及其他高管。CNBC 報道，特朗普計劃於週四和週五與習近平進行會談。</p>
<p>“此次訪問凸顯了芯片、科技和（人工智能）供應鏈的風險，英偉達（Nvidia，NVDA）最先進的芯片面臨一系列日益嚴格的美國對中國銷售的出口限制，” Wedbush 證券在一份報告中表示。</p>
<p>“我們相信此次峯會將被證明是 ‘建設性的’，因為它使對話集中在儘可能重新開放渠道，而不是讓關係漂移到更持久的冷戰動態，這最終會減緩雙方的人工智能傳播和雲計算貨幣化，” Wedbush 表示。</p>
<p>週三下午晚些時候，美國國債收益率變化不大，10 年期和 2 年期利率分別為 4.48% 和 3.99%。</p>
<p>在經濟新聞方面，官方數據顯示，美國 4 月份生產者價格以四年來最快的速度上漲，服務和商品的廣泛上漲信號顯示出通脹壓力加劇。</p>
<p>“在昨天令人失望的（消費者價格指數）結果之後，4 月份的生產者價格報告標誌着管道中強烈的通脹壓力，” BMO 資本市場在一份報告中表示。“預計 5 月份的消費者通脹報告將再次火熱，這不僅僅是由於汽油價格上漲，因為伊朗戰爭帶來的價格壓力正在滲透到經濟的其他領域。”</p>
<p>根據 CME FedWatch 工具，中央銀行上個月連續第三次維持利率不變，預計在 6 月份也將如此。</p>
<p>美國參議院週三確認了凱文·沃什（Kevin Warsh）擔任美聯儲主席的提名。沃什是特朗普提名的人選，現任美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）的任期將於週五到期。</p>
<p>波士頓聯邦儲備銀行行長蘇珊·柯林斯（Susan Collins）預計中央銀行將維持當前的貨幣政策立場，她將其描述為 “略微緊縮”。</p>
<p>“超過五年的高於目標的通脹已經減少了我對 ‘忽視’ 另一次供應衝擊的耐心，” 柯林斯在週三的準備發言中表示。“雖然這不是我最可能的前景，但我可以設想一種情景，即需要一些政策收緊，以確保通脹在及時的情況下持久迴歸到 2%。”</p>
<p>西德克薩斯中質原油最新下跌 0.9%，至每桶 101.27 美元，而布倫特原油下跌 1.8%，至 105.85 美元。</p>
<p>國際能源署預測，由於中東衝突推高能源價格，今年全球石油需求將比之前預期的下降更為明顯。</p>
<p>“在中東戰爭開始超過 10 周後，霍爾木茲海峽的供應損失正在以創紀錄的速度耗盡全球石油庫存，” 報告中指出。</p>
<p>另外，石油輸出國組織（OPEC）下調了 2026 年全球石油需求增長的前景，但上調了明年的預測。</p>
<p>特朗普最近拒絕了伊朗結束戰爭的反提議，儘管兩國之間的脆弱停火仍在維持。</p>
<p>在公司新聞方面，Wix.com（WIX）在第一季度的收益中錄得超出預期的年下降，而以色列網頁開發平台維持其全年展望。該公司在美國上市的股票暴跌 27%。</p>
<p>黃金最新上漲 0.2%，至每盎司 4,694.70 美元，而白銀上漲 3%，至每盎司 88.18 美元。</p>
<p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>

納斯達克 OMX 交易所

標普 500 指數

<p>納斯達克和標普 500 指數創下新高，受到科技股激增的推動，正值美中談判前夕。納斯達克上漲 1.2%，至 26,402.3 點，而標普 500 上漲 0.6%，至 7,444.3 點。英偉達、蘋果和亞馬遜均實現顯著漲幅。經濟數據顯示生產者價格上漲，表明通脹壓力加大。美國參議院確認凱文·沃什（Kevin Warsh）擔任美聯儲主席，市場預期利率將保持穩定。由於中東衝突，石油需求預測被下調，影響了價格。Wix.com 報告的盈利下降幅度超出預期，導致其股價下跌 27%</p>

<p>05:42 PM EDT, 05/13/2026 (MT Newswires) -- The Nasdaq Composite and the S&amp;P 500 reached fresh peaks on Wednesday, buoyed by a rally in technology stocks ahead of high-stakes talks between US President Donald Trump and his Chinese counterpart, Xi Jinping.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 13 日下午 5:42（東部夏令時間）-- 納斯達克綜合指數和標準普爾 500 指數在週三創下新高，受科技股反彈的推動，正值美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平之間的高風險會談前夕。</p>
</div><p>The Nasdaq rose 1.2% to 26,402.3 and the S&amp;P 500 climbed 0.6% to 7,444.3. The Dow Jones Industrial Average slipped 0.1% to 49,693.2. Most sectors ended in the green, led by communication services, followed by tech, while utilities saw the steepest decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克上漲 1.2%，至 26,402.3 點，標準普爾 500 指數上漲 0.6%，至 7,444.3 點。道瓊斯工業平均指數下跌 0.1%，至 49,693.2 點。大多數行業收盤上漲，以通信服務為首，其次是科技股，而公用事業板塊則出現最大跌幅。</p>
</div><p>Chipmaking giant Nvidia's( NVDA ) shares jumped 2.3%, among the best performers on the Dow. Apple( AAPL ) , Amazon.com( AMZN ) , and Cisco Systems( CSCO ) also advanced. On Semiconductor (ON) shares surged 11%, the second-biggest gainer on the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造巨頭英偉達（Nvidia，NVDA）的股價上漲 2.3%，成為道瓊斯表現最佳的股票之一。蘋果（Apple，AAPL）、亞馬遜（Amazon.com，AMZN）和思科系統（Cisco Systems，CSCO）也有所上漲。安森美半導體（On Semiconductor，ON）的股價飆升 11%，成為標準普爾 500 指數第二大漲幅股。</p>
</div><p>Trump arrived in Beijing Wednesday, accompanied by Nvidia( NVDA ) Chief Executive Jensen Huang, Apple's( AAPL ) Tim Cook, and Tesla (TSLA) CEO Elon Musk, along with other executives. Trump is set to have talks with Xi on Thursday and Friday, CNBC reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週三抵達北京，陪同他的是英偉達（Nvidia，NVDA）首席執行官黃仁勳、蘋果（Apple，AAPL）首席執行官蒂姆·庫克和特斯拉（Tesla，TSLA）首席執行官埃隆·馬斯克，以及其他高管。CNBC 報道，特朗普計劃於週四和週五與習近平進行會談。</p>
</div><p>&#34;The trip underscores the stakes for chips, tech, and the (artificial intelligence) supply chain highlighted by Nvidia's( NVDA ) most advanced chips, which (have) faced a series of tightening US export restrictions on China sales,&#34; Wedbush Securities said in note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此次訪問凸顯了芯片、科技和（人工智能）供應鏈的風險，英偉達（Nvidia，NVDA）最先進的芯片面臨一系列日益嚴格的美國對中國銷售的出口限制，” Wedbush 證券在一份報告中表示。</p>
</div><p>&#34;We believe that this summit will prove 'constructive' as it keeps the conversation focused on reopening channels where possible rather than allowing the relationship to drift into a more permanent Cold War dynamic that would ultimately slow AI diffusion and cloud monetization on both sides,&#34; Wedbush said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們相信此次峯會將被證明是 ‘建設性的’，因為它使對話集中在儘可能重新開放渠道，而不是讓關係漂移到更持久的冷戰動態，這最終會減緩雙方的人工智能傳播和雲計算貨幣化，” Wedbush 表示。</p>
</div><p>US Treasury yields were little changed in Wednesday late-afternoon trade, with the 10-year and two-year rates at 4.48% and 3.99%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三下午晚些時候，美國國債收益率變化不大，10 年期和 2 年期利率分別為 4.48% 和 3.99%。</p>
</div><p>In economic news, US producer prices in April rose at the fastest pace in four years as broad-based increases in services and goods signaled intensifying inflation pressures, official data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟新聞方面，官方數據顯示，美國 4 月份生產者價格以四年來最快的速度上漲，服務和商品的廣泛上漲信號顯示出通脹壓力加劇。</p>
</div><p>&#34;On the heels of yesterday's disappointing (consumer price index) results, the April producer price report flags intense inflation pressure in the pipeline,&#34; BMO Capital Markets said in a note. &#34;Look for another heated consumer inflation report in May, and not solely due to costlier gasoline, as price pressures stemming from the Iran war are bleeding into other sectors of the economy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在昨天令人失望的（消費者價格指數）結果之後，4 月份的生產者價格報告標誌着管道中強烈的通脹壓力，” BMO 資本市場在一份報告中表示。“預計 5 月份的消費者通脹報告將再次火熱，這不僅僅是由於汽油價格上漲，因為伊朗戰爭帶來的價格壓力正在滲透到經濟的其他領域。”</p>
</div><p>The central bank last month held rates steady for a third straight meeting and is widely expected to do so again in June, according to the CME FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME FedWatch 工具，中央銀行上個月連續第三次維持利率不變，預計在 6 月份也將如此。</p>
</div><p>The US Senate confirmed Kevin Warsh's nomination as Fed chair on Wednesday. Warsh is Trump's pick for the job as the term of current central bank chief Jerome Powell is set to expire on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國參議院週三確認了凱文·沃什（Kevin Warsh）擔任美聯儲主席的提名。沃什是特朗普提名的人選，現任美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）的任期將於週五到期。</p>
</div><p>Boston Fed President Susan Collins expects the central bank to maintain its current monetary policy stance, which she described as &#34;slightly restrictive.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>波士頓聯邦儲備銀行行長蘇珊·柯林斯（Susan Collins）預計中央銀行將維持當前的貨幣政策立場，她將其描述為 “略微緊縮”。</p>
</div><p>&#34;More than five years of above-target inflation has reduced my patience for 'looking through' another supply shock,&#34; Collins said in prepared remarks on Wednesday. &#34;And while it is not</p>
<div class="lb-trans"><p>“超過五年的高於目標的通脹已經減少了我對 ‘忽視’ 另一次供應衝擊的耐心，” 柯林斯在週三的準備發言中表示。“雖然這不是我最可能的前景，但我可以設想一種情景，即需要一些政策收緊，以確保通脹在及時的情況下持久迴歸到 2%。”</p>
</div><p>in my most likely outlook, I could envision a scenario in which some policy tightening is needed to ensure that inflation returns durably to 2% in a timely manner.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油最新下跌 0.9%，至每桶 101.27 美元，而布倫特原油下跌 1.8%，至 105.85 美元。</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude was last down 0.9% at $101.27 a barrel, while Brent fell 1.8% to $105.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署預測，由於中東衝突推高能源價格，今年全球石油需求將比之前預期的下降更為明顯。</p>
</div><p>The International Energy Agency forecast a sharper decline in global oil demand this year than previously expected as the Middle East conflict drives up energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在中東戰爭開始超過 10 周後，霍爾木茲海峽的供應損失正在以創紀錄的速度耗盡全球石油庫存，” 報告中指出。</p>
</div><p>&#34;More than 10 weeks after the war in the Middle East began, mounting supply losses from the Strait of Hormuz are depleting global oil inventories at a record pace,&#34; according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，石油輸出國組織（OPEC）下調了 2026 年全球石油需求增長的前景，但上調了明年的預測。</p>
</div><p>Separately, the Organization of the Petroleum Exporting Countries reduced its global oil demand growth outlook for 2026, but upgraded its projection for next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普最近拒絕了伊朗結束戰爭的反提議，儘管兩國之間的脆弱停火仍在維持。</p>
</div><p>Trump recently rejected Iran's counteroffer to end the war, though a fragile ceasefire between the two countries still holds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新聞方面，Wix.com（WIX）在第一季度的收益中錄得超出預期的年下降，而以色列網頁開發平台維持其全年展望。該公司在美國上市的股票暴跌 27%。</p>
</div><p>In company news, Wix.com( WIX ) logged a larger-than-expected annual decline in its first-quarter earnings, while the Israeli web development platform maintained its full-year outlook. The company's US-listed shares tanked 27%.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金最新上漲 0.2%，至每盎司 4,694.70 美元，而白銀上漲 3%，至每盎司 88.18 美元。</p>
</div><p>Gold was last up 0.2% at $4,694.70 per troy ounce, while silver climbed 3% to $88.18 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>

Nasdaq, S&P 500 Hit Fresh Highs as Tech Stocks Rise

- 納斯達克和標普 500 指數創下新高，科技股推動整體上漲。  
- 特朗普和習近平即將舉行關鍵會談，可能影響科技和芯片行業。  
- 美國生產者價格在四月份以四年來最快的速度上漲，顯示出通脹壓力加劇。

Fidelity

Wix.com

納斯達克 100 指數

高科技指數 ETF - SPDR

Proshares Big Data Refiners ETF

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

T-Rex 2X Long Apple Daily Target ETF

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

Pacer Cash COWZ 100-Nasdaq100RotatorETF

動態半導體 ETF - Invesco

iShares Future AI & Tech ETF

雲計算股指數 ETF - First Trust

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

半導體 3 倍做多 - Direxion

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

GraniteShares 2x Long AMZN Daily ETF

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

北美科技軟件股指數 ETF - iShares

標普半導體 ETF - SPDR

半導體 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

標普軟件與服務 ETF - SPDR

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

標普 500 指數股票型基金

費城交易所 半導體 ETF - iShares

核心標普美國增長 ETF - iShares

FRNKL EXP DT ETF

納指 100 ETF - Invesco

亞馬遜每日 2 倍做多 ETF - Direxion

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

Invesco S&P 500 Equal Weight Tech ETF

Roundhill AMZN WeeklyPay ETF

納斯達克綜合指數

道瓊斯指數

英偉達

蘋果

亞馬遜

思科

安森美半導體

特斯拉

NVIDIA Corporation

隨着科技股的上漲，納斯達克和標普 500 指數創下了新的高點