<p>中國正專注於人工智能領域的大型語言模型。</p>
<p>Blackdovfx | Istock | Getty Images</p>
<p>中國芯片的生產可能在今年加速，因為該國最大的科技公司的高管們希望部署更多本土技術——即使美國芯片巨頭英偉達正在復出。</p>
<p>週三，互聯網巨頭騰訊表示，中國本土芯片的生產可能在今年加速，而電子商務巨頭阿里巴巴則討論瞭如何擴大其自研半導體的使用。</p>
<p>這些評論強調，在由於出口限制而無法獲得英偉達技術的情況下，中國在追求自給自足以推動其人工智能雄心的過程中，推動了本土開發的芯片。</p>
<h2>中國芯片加速</h2>
<p>騰訊首席戰略官詹姆斯·米切爾表示，隨着越來越多中國設計的芯片 “逐月可用”，公司將在資本支出上有 “實質性增加”，尤其是在下半年。</p>
<p>米切爾還表示，中國設計的圖形處理單元（GPU）的供應將在全年 “逐步” 增加。</p>
<p>他還表示，中國設計的芯片正在從國內製造設施以及 “鄰國” 獲得更多供應。</p>
<p>中國有一批本地芯片公司通過上市和推出產品加大了活動。Moore Threads、MetaX 和華為等公司正在努力填補英偉達自一年多前被禁止向中國銷售芯片後留下的空白。</p>
<p>這支撐了中國芯片公司的創紀錄收入。</p>
<p>阿里巴巴設計自己的人工智能芯片，並在其數據中心中部署這些芯片，以支持其雲計算部門。</p>
<p>阿里巴巴的一位高管在週三的財報電話會議上表示：“T-Head 的專有 GPU 芯片已經實現規模化量產。” 阿里巴巴強調其自研芯片在半導體獲取困難的環境中具有優勢。</p>
<p>一位高管表示：“在計算資源稀缺的環境中，這一結構性優勢有利於我們的收入增長和毛利率改善。”</p>
<p>阿里巴巴還表示，它可能會向建設計算和數據中心的公司出售配備其芯片的服務器，或者與其他公司共同建設這些設施，強調了這家科技巨頭在中國半導體領域日益增長的角色。</p>
<h2>英偉達會受到歡迎嗎？</h2>
<p>阿里巴巴和騰訊的評論是在路透社週四報道美國批准包括阿里巴巴和騰訊在內的幾家中國公司購買英偉達 H200 芯片的前一天發佈的，H200 是市場上最強大的 GPU 之一。</p>
<p>然而，路透社補充説，目前尚未生產出任何 H200 芯片。</p>
<p>目前尚不清楚英偉達是否確實獲得了美國政府的批准。美國財政部長斯科特·貝森特在被 CNBC 的喬·科爾南詢問該報道時表示：“這對我來説是個新消息。”</p>
<p>貝森特補充道：“我知道有很多來回……我們需要看看。這是商務部的職能。”</p>
<p>在過去一年中，有多份報告提到華盛頓批准英偉達向中國運輸某些芯片，例如較不強大的 H20。然而，在此期間的一些報告表明，中國鼓勵本地公司購買國內替代品。</p>
<p>Counterpoint Research 的合夥人尼爾·沙赫表示，隨着中國公司朝着 “自主 AI” 推進，即 AI 系統執行更復雜任務的理念，他們將需要更先進的芯片。他表示，這意味着英偉達的 H200 產品將受到歡迎。</p>
<p>沙赫告訴 CNBC：“我們看到中國的 AI 路線圖轉向 ‘僅限國內’，並建立 AI 訓練基礎設施。” 但他補充説，“朝向自主 AI 的競賽” 已經從 “訓練” 轉向 “巨量推理擴展”——實際運行已訓練的 AI 模型的過程。</p>
<p>沙赫表示：“中國的超大規模公司根本無法等待，” 並補充道：“現在是英偉達 H200 被採用的合適時機，這可能基於中國和美國芯片的混合 AI 推理基礎設施，以便更早地擴展基礎設施。”</p>
<p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過來自商業新聞最可信名稱的任何時刻。</p>

阿里巴巴

騰訊控股(ADR)

騰訊控股

<p>中國科技公司正在增加本土人工智能芯片的生產，因為英偉達面臨出口限制。騰訊和阿里巴巴在這一推動中處於領先地位，騰訊計劃在國內芯片上進行大量資本支出，而阿里巴巴則強調其自設計的雲計算人工智能芯片。儘管英偉達的 H200 芯片可能獲得批准，但重點仍然是國內替代品，以滿足對先進人工智能能力日益增長的需求。分析師建議轉向一種混合基礎設施，使用中美兩國的芯片來提升人工智能模型的性能</p>

<p>China is focusing on large language models in the artificial intelligence space.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國正專注於人工智能領域的大型語言模型。</p>
</div><p>Blackdovfx | Istock | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Blackdovfx | Istock | Getty Images</p>
</div><p>Production of Chinese chips could ramp up this year, as executives at the country's biggest tech companies look to deploy more homegrown technology — even if U.S. chip giant Nvidia is returning.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國芯片的生產可能在今年加速，因為該國最大的科技公司的高管們希望部署更多本土技術——即使美國芯片巨頭英偉達正在復出。</p>
</div><p>On Wednesday, internet titan Tencent suggested that production of Chinese homegrown chips could ramp up this year, while e-commerce giant Alibaba discussed how it is expanding its self-developed semiconductor usage.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，互聯網巨頭騰訊表示，中國本土芯片的生產可能在今年加速，而電子商務巨頭阿里巴巴則討論瞭如何擴大其自研半導體的使用。</p>
</div><p>The comments underscore how, in the absence of Nvidia's technology due to export restrictions, China has pushed its domestically developed chips in the search for self-sufficiency to power its AI ambitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些評論強調，在由於出口限制而無法獲得英偉達技術的情況下，中國在追求自給自足以推動其人工智能雄心的過程中，推動了本土開發的芯片。</p>
</div><h2>China chip ramp</h2>
<div class="lb-trans"><h2>中國芯片加速</h2>
</div><p>Tencent Chief Strategy Officer James Mitchell said the company will have a &#34;substantial increase&#34; in capital expenditure, especially in the second half of the year, as more China-designed chips become &#34;available to us month by month.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊首席戰略官詹姆斯·米切爾表示，隨着越來越多中國設計的芯片 “逐月可用”，公司將在資本支出上有 “實質性增加”，尤其是在下半年。</p>
</div><p>Mitchell also said that the supply of China-designed graphics processing units (GPUs) would &#34;progressively&#34; ramp up through the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>米切爾還表示，中國設計的圖形處理單元（GPU）的供應將在全年 “逐步” 增加。</p>
</div><p>He also said that China-designed chips were seeing more supply from manufacturing facilities within China as well as &#34;neighbouring countries.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他還表示，中國設計的芯片正在從國內製造設施以及 “鄰國” 獲得更多供應。</p>
</div><p>China has a swathe of local chip players that have ramped up activity by going public and launching products. Moore Threads, MetaX and Huawei are among the players trying to fill the void left by Nvidia since it was blocked from selling its chips to China more than a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國有一批本地芯片公司通過上市和推出產品加大了活動。Moore Threads、MetaX 和華為等公司正在努力填補英偉達自一年多前被禁止向中國銷售芯片後留下的空白。</p>
</div><p>This has underpinned record revenue at Chinese chip companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這支撐了中國芯片公司的創紀錄收入。</p>
</div><p>Alibaba designs its own AI chips, which it deploys in its data centers that power its cloud computing division.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴設計自己的人工智能芯片，並在其數據中心中部署這些芯片，以支持其雲計算部門。</p>
</div><p>&#34;T-Head's proprietary GPU chips have achieved scaled mass production,&#34; an Alibaba executive said on the company's earnings call on Wednesday. Alibaba talked up how its self-designed chips are an advantage in an environment where access to semiconductors is difficult.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴的一位高管在週三的財報電話會議上表示：“T-Head 的專有 GPU 芯片已經實現規模化量產。” 阿里巴巴強調其自研芯片在半導體獲取困難的環境中具有優勢。</p>
</div><p>&#34;In an environment of compute scarcity, this structural advantage is favorable to our revenue growth and gross margin improvement,&#34; an executive said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位高管表示：“在計算資源稀缺的環境中，這一結構性優勢有利於我們的收入增長和毛利率改善。”</p>
</div><p>Alibaba also signalled that it could sell servers that are equipped with its chips to companies building computing and data centers, or it could co-build those facilities with other firms, underscoring how the tech giant sees its growing role in China's semiconductor space.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴還表示，它可能會向建設計算和數據中心的公司出售配備其芯片的服務器，或者與其他公司共同建設這些設施，強調了這家科技巨頭在中國半導體領域日益增長的角色。</p>
</div><h2>Will Nvidia be welcomed?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英偉達會受到歡迎嗎？</h2>
</div><p>Alibaba and Tencent's comments came a day before Reuters on Thursday reported that the U.S. gave the green light for several Chinese firms, including Alibaba and Tencent, to buy Nvidia's H200 chips, one of the most powerful GPUs on the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴和騰訊的評論是在路透社週四報道美國批准包括阿里巴巴和騰訊在內的幾家中國公司購買英偉達 H200 芯片的前一天發佈的，H200 是市場上最強大的 GPU 之一。</p>
</div><p>However, no H200s have been made so far, Reuters added.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，路透社補充説，目前尚未生產出任何 H200 芯片。</p>
</div><p>It's still unclear whether Nvidia has indeed received the approval of the U.S. government. Asked by CNBC's Joe Kernen about the report, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said: &#34;This is news to me.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚英偉達是否確實獲得了美國政府的批准。美國財政部長斯科特·貝森特在被 CNBC 的喬·科爾南詢問該報道時表示：“這對我來説是個新消息。”</p>
</div><p>&#34;I know there's been a lot of back and forth ... and we'll have to see on that. That's a commerce department function,&#34; Bessent added.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特補充道：“我知道有很多來回……我們需要看看。這是商務部的職能。”</p>
</div><p>There have been several reports over the last year regarding Washington giving approval to Nvidia to ship certain chips, such as the less powerful H20, to China. However, some reports in that time frame suggested China encouraged local firms to buy domestic alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，有多份報告提到華盛頓批准英偉達向中國運輸某些芯片，例如較不強大的 H20。然而，在此期間的一些報告表明，中國鼓勵本地公司購買國內替代品。</p>
</div><p>Neil Shah, partner at Counterpoint Research, said that as Chinese firms push toward &#34;agentic AI,&#34; the idea of AI systems carrying out more complex tasks, they will require more advanced chips. That means Nvidia's H200 product will be welcomed, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint Research 的合夥人尼爾·沙赫表示，隨着中國公司朝着 “自主 AI” 推進，即 AI 系統執行更復雜任務的理念，他們將需要更先進的芯片。他表示，這意味着英偉達的 H200 產品將受到歡迎。</p>
</div><p>&#34;We are seeing the Chinese AI roadmap pivot towards 'domestic-only' with AI training infrastructure,&#34; Shah told CNBC. But he added that the &#34;race towards Agentic AI&#34; had shifted &#34;from training to massive inference scaling&#34; − the process of actually running AI models that have been trained.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙赫告訴 CNBC：“我們看到中國的 AI 路線圖轉向 ‘僅限國內’，並建立 AI 訓練基礎設施。” 但他補充説，“朝向自主 AI 的競賽” 已經從 “訓練” 轉向 “巨量推理擴展”——實際運行已訓練的 AI 模型的過程。</p>
</div><p>&#34;Chinese hyperscalers simply cannot afford to wait,&#34; Shah said, adding: &#34;The timing is right for NVIDIA H200 to get adopted in what could be a hybrid AI inferencing infrastructure based on Chinese and U.S. chips to scale the infrastructure sooner rather than later.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>沙赫表示：“中國的超大規模公司根本無法等待，” 並補充道：“現在是英偉達 H200 被採用的合適時機，這可能基於中國和美國芯片的混合 AI 推理基礎設施，以便更早地擴展基礎設施。”</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過來自商業新聞最可信名稱的任何時刻。</p>
</div>

Chinese companies are ramping up homegrown AI chips, even if Nvidia is coming back

- 中國正加大對本土半導體的生產力度，以應對 Nvidia 的出口限制。  
- 騰訊和阿里巴巴均表示，將增加自家芯片的使用和生產。  
- 雖然尚不清楚 Nvidia 是否獲批，但中國公司對先進芯片的需求持續增長。

即使英偉達正在迴歸，中國公司仍在加速自主研發 AI 芯片