<p>在 5 月 13 日的隔夜交易中，美國三大指數收盤表現不一，市場關注於習近平與特朗普今日（5 月 14 日）會議的進展。恒生指數開盤上漲 448 點，但在交易過程中逐漸回落，臨近收盤時一度轉為負值。恒生指數收於 26,389 點，漲幅不足 1 點，市場總成交額增至 3067.02 億港元。恒生中國企業指數收於 8,858 點，下跌 17 點或 0.2%，而恒生科技指數收於 5,076 點，下跌 17 點或 0.35%。</p>
<p>主要科技股表現不一。阿里巴巴-W（09988.HK）上漲 5.100（+3.840%），空頭頭寸為 14.2 億；比例為 8.462%，目標價被瑞銀和滙豐研究上調。該股一度上漲 8.4%，收於 137.9 港元，漲幅為 3.84%。騰訊（00700.HK）下跌 2.400（-0.519%），空頭頭寸為 16.5 億；比例為 14.977%，業績公佈後回落，收於 460.2 港元，跌幅為 0.52%。泡泡瑪特（09992.HK）下跌 4.400（-2.735%），空頭頭寸為 7.7018 億；比例為 28.376%，目標價被花旗和中信證券下調，收於 156.5 港元，跌幅為 2.73%。京東-SW（09618.HK）上漲 1.900（+1.482%），空頭頭寸為 2.4911 億；比例為 23.319%，收於 130.1 港元，漲幅為 1.48%。百度-SW（09888.HK）上漲 3.400（+2.473%），空頭頭寸為 2.8387 億；比例為 17.873%，繼續投資於其新雲模型的全面演進，股價一度上漲超過 7%，最終收於 140.9 港元，漲幅為 2.47%。</p>
<p>據報道，美國批准向包括阿里巴巴和騰訊在內的 10 家中國公司銷售 H200 芯片。在業績公佈前，中芯國際（00981.HK）下跌 2.650（-3.574%），空頭頭寸為 2.1029 億；比例為 5.199%，收於 71.5 港元，跌幅為 3.57%。華虹半導體（01347.HK）下跌 2.800（-2.157%），空頭頭寸為 2.6173 億；比例為 11.041%，收於 127 港元，跌幅為 2.16%。</p>
<p>在活躍股票中，儘管中金公司上調了目標價，京東物流（02618.HK）下跌 0.910（-5.670%），空頭頭寸為 1921 萬；比例為 12.894%，收於 15.14 港元，跌幅為 5.7%，成為表現最差的藍籌股。四維控股（02631.HK）上漲 19.900（+18.290%），空頭頭寸為 3659 萬；比例為 2.286%，延續近期的強勁反彈，收於 128.7 港元，漲幅為 18.29%。招金礦業（01818.HK）下跌 2.940（-10.411%），空頭頭寸為 6685 萬；比例為 4.795%，因其礦區發生事故導致傷亡，股價下跌 10.41%，收於 25.3 港元。新世界發展（00017.HK）下跌 0.400（-4.278%），空頭頭寸為 1938 萬；比例為 32.252%，澄清與機場管理局未就 11 SKIES 項目達成任何協議；其股價收於 8.95 港元，跌幅為 4.28%。(mn/da)(香港股票報價延遲至少 15 分鐘。空頭數據截至 2026 年 5 月 14 日 12:25。)</p>

京東-SW

京東

恆生指數

<p>恒生指數收於 26,389 點，小幅上漲，成交額為 3067.02 億港元。主要科技股在財報發佈後表現不一，阿里巴巴（BABA-W）在瑞銀和滙豐上調目標價後上漲近 4%。騰訊（TENCENT）和泡泡瑪特（POP MART）出現下跌，而京東（JD-SW）和百度（BIDU-SW）則小幅上漲。美國批准向中國公司銷售 H200 芯片，影響了股票表現。京東物流（JD LOGISTICS）表現最差，下跌 5.67%，而中金礦業（SICC）則上漲 18.29%。由於礦區發生事故，招金礦業（ZHAOJIN MINING）下跌超過 10%</p>

<p>Overnight (13 May), the three major US indices closed mixed, as the market focused on progress from the Xi-Trump meeting today (14 May). The HSI opened up 448 points but pared gains during the session and once turned negative near the close. The HSI closed at 26,389 points, up less than one point, with total market turnover increasing to HKD306.702 billion. The HSCEI closed at 8,858 points, down 17 points or 0.2%, while the HSTECH closed at 5,076 points, down 17 points or 0.35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 13 日的隔夜交易中，美國三大指數收盤表現不一，市場關注於習近平與特朗普今日（5 月 14 日）會議的進展。恒生指數開盤上漲 448 點，但在交易過程中逐漸回落，臨近收盤時一度轉為負值。恒生指數收於 26,389 點，漲幅不足 1 點，市場總成交額增至 3067.02 億港元。恒生中國企業指數收於 8,858 點，下跌 17 點或 0.2%，而恒生科技指數收於 5,076 點，下跌 17 點或 0.35%。</p>
</div><p>Major Tech stocks were mixed. After results, BABA-W (09988.HK) +5.100 (+3.840%)  Short selling $1.42B; Ratio 8.462%  had its TP raised by UBS and HSBC Research. The stock once surged 8.4% and closed at HKD137.9, up 3.84%. TENCENT (00700.HK) -2.400 (-0.519%)  Short selling $1.65B; Ratio 14.977%  softened post-results, closing at HKD460.2, down 0.52%. POP MART (09992.HK) -4.400 (-2.735%)  Short selling $770.18M; Ratio 28.376%  had its TP cut by Citi and CLSA, closing at HKD156.5, down 2.73%. JD-SW (09618.HK) +1.900 (+1.482%)  Short selling $249.11M; Ratio 23.319%  closed at HKD130.1, up 1.48%. BIDU-SW (09888.HK) +3.400 (+2.473%)  Short selling $283.87M; Ratio 17.873%  continued to invest in the comprehensive evolution of its XinYun model, with shares once rising over 7% before closing at HKD140.9, up 2.47%.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要科技股表現不一。阿里巴巴-W（09988.HK）上漲 5.100（+3.840%），空頭頭寸為 14.2 億；比例為 8.462%，目標價被瑞銀和滙豐研究上調。該股一度上漲 8.4%，收於 137.9 港元，漲幅為 3.84%。騰訊（00700.HK）下跌 2.400（-0.519%），空頭頭寸為 16.5 億；比例為 14.977%，業績公佈後回落，收於 460.2 港元，跌幅為 0.52%。泡泡瑪特（09992.HK）下跌 4.400（-2.735%），空頭頭寸為 7.7018 億；比例為 28.376%，目標價被花旗和中信證券下調，收於 156.5 港元，跌幅為 2.73%。京東-SW（09618.HK）上漲 1.900（+1.482%），空頭頭寸為 2.4911 億；比例為 23.319%，收於 130.1 港元，漲幅為 1.48%。百度-SW（09888.HK）上漲 3.400（+2.473%），空頭頭寸為 2.8387 億；比例為 17.873%，繼續投資於其新雲模型的全面演進，股價一度上漲超過 7%，最終收於 140.9 港元，漲幅為 2.47%。</p>
</div><p>It was reported that the US approved sales of H200 chips to 10 Chinese companies including Alibaba and TENCENT. Ahead of results, SMIC (00981.HK) -2.650 (-3.574%)  Short selling $210.29M; Ratio 5.199%  closed down 3.57% at HKD71.5. HUA HONG SEMI (01347.HK) -2.800 (-2.157%)  Short selling $261.73M; Ratio 11.041%  closed at HKD127, down 2.16%.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，美國批准向包括阿里巴巴和騰訊在內的 10 家中國公司銷售 H200 芯片。在業績公佈前，中芯國際（00981.HK）下跌 2.650（-3.574%），空頭頭寸為 2.1029 億；比例為 5.199%，收於 71.5 港元，跌幅為 3.57%。華虹半導體（01347.HK）下跌 2.800（-2.157%），空頭頭寸為 2.6173 億；比例為 11.041%，收於 127 港元，跌幅為 2.16%。</p>
</div><p>Among active stocks, despite a TP hike by CICC, JD LOGISTICS (02618.HK) -0.910 (-5.670%)  Short selling $19.21M; Ratio 12.894%  fell to close at HKD15.14, down 5.7%, making it the worst-performing blue chip. SICC (02631.HK) +19.900 (+18.290%)  Short selling $36.59M; Ratio 2.286%  extended its sharp rally in recent days, closing at HKD128.7, up 18.29%. ZHAOJIN MINING (01818.HK) -2.940 (-10.411%)  Short selling $66.85M; Ratio 4.795%  declined 10.41% to close at HKD25.3 after casualties were reported in an accident at one of its mining sites. NEW WORLD DEV (00017.HK) -0.400 (-4.278%)  Short selling $19.38M; Ratio 32.252%  clarified that it had not reached any agreement with the Airport Authority regarding the 11 SKIES project; its shares closed at HKD8.95, down 4.28%. (mn/da)(HK stocks quote is delayed for at least 15 mins.Short Selling Data as at 2026-05-14 12:25.)</p>
<div class="lb-trans"><p>在活躍股票中，儘管中金公司上調了目標價，京東物流（02618.HK）下跌 0.910（-5.670%），空頭頭寸為 1921 萬；比例為 12.894%，收於 15.14 港元，跌幅為 5.7%，成為表現最差的藍籌股。四維控股（02631.HK）上漲 19.900（+18.290%），空頭頭寸為 3659 萬；比例為 2.286%，延續近期的強勁反彈，收於 128.7 港元，漲幅為 18.29%。招金礦業（01818.HK）下跌 2.940（-10.411%），空頭頭寸為 6685 萬；比例為 4.795%，因其礦區發生事故導致傷亡，股價下跌 10.41%，收於 25.3 港元。新世界發展（00017.HK）下跌 0.400（-4.278%），空頭頭寸為 1938 萬；比例為 32.252%，澄清與機場管理局未就 11 SKIES 項目達成任何協議；其股價收於 8.95 港元，跌幅為 4.28%。(mn/da)(香港股票報價延遲至少 15 分鐘。空頭數據截至 2026 年 5 月 14 日 12:25。)</p>
</div>

HSI Inches Up; Turnover Increases to Over HKD300B; BABA-W  Up Nearly 4% Post-Results

- 美股三大指數收盤情況混合，市場關注習特朗普會晤進展。  
- 恒生指數開盤上漲 448 點，但盤中回落，收於 26,389 點，成交額 3067 億港元。  
- 多隻科技股表現不一，阿里巴巴股價漲 3.84%，騰訊跌 0.52%。

恒生指數小幅上漲；成交額增加至超過 3000 億港元；BABA-W 在業績公佈後上漲近 4%