<p>作者：Nimesh Vora</p>
<p>孟買，5 月 14 日（路透社）- 由於持續的與石油相關的壓力，印度盧比預計將在週四繼續承壓，接近其歷史最低點。</p>
<p>交易員表示，來自美國總統唐納德·特朗普對中國訪問的伊朗戰爭相關頭條將影響油價，並對盧比產生溢出效應。</p>
<p>交易員表示，盧比預計將在 95.70 至 95.80 區間開盤，週三收於每美元 95.7050，創下 95.7950 的歷史最低點。</p>
<p>布倫特原油價格基本穩定在每桶 106 美元附近，投資者在等待特朗普與中國國家主席習近平的會晤，伊朗戰爭成為焦點。</p>
<p>雖然特朗普表示他可能不需要中國的幫助來解決這場持續 11 周的戰爭，但他預計會尋求習近平的支持。</p>
<p>ING 在一份報告中表示，關鍵問題是此次會晤是否會在伊朗衝突上取得任何進展。</p>
<p>報告稱，有人希望中國能夠對德黑蘭施加壓力，與美國達成協議，並允許霍爾木茲海的能源流動恢復。</p>
<p>如果此次會晤在石油方面帶來任何緩解，將有助於盧比的穩定，而盧比因持續高企的原油價格而承受着越來越大的壓力。這種壓力在總理呼籲限制非必要旅行和黃金進口以節省外匯中顯而易見。</p>
<p>印度已提高了對黃金的進口關税，以控制貿易赤字，由於石油進口增加，貿易赤字可能進一步擴大，並導致經常賬户赤字顯著擴大。</p>
<p>野村證券在一份報告中表示，未來幾周和幾個月可能會出台更多政策措施，包括採取措施來抑制電子產品等進口，收緊自由匯款計劃的規則，該計劃允許居民每年提取高達 250,000 美元，以及可能發行僑民債券。</p>
<p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Mrigank Dhaniwala）</p>

和順石油

西方石油

<p>印度盧比面臨壓力，徘徊在歷史最低點附近，原因是持續的與石油相關的挑戰。交易員預計，盧比將以每美元 95.70 至 95.80 之間的價格開盤，此前創下了 95.7950 的歷史低點。即將舉行的美國總統特朗普與中國國家主席習近平的會晤可能會影響油價和盧比的表現，特別是在伊朗戰爭方面。印度正在採取措施限制進口和節約外匯，預計將有政策變化以應對日益擴大的貿易赤字和經常賬户赤字</p>

<p>By Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nimesh Vora</p>
</div><p>MUMBAI, May 14 (Reuters) - The Indian rupee is expected to remain under pressure on Thursday, holding near its all-time low, on persistent ‌oil-linked headwinds that have lingered for weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 14 日（路透社）- 由於持續的與石油相關的壓力，印度盧比預計將在週四繼續承壓，接近其歷史最低點。</p>
</div><p>Headlines related to the Iran ‌war emerging from U.S. President Donald Trump's visit to China will steer oil prices and spillover ​effects would influence the rupee, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，來自美國總統唐納德·特朗普對中國訪問的伊朗戰爭相關頭條將影響油價，並對盧比產生溢出效應。</p>
</div><p>The rupee is expected to open in the 95.70 to 95.80 range, traders said, after settling at 95.7050 per U.S. dollar on Wednesday, when it hit a lifetime low of 95.7950.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，盧比預計將在 95.70 至 95.80 區間開盤，週三收於每美元 95.7050，創下 95.7950 的歷史最低點。</p>
</div><p>Brent crude was largely steady ‌near $106 a barrel with investors ⁠awaiting a meeting between Trump and Chinese President Xi Jinping, with the Iran war in focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格基本穩定在每桶 106 美元附近，投資者在等待特朗普與中國國家主席習近平的會晤，伊朗戰爭成為焦點。</p>
</div><p>While Trump has said he ⁠may not need China's help to resolve the 11-week long war, he is expected to seek Xi's support.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然特朗普表示他可能不需要中國的幫助來解決這場持續 11 周的戰爭，但他預計會尋求習近平的支持。</p>
</div><p>The key question is whether the meeting will yield any progress ​on the ​Iran conflict, ING said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>ING 在一份報告中表示，關鍵問題是此次會晤是否會在伊朗衝突上取得任何進展。</p>
</div><p>Some ​hope China could exert pressure ‌on Tehran to strike a deal with the U.S. and allow energy flows through the Strait of Hormuz to resume, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，有人希望中國能夠對德黑蘭施加壓力，與美國達成協議，並允許霍爾木茲海的能源流動恢復。</p>
</div><p>Any relief from the meeting on the oil front would buoy the rupee, which has been under mounting strain from persistently high crude prices. The pressure is evident in the prime minister's ‌call to curb non-essential travel and gold ​imports to conserve foreign exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果此次會晤在石油方面帶來任何緩解，將有助於盧比的穩定，而盧比因持續高企的原油價格而承受着越來越大的壓力。這種壓力在總理呼籲限制非必要旅行和黃金進口以節省外匯中顯而易見。</p>
</div><p>India has raised import ​duties on bullion to contain the ​trade deficit, which could widen further due to higher oil ‌imports and lead to a significant ​expansion in the current ​account deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度已提高了對黃金的進口關税，以控制貿易赤字，由於石油進口增加，貿易赤字可能進一步擴大，並導致經常賬户赤字顯著擴大。</p>
</div><p>Nomura said in a note that more policy measures are likely in the coming weeks and months, including steps to discourage imports such ​as electronics, tighter rules ‌under the liberalised remittance scheme, which allows residents to take up ​to $250,000 out annually, and the potential issuance of a diaspora bond.</p>
<div class="lb-trans"><p>野村證券在一份報告中表示，未來幾周和幾個月可能會出台更多政策措施，包括採取措施來抑制電子產品等進口，收緊自由匯款計劃的規則，該計劃允許居民每年提取高達 250,000 美元，以及可能發行僑民債券。</p>
</div><p>(Reporting ​by Nimesh Vora; Editing by Mrigank Dhaniwala)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Mrigank Dhaniwala）</p>
</div>

Rupee stuck under oil pressure; Iran war shadows Trump’s China trip

雅虎北美

英國石油

Invesco India ETF

油氣開採 ETF - SPDR

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國 WTI 原油 ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

Xtrackers Nifty 500 India ETF

能源業 ETF - Vanguard

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

荷蘭國際

野村控股

Nomura Holdings, Inc.

盧比因石油壓力而受困；伊朗戰爭的陰影籠罩着特朗普的中國之行