<p>（第一財經）5 月 14 日——TCL 電子控股表示，受運營質量和盈利能力提升的推動，中國消費電子巨頭在今年第一季度的淨利潤同比增長超過一倍，主要歸因於強勁的海外市場擴張。</p>
<p>TCL 電子在昨日發佈的第一季度財報中表示，截止到 3 月 31 日的三個月內，淨利潤同比激增 124%，達到 3.594 億港元（4600 萬美元），主要得益於國際市場的積極擴張、產品組合的持續優化、全球供應鏈和渠道的積極佈局以及成本結構的改善。</p>
<p>該期間的收入增長 15%，達到 292 億港元（37 億美元），其中國內和海外收入分別佔總收入的 39% 和 61%。</p>
<p>受益於電視產品組合的改善以及高利潤率海外互聯網業務的規模加速擴張，TCL 電子報告稱毛利潤增長 28%，約為 47 億港元（6.026 億美元），毛利率從 14.6% 上升至 16.1%。</p>
<p>顯示業務的收入在該期間增長 19%，達到 195 億港元，佔總收入的三分之二。該細分市場的毛利率從 14.5% 提高至 17%。</p>
<p>其中，大尺寸顯示業務的收入激增超過 17%，達到 167 億港元，受益於中高端和大屏電視比例的持續增加。</p>
<p>“集團繼續擴大全球渠道佈局，深化關鍵渠道的發展，進一步增強零售能力和品牌影響力，使 TCL 電視的市場份額在全球 20 多個國家中保持前三名，” 公司指出。</p>
<p>3 月 31 日，TCL 電子與索尼達成協議，成立合資企業接管日本電子巨頭的全球家庭娛樂業務。“雙方將共同構建新的全球家庭娛樂生態系統，進一步深化集團在全球中高端市場的戰略佈局，” TCL 電子指出。</p>
<p>截至今日香港午間休市，TCL 電子的股票（HKG: 1070）上漲 2.4%，報 15.93 港元（2.03 美元）。</p>
<p>在收益展望中，TCL 電子表示，由於去年第一季度的收益基數相對較低，導致今年同期出現顯著增長。</p>
<p>公司預計今年收益將保持穩定增長，但鑑於行業的季節性和週期性因素，提醒投資者第一季度的表現可能無法完全反映全年的運營前景。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

TCL電子

索尼

<p>TCL 電子控股公司報告稱，第一季度淨利潤增長 124%，達到 3.594 億港元（4600 萬美元），得益於強勁的國際市場擴張和運營改善。收入增長 15%，達到 292 億港元（37 億美元），海外銷售佔 61%。毛利潤增長 28%，達到 47 億港元（6.026 億美元），毛利率為 16.1%。公司還宣佈與索尼成立合資企業，以增強其全球家庭娛樂業務。股價上漲 2.4%，至 15.93 港元（2.03 美元）</p>

<p>(Yicai) May 14 -- TCL Electronics Holdings said the Chinese consumer electronics giant’s net profit more than doubled in the first quarter of this year, driven by enhancements in operational quality and profitability, mainly attributed to strong overseas market expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 14 日——TCL 電子控股表示，受運營質量和盈利能力提升的推動，中國消費電子巨頭在今年第一季度的淨利潤同比增長超過一倍，主要歸因於強勁的海外市場擴張。</p>
</div><p>Net profit surged 124 percent to HKD359.4 million (USD46 million) in the three months ended March 31 from a year earlier, primarily buoyed by proactive expansion in international markets, continuous optimization of product mix, active deployment of global supply chain and channels, and cost structure improvements, TCL Electronics said in its first-quarter financial statement yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>TCL 電子在昨日發佈的第一季度財報中表示，截止到 3 月 31 日的三個月內，淨利潤同比激增 124%，達到 3.594 億港元（4600 萬美元），主要得益於國際市場的積極擴張、產品組合的持續優化、全球供應鏈和渠道的積極佈局以及成本結構的改善。</p>
</div><p>Revenue rose 15 percent to HKD29.2 billion (USD3.7 billion) in the period, with domestic and overseas revenue accounting for 39 percent and 61 percent of the total, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>該期間的收入增長 15%，達到 292 億港元（37 億美元），其中國內和海外收入分別佔總收入的 39% 和 61%。</p>
</div><p>Benefiting from the improvement in its television product mix and the accelerated scale expansion of its high-margin overseas internet business, TCL Electronics reported a 28 percent increase in gross profit to about HKD4.7 billion (USD602.6 million), with gross profit margin up to 16.1 percent from 14.6 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>受益於電視產品組合的改善以及高利潤率海外互聯網業務的規模加速擴張，TCL 電子報告稱毛利潤增長 28%，約為 47 億港元（6.026 億美元），毛利率從 14.6% 上升至 16.1%。</p>
</div><p>Revenue from the display business climbed 19 percent to HKD19.5 billion in the period, accounting for two-thirds of the total. The segment’s gross profit margin improved to 17 percent from 14.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>顯示業務的收入在該期間增長 19%，達到 195 億港元，佔總收入的三分之二。該細分市場的毛利率從 14.5% 提高至 17%。</p>
</div><p>Among that, revenue from the large-sized display business surged over 17 percent to HKD16.7 billion, benefiting from the continued increase in the proportion of mid-to-high-end and large-screen televisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中，大尺寸顯示業務的收入激增超過 17%，達到 167 億港元，受益於中高端和大屏電視比例的持續增加。</p>
</div><p>“The group continued to expand its global channel footprint and deepen the development of key channels, further strengthening its retail capabilities and brand influence, driving TCL TV’s market share to remain among the top three in over 20 countries worldwide,” the company noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“集團繼續擴大全球渠道佈局，深化關鍵渠道的發展，進一步增強零售能力和品牌影響力，使 TCL 電視的市場份額在全球 20 多個國家中保持前三名，” 公司指出。</p>
</div><p>On March 31, TCL Electronics entered into an agreement with Sony to form a joint venture to take over the Japanese electronics giant’s global home entertainment business. “The two parties will jointly build a new global home entertainment ecosystem, further deepening the group’s strategic presence in the global mid-to-high-end market,” TCL Electronics noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 31 日，TCL 電子與索尼達成協議，成立合資企業接管日本電子巨頭的全球家庭娛樂業務。“雙方將共同構建新的全球家庭娛樂生態系統，進一步深化集團在全球中高端市場的戰略佈局，” TCL 電子指出。</p>
</div><p>Shares of TCL Electronics [HKG: 1070] were trading up 2.4 percent at HKD15.93 (USD2.03) as of lunch break in Hong Kong today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今日香港午間休市，TCL 電子的股票（HKG: 1070）上漲 2.4%，報 15.93 港元（2.03 美元）。</p>
</div><p>In its earnings outlook, TCL Electronics said it had a relatively low earnings base in the first quarter of last year, leading to a significant jump in the same period this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在收益展望中，TCL 電子表示，由於去年第一季度的收益基數相對較低，導致今年同期出現顯著增長。</p>
</div><p>The company expects its earnings to maintain steady growth this year, but given the seasonal and cyclical factors of the industry, it warned investors that its first-quarter performance may not fully reflect the full-year operational outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司預計今年收益將保持穩定增長，但鑑於行業的季節性和週期性因素，提醒投資者第一季度的表現可能無法完全反映全年的運營前景。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

TCL Electronics’ First-Quarter Profit More Than Doubles Amid Int'l Market Boost

- TCL 電子報告顯示，第一季度淨利潤同比增長 124% 至 3.594 億港元。  
- 收入增長 15% 至 292 億港元，國際市場表現強勁。  
- 公司預計今年盈利將保持穩定增長，但提醒季度業績可能不反映全年趨勢。

在國際市場的推動下，TCL 電子第一季度利潤增長超過一倍