<p>西門子公司 (Siemens AG) 正在採取措施向投資者返還更多現金，宣佈將在未來五年內回購最多 60 億歐元（約 70 億美元）的股份，此舉是在儘管面臨關税和通貨膨脹上升等更為嚴峻的地緣政治背景下，訂單仍然增長的情況下進行的。此次回購可能表明管理層對未來現金生成的信心，儘管第二季度的報告給投資者呈現了更為複雜的局面。訂單增長了 11%，主要受到軟件和智能建築基礎設施需求的推動，而利潤則有所下降，略低於預期。首席執行官 Roland Busch 在接受彭博電視採訪時表示，戰爭、供應鏈影響和通貨膨脹上升仍然是可能抑制市場的關鍵不確定因素。西門子股價在法蘭克福早盤交易中下跌了最多 1.5%，將其今年的漲幅縮減至 9.4%。</p>
<p>市場反應表明，投資者可能希望從此次更新中獲得更多。摩根大通的分析師 Phil Buller 領導的團隊表示，回購的時間早於預期，但他們希望能夠看到更高的回購金額或更短的時間框架。伯恩斯坦的分析師 Alasdair Leslie 指出，來自競爭對手如 ABB Ltd. 的強勁業績提高了對西門子盈利的預期，並補充説缺乏集團指導的上調可能會讓人略感失望。不過，基礎部門的表現顯示出一些強勁的領域。數字工業部門的利潤增長了 35%，主要得益於軟件收入的增加，西門子提高了該部門的收入增長和利潤率前景。智能基礎設施的訂單增長了 26%，得益於與數據中心相關的銷售實現了三位數的增長，儘管利潤較去年下降了五分之一，因為西門子剝離了一項業務。</p>
<p>西門子繼續進一步向自動化、工業軟件和人工智能傾斜，合作伙伴包括英偉達，並以 150 億美元的總價收購了 Dotmatics 和 Altair。該公司在四月的漢諾威貿易博覽會上推出了一種能夠獨立編寫機器代碼的智能 AI，而 Busch 對歐盟達成的臨時協議表示歡迎，該協議旨在簡化某些 AI 規則，並表示對歐盟數據法的類似修訂可能有助於西門子在歐洲部署更多資源並提升其 AI 產品。交通部門的壓力依然較大，訂單有所增長，但由於美國關税和項目延誤，第二季度利潤大幅下滑，促使西門子下調該部門的收入前景。彭博社報道，該公司還在與意大利鐵路技術公司 Mer Mec 進行收購談判，同時預計股東將在 2027 年 2 月對西門子在西門子醫療健康（Siemens Healthineers）剩餘股份的出售進行投票。</p>

西門子(ADR)

西門子公司

<p>西門子公司宣佈將在五年內回購最多 70 億美元的股份，此舉是在儘管面臨地緣政治挑戰的情況下，訂單仍增長了 11%。首席執行官羅蘭·佈施強調了通貨膨脹和供應鏈問題等不確定性。儘管訂單有所增加，但利潤未能達到預期，導致股價下跌 1.5%。分析師對此反應不一，指出回購時間早於預期，但希望回購金額能更大。西門子正專注於自動化和人工智能，並進行了一些近期的收購和合作，同時在其移動部門面臨挑戰</p>

<p>Siemens AG (SIEGY) is moving to return more cash to investors, unveiling a share repurchase of as much as 6 billion, or $7 billion, over a period of up to five years after orders climbed despite a tougher geopolitical backdrop marked by tariffs and rising inflation. The buyback could signal management's confidence in future cash generation, even as the second-quarter report gave investors a more mixed picture. Orders rose 11%, led by demand for software and smart building infrastructure, while profit declined and slightly missed expectations. CEO Roland Busch told Bloomberg Television that war, supply-chain impacts, and rising inflation remain key uncertainties that could hold back the market. Siemens shares declined as much as 1.5% in early Frankfurt trading, trimming their gain this year to 9.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子公司 (Siemens AG) 正在採取措施向投資者返還更多現金，宣佈將在未來五年內回購最多 60 億歐元（約 70 億美元）的股份，此舉是在儘管面臨關税和通貨膨脹上升等更為嚴峻的地緣政治背景下，訂單仍然增長的情況下進行的。此次回購可能表明管理層對未來現金生成的信心，儘管第二季度的報告給投資者呈現了更為複雜的局面。訂單增長了 11%，主要受到軟件和智能建築基礎設施需求的推動，而利潤則有所下降，略低於預期。首席執行官 Roland Busch 在接受彭博電視採訪時表示，戰爭、供應鏈影響和通貨膨脹上升仍然是可能抑制市場的關鍵不確定因素。西門子股價在法蘭克福早盤交易中下跌了最多 1.5%，將其今年的漲幅縮減至 9.4%。</p>
</div><p>The market reaction suggests investors may have wanted more from the update. JPMorgan analysts led by Phil Buller said the buyback came earlier than expected, but they had hoped for either a higher number or a shorter timeframe. Bernstein analysts led by Alasdair Leslie noted that strong results from competitors such as ABB Ltd. (ABBNY) had raised expectations for Siemens' earnings, adding that the lack of a group guidance upgrade would likely be a slight disappointment. Still, the underlying divisional picture showed pockets of strength. Digital Industries profit jumped 35%, mainly on higher software revenue, and Siemens raised the division's outlook for revenue growth and profit margin. Smart Infrastructure orders rose 26%, helped by triple-digit growth in sales tied to data centers, although profit declined by a fifth from last year when Siemens divested a business.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場反應表明，投資者可能希望從此次更新中獲得更多。摩根大通的分析師 Phil Buller 領導的團隊表示，回購的時間早於預期，但他們希望能夠看到更高的回購金額或更短的時間框架。伯恩斯坦的分析師 Alasdair Leslie 指出，來自競爭對手如 ABB Ltd. 的強勁業績提高了對西門子盈利的預期，並補充説缺乏集團指導的上調可能會讓人略感失望。不過，基礎部門的表現顯示出一些強勁的領域。數字工業部門的利潤增長了 35%，主要得益於軟件收入的增加，西門子提高了該部門的收入增長和利潤率前景。智能基礎設施的訂單增長了 26%，得益於與數據中心相關的銷售實現了三位數的增長，儘管利潤較去年下降了五分之一，因為西門子剝離了一項業務。</p>
</div><p>Siemens continues to lean further into automation, industrial software, and artificial intelligence, with partnerships including Nvidia  and acquisitions of Dotmatics and Altair for a combined $15 billion. The company introduced an agentic AI capable of independently writing machine code at the Hanover trade fair in April, while Busch welcomed a provisional European Union agreement to streamline certain AI rules and said similar revisions to the EU's Data Act could help Siemens deploy more resources in Europe and ramp up its AI offerings. Mobility remained more pressured, with orders rising but second-quarter profit slumping because of US tariffs and project delays, prompting Siemens to cut the unit's revenue outlook. The company is also in talks to acquire Italian rail technology firm Mer Mec, Bloomberg reported, while shareholders are expected to vote in February 2027 on the sale of Siemens' remaining stake in Siemens Healthineers.</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子繼續進一步向自動化、工業軟件和人工智能傾斜，合作伙伴包括英偉達，並以 150 億美元的總價收購了 Dotmatics 和 Altair。該公司在四月的漢諾威貿易博覽會上推出了一種能夠獨立編寫機器代碼的智能 AI，而 Busch 對歐盟達成的臨時協議表示歡迎，該協議旨在簡化某些 AI 規則，並表示對歐盟數據法的類似修訂可能有助於西門子在歐洲部署更多資源並提升其 AI 產品。交通部門的壓力依然較大，訂單有所增長，但由於美國關税和項目延誤，第二季度利潤大幅下滑，促使西門子下調該部門的收入前景。彭博社報道，該公司還在與意大利鐵路技術公司 Mer Mec 進行收購談判，同時預計股東將在 2027 年 2 月對西門子在西門子醫療健康（Siemens Healthineers）剩餘股份的出售進行投票。</p>
</div>

西門子在訂單增長 11% 後宣佈 60 億回購計劃