<p>英國軍方已向德國國防巨頭萊茵金屬訂購了價值 10 億英鎊的榴彈炮，以升級其火炮系統。</p>
<p>國防部（MoD）已確認訂購了 72 門 “下一代” 遙控榴彈炮，因為該國正在進行武器支出大幅增加。</p>
<p>RCH 155 榴彈炮填補了英國軍隊在 2023 年將其全部 AS90 火炮系統捐贈給烏克蘭後出現的火炮系統空缺。</p>
<p>自那時起，軍方暫時使用瑞典的阿徹火炮系統作為過渡方案。</p>
<p>國防部表示，首批 RCH 155 車輛將在 2028 年交付，並可能被派往支持北約的演習和部署，例如在愛沙尼亞。</p>
<p>RCH 155 將是對英國防禦能力的升級，因為它們的速度比阿徹系統更快，最高可達每小時 60 英里。</p>
<p>萊茵金屬的榴彈炮還具有更大的射程，能夠攻擊距離 40 英里遠的目標，並且只需兩名士兵操作，而阿徹系統則需要四人。</p>
<p>這一公告正值政府推進提高國防支出的努力之際。</p>
<p>基爾·斯塔默爵士承諾將國防投資提高到 GDP 的 3.5%，而目前僅略超過 2%。然而，這一目標不太可能在 2035 年之前實現。基爾預計將在未來幾天公佈一項期待已久的國防投資計劃。</p>
<p>軍方資金的增加正值北約敦促各國加大國防支出之際，因來自俄羅斯的威脅日益增長。</p>
<p>國防部長約翰·希利表示：“這一重大投資是國防為戰場和英國經濟提供支持的體現。”</p>
<p>“通過與德國確保下一代火炮，我們不僅是在重新武裝以增強北約抵禦日益增長的俄羅斯侵略，還在英國創造高技能就業機會。”</p>
<p>榴彈炮的武器系統將在萊茵金屬位於什羅普郡特爾福德的工廠製造，而底盤和發動機將由歐洲國防巨頭 KNDS 在大曼徹斯特的斯托克波特製造。國防部表示，這份價值 10 億英鎊的合同將支持英國 500 個就業崗位。</p>
<p>希利補充道：“這就是我們所説的國防是增長引擎的含義——對我們安全的投資推動了全國的新就業機會。”</p>
<p>英國軍隊向萊茵金屬下的 10 億英鎊訂單是在 2024 年英國和德國簽署三位一體協議後，旨在增強兩國之間的防務合作。</p>
<p>德國國防部長鮑里斯·皮斯托留斯表示：“這將深化長期的軍事合作，提高我們的作戰準備能力——為歐洲提供更大的安全。”</p>
<p>德國總理弗里德里希·梅茨承諾明年將增加國家的國防支出，因為歐洲在地緣政治緊張局勢和來自俄羅斯的威脅中重新武裝。</p>
<p>去年，德國改革了其債務剎車，以允許快速增加對軍隊的資金投入。</p>
<p>明年的預算草案顯示，德國在 2027 年可能會將其 GDP 的 3.1% 用於國防支出。</p>

RNMBY

<p>英國軍隊已向德國防務公司萊茵金屬（Rheinmetall）訂購價值 10 億英鎊的 72 門下一代 RCH 155 榴彈炮，以升級其炮兵系統。此訂單是在英國尋求增強其軍事能力的背景下發出的，此前英國已將其 AS90 炮兵系統捐贈給烏克蘭。這些榴彈炮預計將在 2028 年前交付，旨在提高作戰效率並支持北約演習。這項投資預計將在英國創造 500 個就業機會，並且是應對日益加劇的地緣政治緊張局勢而加大國防支出的更廣泛努力的一部分</p>

<p>The Army has ordered £1bn of howitzers from the German defence giant Rheinmetall as Britain upgrades its artillery systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國軍方已向德國國防巨頭萊茵金屬訂購了價值 10 億英鎊的榴彈炮，以升級其火炮系統。</p>
</div><p>The Ministry of Defence (MoD) has confirmed it had ordered 72 “next-generation” remote-controlled howitzers as the country undergoes a weaponry spending blitz.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部（MoD）已確認訂購了 72 門 “下一代” 遙控榴彈炮，因為該國正在進行武器支出大幅增加。</p>
</div><p>The RCH 155 howitzers fill a gap in the Army’s artillery system that emerged when Britain donated its entire fleet of AS90 artillery systems to Ukraine in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>RCH 155 榴彈炮填補了英國軍隊在 2023 年將其全部 AS90 火炮系統捐贈給烏克蘭後出現的火炮系統空缺。</p>
</div><p>Since then, the Army has been temporarily using the Swedish Archer artillery system as a stopgap.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那時起，軍方暫時使用瑞典的阿徹火炮系統作為過渡方案。</p>
</div><p>The MoD said the first RCH 155 vehicles will be delivered in 2028 and may be sent out to support Nato exercises and deployments such as in Estonia.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部表示，首批 RCH 155 車輛將在 2028 年交付，並可能被派往支持北約的演習和部署，例如在愛沙尼亞。</p>
</div><p>The RCH 155s will be an upgrade to Britain’s defences as they move faster than the Archer system, reaching speeds of up to 60mph.</p>
<div class="lb-trans"><p>RCH 155 將是對英國防禦能力的升級，因為它們的速度比阿徹系統更快，最高可達每小時 60 英里。</p>
</div><p>Rheinmetall’s howitzers also have a greater range, with the ability to fire at targets up to 40 miles away and require just two soldiers to operate, compared to the four people needed to operate an Archer.</p>
<div class="lb-trans"><p>萊茵金屬的榴彈炮還具有更大的射程，能夠攻擊距離 40 英里遠的目標，並且只需兩名士兵操作，而阿徹系統則需要四人。</p>
</div><p>The announcement comes as the Government pushes ahead with efforts to drive up defence spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告正值政府推進提高國防支出的努力之際。</p>
</div><p>Sir Keir Starmer has pledged to raise defence investment to 3.5pc of GDP from just over 2pc. However, this is unlikely to be achieved until 2035. Sir Keir is expected to unveil a long-awaited defence investment plan in the coming days.</p>
<div class="lb-trans"><p>基爾·斯塔默爵士承諾將國防投資提高到 GDP 的 3.5%，而目前僅略超過 2%。然而，這一目標不太可能在 2035 年之前實現。基爾預計將在未來幾天公佈一項期待已久的國防投資計劃。</p>
</div><p>The increase in funding for the military comes as Nato urges its ramp up defence spending amid a growing threat from Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>軍方資金的增加正值北約敦促各國加大國防支出之際，因來自俄羅斯的威脅日益增長。</p>
</div><p>John Healey, the Defence Secretary, said: “This major investment is defence delivering for the battlefield and for Britain’s economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部長約翰·希利表示：“這一重大投資是國防為戰場和英國經濟提供支持的體現。”</p>
</div><p>“By securing next-generation artillery with Germany, not only are we rearming to strengthen Nato against growing Russian aggression but also creating highly skilled jobs here in Britain.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過與德國確保下一代火炮，我們不僅是在重新武裝以增強北約抵禦日益增長的俄羅斯侵略，還在英國創造高技能就業機會。”</p>
</div><p>The weapons system for the howitzers will be built at Rheinmetall’s factory in Telford, Shropshire, while the chassis and engine will be manufactured in Stockport, Greater Manchester, by KNDS, the European defence giant. The MoD has said the £1bn contract will support 500 jobs in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>榴彈炮的武器系統將在萊茵金屬位於什羅普郡特爾福德的工廠製造，而底盤和發動機將由歐洲國防巨頭 KNDS 在大曼徹斯特的斯托克波特製造。國防部表示，這份價值 10 億英鎊的合同將支持英國 500 個就業崗位。</p>
</div><p>Mr Healey added: “This is what we mean when we say defence is an engine for growth – investment in our security that powers new jobs across the country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>希利補充道：“這就是我們所説的國防是增長引擎的含義——對我們安全的投資推動了全國的新就業機會。”</p>
</div><p>The British Army’s £1bn order from Rheinmetall comes after the UK and Germany signed the Trinity House agreement in 2024 aimed at boosting defence cooperation between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國軍隊向萊茵金屬下的 10 億英鎊訂單是在 2024 年英國和德國簽署三位一體協議後，旨在增強兩國之間的防務合作。</p>
</div><p>Boris Pistorius, the German defence minister, said: “This will deepen military cooperation in the long term and improve our operational readiness – for greater security in Europe.”</p>
<div class="lb-trans"><p>德國國防部長鮑里斯·皮斯托留斯表示：“這將深化長期的軍事合作，提高我們的作戰準備能力——為歐洲提供更大的安全。”</p>
</div><p>Friedrich Merz, the German chancellor, has pledged to boost the nation’s defence spending next year as Europe rearms amid rising geopolitical tensions and threats from Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國總理弗里德里希·梅茨承諾明年將增加國家的國防支出，因為歐洲在地緣政治緊張局勢和來自俄羅斯的威脅中重新武裝。</p>
</div><p>Last year Germany reformed its debt brake to allow for a rapid increase in funding for the military.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，德國改革了其債務剎車，以允許快速增加對軍隊的資金投入。</p>
</div><p>Draft plans for next year’s Budget show that Germany is likely to spend 3.1pc of its GDP on defence in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>明年的預算草案顯示，德國在 2027 年可能會將其 GDP 的 3.1% 用於國防支出。</p>
</div>

軍隊從德國國防巨頭訂購了價值 10 億英鎊的榴彈炮