<p>[新加坡] 作為全球最大的船舶加油中心，4 月份的燃料銷售量同比下降了 8.7%，與油輪到達新加坡的總噸位環比下降近 20% 相一致。</p>
<p>根據新加坡海事與港務管理局（MPA）在 5 月 14 日發佈的統計數據，4 月份的燃料銷售量約為 440 萬噸，比 3 月份的近 480 萬噸下降了 8.7%。</p>
<p>按年計算，銷售的海洋燃料量略微下降了 1.2%。</p>

<p>新加坡的船用燃料銷售在四月份下降了 8.7%，總量約為 440 萬噸，因為油輪到港量環比下降近 20%。與去年同期相比，銷售下降了 1.2%。根據新加坡海事與港務管理局（MPA）的説法，這一下降反映了戰爭導致的供應緊張對全球最大的船舶加油中心的影響</p>

<p>[SINGAPORE] The Republic, the world’s largest refuelling hub for ships, posted 8.7 per cent less bunker sales in April in tandem with a nearly 20 per cent month-on-month drop in oil tanker gross tonnage arriving in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 作為全球最大的船舶加油中心，4 月份的燃料銷售量同比下降了 8.7%，與油輪到達新加坡的總噸位環比下降近 20% 相一致。</p>
</div><p>According to statistics from the Maritime and Port Authority of Singapore (MPA) published on Thursday (May 14), bunker sales stood at about 4.4 million tonnes in April, down 8.7 per cent from nearly 4.8 million tonnes in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新加坡海事與港務管理局（MPA）在 5 月 14 日發佈的統計數據，4 月份的燃料銷售量約為 440 萬噸，比 3 月份的近 480 萬噸下降了 8.7%。</p>
</div><p>On a year-on-year basis, the marine fuel volume sold was marginally lower by 1.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>按年計算，銷售的海洋燃料量略微下降了 1.2%。</p>
</div>

由於戰爭引發的供應緊張，新加坡四月份的船用燃料銷售減少