<p>（第一財經）5 月 14 日——在中國科技巨頭阿里巴巴集團報告其財年第四季度淨利潤翻倍後，阿里巴巴的股價大幅上漲，主要得益於股權投資的公允價值變動收益以及去年出售大潤發和銀泰的損失。</p><p>截至今天上午 11:30，阿里巴巴 [HKG: 9988] 股價上漲 5.3%，報 139.80 港元（17.85 美元）。其在紐約上市的股票 [NYSE: BABA] 昨日收盤上漲 8.2%，報 145.81 美元。</p><p>截至 3 月 31 日的三個月內，歸屬於普通股股東的淨收入同比激增 106%，達到 255 億元人民幣（37 億美元），杭州總部公司在昨日發佈的財報中表示。根據非公認會計原則，淨利潤為 8600 萬元人民幣（1200 萬美元），而去年同期為 298 億元人民幣。</p><p>收入增長 3%，達到 2434 億元人民幣（353 億美元），其中雲智能集團的收入激增 38%，達到 416 億元人民幣，來自外部客户的收入增長 40%，得益於企業對人工智能服務的採用。</p><p>阿里巴巴首席執行官吳泳銘對分析師表示，阿里巴巴正處於 “從對話式聊天機器人到自主 AI 代理的關鍵轉折點，這直接推動了三個核心工作負載類別的爆炸性增長：訓練、推理和代理編排。” 他指出，供應難以跟上，“我們的服務器上沒有一張卡是閒置的。”</p><p>與 AI 相關的產品收入年化跑率達到 358 億元人民幣，連續第十一季度實現三位數增長，佔外部雲收入的 30%。阿里巴巴的一站式服務平台 Model Studio 的客户基礎增長了八倍。</p><p>管理層預計，本季度 AI 模型和應用服務的年化經常性收入將超過 100 億元人民幣，到年底將達到 300 億元人民幣，預計與 AI 相關的收入將在大約一年內佔總外部雲收入的 50% 以上。</p><p>電子商務</p><p>阿里巴巴中國電子商務業務的收入增長 6%，達到 1222 億元人民幣，但相關的息税折舊攤銷前利潤下降 40%，至 240 億元人民幣。客户管理收入僅增長 1%，但在剔除重新設計的商户補貼計劃的會計影響後，按可比口徑增長 8%。</p><p>首席財務官徐勇指出，剔除快速消費品的損失後，阿里巴巴中國電子商務的 EBITA 將同比持平。</p><p>快速消費品收入激增 57%，達到 200 億元人民幣，訂單量增長 2.7 倍。</p><p>阿里巴巴電子商務在市場地位上實現了 “非常根本的轉變”，該部門首席執行官姜凡對分析師表示。他表示，單位經濟將在 2027 財年末轉為正值，88VIP 會員人數超過 6200 萬，繼續實現兩位數的同比增長。</p><p>國際數字商務部門的調整後 EBITA 虧損從 36 億元人民幣縮小至 1.38 億元人民幣，得益於 AliExpress 的物流優化和效率提升。徐勇指出，該業務預計將在未來兩年內實現盈利。</p><p>AI 投資</p><p>負自由現金流在上個季度從去年同期的 37 億元人民幣轉為 173 億元人民幣的流出，徐勇表示，“這主要是由於我們在過去一年中對 AI 進行的重大投資。” 他表示，“我們在進行這些投資時非常堅定，因為我們看到了 AI 的歷史性機會。”</p><p>阿里巴巴未來五年在 AI 基礎設施上的投資將遠超 3800 億元人民幣，同時該公司可能還會與服務提供商合作，通過銷售其子公司 T-Head Semiconductor 開發的 AI 服務器共同建設數據中心，吳泳銘表示。</p><p>吳泳銘指出，“我們今天所做的就是投資資本建設兩個工廠：一個是 AI 訓練工廠，一個是推理工廠。未來三到五年內，這項投資的投資回報率非常明確。”</p><p>股息</p><p>阿里巴巴將支付約 25 億美元的年度現金股息，或每個美國存托股票 1.05 美元。</p><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

阿里巴巴

阿里巴巴-W

<p>阿里巴巴集團控股的股票在報告財 fiscal 第四季度淨利潤增長 106% 至 255 億元人民幣後大幅上漲，這一增長得益於股權投資的收益。香港股價上漲 5.3%，紐約股價上漲 8.2%。收入增長 3%，達到 2434 億元人民幣，雲智能集團實現了顯著增長。該公司正在大力投資人工智能，預計與人工智能相關的收入將在一年內超過總外部雲收入的 50%。阿里巴巴還將支付約 25 億美元的年度現金分紅</p>

<p>(Yicai) May 14 -- Shares of Alibaba Group Holding surged after the Chinese tech giant reported its net profit doubled in its fiscal fourth quarter, mainly thanks to mark-to-market gains from equity investments and the year-earlier losses from the disposal of Sun Art and Intime.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 14 日——在中國科技巨頭阿里巴巴集團報告其財年第四季度淨利潤翻倍後，阿里巴巴的股價大幅上漲，主要得益於股權投資的公允價值變動收益以及去年出售大潤發和銀泰的損失。</p>
</div><p>Alibaba [HKG: 9988] rose 5.3 percent to HKD139.80 (USD17.85) a share as of 11.30 a.m. in Hong Kong today. Its New York-listed stock [NYSE: BABA] closed 8.2 percent higher at USD145.81 yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天上午 11:30，阿里巴巴 [HKG: 9988] 股價上漲 5.3%，報 139.80 港元（17.85 美元）。其在紐約上市的股票 [NYSE: BABA] 昨日收盤上漲 8.2%，報 145.81 美元。</p>
</div><p>Net income attributable to ordinary shareholders jumped 106 percent to CNY25.5 billion (USD3.7 billion) in the three months ended March 31 from a year ago, the Hangzhou-based firm said in an earnings report released yesterday. Based on non-generally accepted accounting principles, the net profit stood at CNY86 million (USD12 million), compared with CNY29.8 billion a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月 31 日的三個月內，歸屬於普通股股東的淨收入同比激增 106%，達到 255 億元人民幣（37 億美元），杭州總部公司在昨日發佈的財報中表示。根據非公認會計原則，淨利潤為 8600 萬元人民幣（1200 萬美元），而去年同期為 298 億元人民幣。</p>
</div><p>Revenue rose 3 percent to CNY243.4 billion (USD35.3 billion), with that from Cloud Intelligence Group surging 38 percent to CNY41.6 billion and from external customers 40 percent, fueled by enterprise adoption of artificial intelligence services.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入增長 3%，達到 2434 億元人民幣（353 億美元），其中雲智能集團的收入激增 38%，達到 416 億元人民幣，來自外部客户的收入增長 40%，得益於企業對人工智能服務的採用。</p>
</div><p>Alibaba is at &#34;a pivotal inflection point in the evolution from conversational chatbots to autonomous AI agents, which is directly driving explosive growth across three core workload categories: training, inference, and agent orchestration,&#34; Chief Executive Eddie Wu told analysts. Supply is struggling to keep pace, with not a &#34;single card on our servers that is idle,&#34; he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴首席執行官吳泳銘對分析師表示，阿里巴巴正處於 “從對話式聊天機器人到自主 AI 代理的關鍵轉折點，這直接推動了三個核心工作負載類別的爆炸性增長：訓練、推理和代理編排。” 他指出，供應難以跟上，“我們的服務器上沒有一張卡是閒置的。”</p>
</div><p>AI-related products income, which has an annualized run rate of CNY35.8 billion, saw a triple-digit growth for the eleventh consecutive quarter and made up 30 percent of external cloud revenue. The customer base for Alibaba's one-stop model service platform Model Studio grew eightfold.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 AI 相關的產品收入年化跑率達到 358 億元人民幣，連續第十一季度實現三位數增長，佔外部雲收入的 30%。阿里巴巴的一站式服務平台 Model Studio 的客户基礎增長了八倍。</p>
</div><p>Management guided for AI model and application services annualized recurring revenue to exceed CNY10 billion this quarter and CNY30 billion by the end of the year, with AI-related revenue expected to account for over 50 percent of total external cloud income within about one year.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層預計，本季度 AI 模型和應用服務的年化經常性收入將超過 100 億元人民幣，到年底將達到 300 億元人民幣，預計與 AI 相關的收入將在大約一年內佔總外部雲收入的 50% 以上。</p>
</div><p>E-Commerce</p>
<div class="lb-trans"><p>電子商務</p>
</div><p>Revenue from Alibaba's China e-commerce business rose 6 percent to CNY122.2 billion, but relevant earnings before interest, taxes, and amortization dropped 40 percent to CNY24 billion. Customer management income climbed just 1 percent, but 8 percent on a like-for-like basis, excluding the accounting impact of a revamped merchant subsidy program.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴中國電子商務業務的收入增長 6%，達到 1222 億元人民幣，但相關的息税折舊攤銷前利潤下降 40%，至 240 億元人民幣。客户管理收入僅增長 1%，但在剔除重新設計的商户補貼計劃的會計影響後，按可比口徑增長 8%。</p>
</div><p>Excluding losses from quick commerce, Alibaba's China e-commerce EBITA would have been stable year over year, noted Chief Financial Officer Toby Xu.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官徐勇指出，剔除快速消費品的損失後，阿里巴巴中國電子商務的 EBITA 將同比持平。</p>
</div><p>Quick commerce revenue surged 57 percent to CNY20 billion, with orders jumping 2.7 times.</p>
<div class="lb-trans"><p>快速消費品收入激增 57%，達到 200 億元人民幣，訂單量增長 2.7 倍。</p>
</div><p>Alibaba E-commerce has achieved &#34;a very fundamental shift&#34; in market position, Jiang Fan, CEO of the segment, told analysts. Unit economics will turn positive by the end of fiscal year 2027, Jiang said, adding that 88VIP membership numbers surpassed 62 million, continuing double-digit year-over-year growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴電子商務在市場地位上實現了 “非常根本的轉變”，該部門首席執行官姜凡對分析師表示。他表示，單位經濟將在 2027 財年末轉為正值，88VIP 會員人數超過 6200 萬，繼續實現兩位數的同比增長。</p>
</div><p>The international digital commerce segment's adjusted EBITA loss narrowed to CNY138 million from CNY3.6 billion, driven by logistics optimization and efficiency gains at AliExpress. The business is expected to turn profitable over the next two years, Xu pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際數字商務部門的調整後 EBITA 虧損從 36 億元人民幣縮小至 1.38 億元人民幣，得益於 AliExpress 的物流優化和效率提升。徐勇指出，該業務預計將在未來兩年內實現盈利。</p>
</div><p>AI Investment</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 投資</p>
</div><p>The negative free cash flow, which swung to an outflow of CNY17.3 billion last quarter from an inflow of CNY3.7 billion a year earlier, was &#34;primarily due to the very significant investments we've been making in AI over the past year,&#34; Xu said. &#34;We've been extremely resolute in making those investments precisely because we've seen the historic opportunity of AI.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>負自由現金流在上個季度從去年同期的 37 億元人民幣轉為 173 億元人民幣的流出，徐勇表示，“這主要是由於我們在過去一年中對 AI 進行的重大投資。” 他表示，“我們在進行這些投資時非常堅定，因為我們看到了 AI 的歷史性機會。”</p>
</div><p>Alibaba's future investment in AI infrastructure will far exceed CNY380 billion over the next five years, while the firm may also collaborate with service providers to jointly build data centers by selling AI servers developed by its unit T-Head Semiconductor, according to Wu.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴未來五年在 AI 基礎設施上的投資將遠超 3800 億元人民幣，同時該公司可能還會與服務提供商合作，通過銷售其子公司 T-Head Semiconductor 開發的 AI 服務器共同建設數據中心，吳泳銘表示。</p>
</div><p>&#34;What we're doing today is investing capital to build two factories: an AI training factory and an inferencing factory,&#34; Wu noted. &#34;The ROI on this investment in the next three- to five-year period is extremely clear.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>吳泳銘指出，“我們今天所做的就是投資資本建設兩個工廠：一個是 AI 訓練工廠，一個是推理工廠。未來三到五年內，這項投資的投資回報率非常明確。”</p>
</div><p>Dividends</p>
<div class="lb-trans"><p>股息</p>
</div><p>Alibaba will pay about USD2.5 billion in annual cash dividends, or USD1.05 per American depositary share.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴將支付約 25 億美元的年度現金股息，或每個美國存托股票 1.05 美元。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Alibaba's Stock Soars After Chinese Tech Giant's Quarterly Profit Doubles

- 阿里巴巴財年第四季度淨利潤同比激增 106%，達 255 億元人民幣。  
- 股價因投資收益和損失公允價值變動而上漲，紐約股市漲幅 8.2%。  
- AI 相關收入年化將達 300 億元，預計佔外部雲收入的 50% 以上。

中國科技巨頭阿里巴巴的季度利潤翻倍後，其股價大幅上漲