<p>[羅馬] 西門子在週四（5 月 14 日）表示，已同意收購意大利鐵路技術集團 Mermec 的核心業務，以增強其鐵路產品組合並獲得進入意大利市場的機會。</p>
<p>德國工程集團表示，雙方同意不披露交易的財務條款。兩位熟悉交易的人士表示，該交易價值為 12 億歐元（18 億新元）。</p>
<p>西門子交通首席執行官邁克爾·彼得表示：“通過將 Mermec 的技術專長和市場準入與西門子交通的全球影響力和技術領導力相結合，我們正在增強在診斷、資產智能和信號能力方面的能力。”</p>
<p>該公司補充説，此交易將支持意大利國家鐵路網絡的現代化和數字化。</p>
<p>西門子預計的收入協同效應在中期內超過 4 億歐元，長期內將增長至每年 5 億歐元，德國集團在投資者幻燈片中表示。</p>
<p>Mermec 總部位於意大利南部巴里附近的莫諾波利，由投資控股公司 Angel Holding 擁有，首席執行官為維託·佩爾託薩。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送達您的郵箱。</p>
<p>他説，他出於健康和家庭原因追求這筆交易，並且這將有助於公司的增長並創造新工作崗位。</p>
<p>幻燈片顯示，2025 年該集團的收入超過 4.3 億歐元，其中 75% 來自意大利，核心利潤率為 17%。</p>
<p>作為交易的一部分，Mermec 的員工（全球共有 1700 人）以及所有場所和工業能力將成為西門子交通的一部分。這包括位於馬泰拉的一個關鍵場所，預計將成為下一代診斷的工業中心。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ee5d76d4bf8bc7987f86f2a208cc09cba9aaf697366ea94e7a2a0414061d2f74/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ee5d76d4bf8bc7987f86f2a208cc09cba9aaf697366ea94e7a2a0414061d2f74/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>西門子在艱難背景下回購 60 億歐元的股票</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/14d10437e59c04512ce19a54c0a040dcd3bdc07e5f7ad07d0397b2623bf38c15/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/14d10437e59c04512ce19a54c0a040dcd3bdc07e5f7ad07d0397b2623bf38c15/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>住友三井信託銀行目標為新飛機租賃基金籌集 5 億美元</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f59b867f96e808fe681632a9c00e98ad5fc4b0accf901668a9d57dc5cc4041ca/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f59b867f96e808fe681632a9c00e98ad5fc4b0accf901668a9d57dc5cc4041ca/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>eBay 拒絕 GameStop 的 560 億美元收購提議，稱其 ‘既不可信也不具吸引力’</h3>
<p>該交易預計將在 2026 年底前完成。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>

西門子(ADR)

西門子公司

<p>西門子已同意以約 12 億歐元收購意大利鐵路技術集團 Mermec 的核心業務。此次收購旨在增強西門子的鐵路產品組合，並促進其在意大利的市場準入。預計該交易將在中期產生超過 4 億歐元的收入協同效應，長期則增加至 5 億歐元。Mermec 的 1700 名員工和工業能力將被整合到西門子交通部門，預計交易將在 2026 年底前完成</p>

<p>[ROME] Siemens said on Thursday (May 14) that it has agreed to buy the core business of Italian rail technology group Mermec, to strengthen its rail portfolio and gain market access to Italy.</p>
<div class="lb-trans"><p>[羅馬] 西門子在週四（5 月 14 日）表示，已同意收購意大利鐵路技術集團 Mermec 的核心業務，以增強其鐵路產品組合並獲得進入意大利市場的機會。</p>
</div><p>The parties agreed not to disclose the transaction’s financial terms, the German ⁠engineering group said. Two people familiar with the transaction said that the deal was worth 1.2 billion euros (S$1.8 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>德國工程集團表示，雙方同意不披露交易的財務條款。兩位熟悉交易的人士表示，該交易價值為 12 億歐元（18 億新元）。</p>
</div><p>Michael Peter, CEO of Siemens Mobility, said: “By combining Mermec’s technological expertise and market access with Siemens Mobility’s global presence and technology leadership, we are strengthening our capabilities in diagnostics, asset-intelligence and signalling capabilities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子交通首席執行官邁克爾·彼得表示：“通過將 Mermec 的技術專長和市場準入與西門子交通的全球影響力和技術領導力相結合，我們正在增強在診斷、資產智能和信號能力方面的能力。”</p>
</div><p>The company added that the deal would support the modernisation and digitalisation of the national rail network in Italy.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司補充説，此交易將支持意大利國家鐵路網絡的現代化和數字化。</p>
</div><p>Siemens’ estimated revenue synergies were worth more than 400 million euros a year in the midterm, and would grow to 500 million euros yearly in the long-term, the German group said in slides for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子預計的收入協同效應在中期內超過 4 億歐元，長期內將增長至每年 5 億歐元，德國集團在投資者幻燈片中表示。</p>
</div><p>Mermec, based in the southern Italian town of Monopoli near Bari, is owned by investment holding company Angel Holding, headed by chief executive Vito Pertosa.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mermec 總部位於意大利南部巴里附近的莫諾波利，由投資控股公司 Angel Holding 擁有，首席執行官為維託·佩爾託薩。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送達您的郵箱。</p>
</div><p>He said that he pursued the transaction for health and family reasons, and that it would contribute to the growth of the company and help create new jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，他出於健康和家庭原因追求這筆交易，並且這將有助於公司的增長並創造新工作崗位。</p>
</div><p>In 2025, the group had revenues of more than 430 million euros, 75 per cent coming from Italy, and a core profit margin of 17 per cent, the slides showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>幻燈片顯示，2025 年該集團的收入超過 4.3 億歐元，其中 75% 來自意大利，核心利潤率為 17%。</p>
</div><p>As part of the deal, Mermec’s employees, which number 1,700 worldwide, as well as all sites and industrial capabilities, will become part of Siemens Mobility. This includes a key site in the town of Matera, set to become an industrial hub for next-generation diagnostics.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為交易的一部分，Mermec 的員工（全球共有 1700 人）以及所有場所和工業能力將成為西門子交通的一部分。這包括位於馬泰拉的一個關鍵場所，預計將成為下一代診斷的工業中心。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ee5d76d4bf8bc7987f86f2a208cc09cba9aaf697366ea94e7a2a0414061d2f74/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ee5d76d4bf8bc7987f86f2a208cc09cba9aaf697366ea94e7a2a0414061d2f74?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Siemens to buy back 6 billion euros of shares against tough backdrop</h3>
<div class="lb-trans"><h3>西門子在艱難背景下回購 60 億歐元的股票</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/14d10437e59c04512ce19a54c0a040dcd3bdc07e5f7ad07d0397b2623bf38c15/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/14d10437e59c04512ce19a54c0a040dcd3bdc07e5f7ad07d0397b2623bf38c15?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Sumitomo Mitsui Trust Bank targeting US$500 million for new aircraft lease fund</h3>
<div class="lb-trans"><h3>住友三井信託銀行目標為新飛機租賃基金籌集 5 億美元</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f59b867f96e808fe681632a9c00e98ad5fc4b0accf901668a9d57dc5cc4041ca/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f59b867f96e808fe681632a9c00e98ad5fc4b0accf901668a9d57dc5cc4041ca?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>eBay rejects GameStop’s US$56 billion bid as ‘neither credible nor attractive’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>eBay 拒絕 GameStop 的 560 億美元收購提議，稱其 ‘既不可信也不具吸引力’</h3>
</div><p>The deal is expected to be finalised by the end of 2026. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易預計將在 2026 年底前完成。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

Siemens buys Italy’s Mermec businesses to strengthen rail tech portfolio

西門子公司收購意大利的 Mermec 業務以增強其鐵路技術產品組合