<p>東京，5 月 14 日：日本銀行董事會成員增田和幸週四表示，如果沒有明顯的經濟放緩跡象，日本銀行應儘快提高利率，他指出在四月份的政策會議上存在不同的觀點。增田在四月份投票決定維持利率不變，這表明他可能會在日本銀行下個月的會議上加入反對者，呼籲加息，因為中東戰爭導致的油價飆升加劇了通脹壓力。他在演講中表示：“我個人判斷當前情況並不需要急於加息。” 他補充道：“也就是説，如果數據沒有顯示出明顯的經濟下滑跡象，我認為在儘早階段提高利率是可取的。” 日本銀行上個月將政策利率維持在 0.75%，但九名董事會成員中有三名持不同意見，呼籲將利率提高至 1.0%，這表明對伊朗戰爭引發的能源衝擊的通脹壓力日益擔憂。日本銀行最近發出的多項鷹派信號使市場預計六月份加息的概率約為 70%。在上個月的會議前，路透社調查的近三分之二的經濟學家也預測到六月份將加息。對通脹風險的擔憂使得基準 10 年期日本國債收益率在週四升至 29 年來的最高點 2.605%。由於高昂的燃料成本加劇了因日元疲軟和工資穩定增長而產生的價格壓力，增田表示，伊朗戰爭導致的燃料和化工產品價格上漲可能是暫時的衝擊，但人們擔心這可能會推高已經上升的配送成本，並導致持久的價格壓力。他補充道：“由於在通縮時期根植的行為現在正在被消除，日本顯然已經進入了通脹階段。因此，從現在開始，確保通過及時和適當的政策加息，使潛在通脹率不超過 2% 是至關重要的。” 增田表示，潛在通脹率仍低於 2%，但 “非常接近” 該水平。他還表示，日本銀行必須警惕日元疲軟可能加速價格上漲並提高公眾的通脹預期的風險。他説：“鑑於日本經濟不再處於通縮狀態，日本銀行必須儘快將實際利率拉出負區間。” 增田表示，日本銀行需要將利率提高到被視為對經濟中性水平的範圍內，即 1.1% 至 2.5% 之間，以便能夠迅速應對任何通脹飆升。他補充道，日本銀行在 2024 年結束了長達十年的大規模刺激，並多次提高政策利率，包括在 12 月份，認為日本即將持久實現 2% 的通脹目標。中東衝突導致的能源成本飆升使日本銀行的加息決策變得複雜，因為這推高了價格，同時也對高度依賴燃料進口的經濟造成了傷害。增田的鷹派語氣將市場的注意力轉向另一位董事會成員小枝潤子在 5 月 21 日的演講，她在四月份投票決定維持利率不變。副行長氷野良藏也將在週六發表演講。</p>

南方日經225

<p>日本銀行董事會成員增田和幸（Kazuyuki Masu）主張如果經濟指標保持穩定，應儘早加息，因為中東衝突導致油價飆升，通脹壓力上升。儘管在四月份投票維持當前 0.75% 的利率，增田的言論暗示他可能會支持在即將到來的六月份會議上加息。最近的市場信號顯示加息的可能性為 70%，因為通脹擔憂推動債券收益率達到 29 年來的最高水平。增田強調需要及時調整政策，以有效管理通脹</p>

<p>TOKYO, May 14 : The Bank of Japan should raise interest rates as soon as possible if there are no clear signs of an economic slowdown, Kazuyuki Masu, a member of the central bank's board, said on Thursday, pointing to mixed views at an April policy meeting. The remarks by Masu, who voted to keep rates steady in April, suggest he may join the dissenters to call for a rate hike at the BOJ's next meeting in June as surging oil costs from the Middle East war heighten inflationary pressures. &#34;I myself judge that the situation did not warrant a hasty hike,&#34; Masu said in a speech. &#34;That said, if data do not indicate clear signs of an economic downturn, I believe it is desirable to raise rates at the earliest stage possible.&#34; The BOJ kept its policy rate steady at 0.75 per cent last month, but three of the nine board members dissented and called instead for a hike to 1.0 per cent, in a sign of growing alarm over inflationary pressures from the Iran war-driven energy shock. A slew of recent hawkish signals from the BOJ have led markets to price in roughly a 70 per cent chance of a rate hike in June. Nearly two-thirds of economists polled by Reuters before last month's meeting had also predicted a rate hike by June. Concern over inflationary risks pushed the yield on the benchmark 10-year Japanese government bond to a 29-year high of 2.605 per cent on Thursday, as high fuel costs add to already building price pressures from the weak yen and steady wage gains. While rising prices of fuel and chemical goods caused by the Iran war could prove a temporary shock, there was concern they could push up already rising distribution costs and lead to enduring price pressures, Masu said. &#34;As the behaviour that took root during the period of deflation is now being unentrenched, Japan has clearly entered an inflationary phase,&#34; he added. &#34;Therefore, what is vital from now on is to ensure that, through timely and appropriate policy rate hikes, the underlying inflation rate does not exceed 2 per cent.&#34; Masu said underlying inflation remained below 2 per cent but was &#34;drawing very close&#34; to that level. He also said the BOJ must be vigilant to the risk the weak yen could accelerate price rises and heighten the public's inflation expectations. &#34;Given that Japan's economy is no longer in a deflation, the BOJ must pull real interest rates out of negative territory as soon as possible,&#34; Masu said. The BOJ needs to raise rates closer to levels deemed neutral to the economy, seen as somewhere in a range of 1.1 per cent to 2.5 per cent, so it can respond swiftly to any inflation spike, he added. The BOJ exited a decade-long massive stimulus in 2024 and raised its policy rate several times, including in December, on the view that Japan was on the cusp of durably achieving its inflation target of 2 per cent. Soaring energy costs from the Middle East conflict have complicated the BOJ's rate decisions as they push up prices, but also hurt an economy heavily reliant on fuel imports. Masu's hawkish tone turns the market's attention to a speech on May 21 by another board member Junko Koeda, who voted for keeping rates steady in April. Deputy Governor Ryozo Himino will also deliver a speech on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 14 日：日本銀行董事會成員增田和幸週四表示，如果沒有明顯的經濟放緩跡象，日本銀行應儘快提高利率，他指出在四月份的政策會議上存在不同的觀點。增田在四月份投票決定維持利率不變，這表明他可能會在日本銀行下個月的會議上加入反對者，呼籲加息，因為中東戰爭導致的油價飆升加劇了通脹壓力。他在演講中表示：“我個人判斷當前情況並不需要急於加息。” 他補充道：“也就是説，如果數據沒有顯示出明顯的經濟下滑跡象，我認為在儘早階段提高利率是可取的。” 日本銀行上個月將政策利率維持在 0.75%，但九名董事會成員中有三名持不同意見，呼籲將利率提高至 1.0%，這表明對伊朗戰爭引發的能源衝擊的通脹壓力日益擔憂。日本銀行最近發出的多項鷹派信號使市場預計六月份加息的概率約為 70%。在上個月的會議前，路透社調查的近三分之二的經濟學家也預測到六月份將加息。對通脹風險的擔憂使得基準 10 年期日本國債收益率在週四升至 29 年來的最高點 2.605%。由於高昂的燃料成本加劇了因日元疲軟和工資穩定增長而產生的價格壓力，增田表示，伊朗戰爭導致的燃料和化工產品價格上漲可能是暫時的衝擊，但人們擔心這可能會推高已經上升的配送成本，並導致持久的價格壓力。他補充道：“由於在通縮時期根植的行為現在正在被消除，日本顯然已經進入了通脹階段。因此，從現在開始，確保通過及時和適當的政策加息，使潛在通脹率不超過 2% 是至關重要的。” 增田表示，潛在通脹率仍低於 2%，但 “非常接近” 該水平。他還表示，日本銀行必須警惕日元疲軟可能加速價格上漲並提高公眾的通脹預期的風險。他説：“鑑於日本經濟不再處於通縮狀態，日本銀行必須儘快將實際利率拉出負區間。” 增田表示，日本銀行需要將利率提高到被視為對經濟中性水平的範圍內，即 1.1% 至 2.5% 之間，以便能夠迅速應對任何通脹飆升。他補充道，日本銀行在 2024 年結束了長達十年的大規模刺激，並多次提高政策利率，包括在 12 月份，認為日本即將持久實現 2% 的通脹目標。中東衝突導致的能源成本飆升使日本銀行的加息決策變得複雜，因為這推高了價格，同時也對高度依賴燃料進口的經濟造成了傷害。增田的鷹派語氣將市場的注意力轉向另一位董事會成員小枝潤子在 5 月 21 日的演講，她在四月份投票決定維持利率不變。副行長氷野良藏也將在週六發表演講。</p>
</div>

BOJ board member Masu calls for early rate hike, joins hawkish chorus

- 日本銀行董事會成員增田和幸建議儘快提高利率，以應對通脹。  
- 他指出，政策會議上多名董事對加息持不同意見，且市場預測六月份加息概率約為 70%。  
- 增田強調必須確保潛在通脹率不超過 2%，並警惕日元疲軟對價格上漲的影響。

日本央行董事會成員增田呼籲儘早加息，加入鷹派陣營