<p><strong>阿特斯太陽能公司</strong> (NASDAQ: CSIQ] 週四發佈的 第一季度業績 超過了華爾街對收入和盈利的預期，這得益於超出預期的能源儲存出貨量和改善的利潤率。</p>
<p>這家太陽能和能源儲存公司的股票在業績公佈後下跌。</p>
<p>收入總計為 10.77 億美元，同比下降 10%，但高於分析師預期的 9.50382 億美元，並處於公司指導範圍的高端。</p>
<p>公司報告的 GAAP 淨虧損為 3200 萬美元，合每股 71 美分，而去年同期虧損 3400 萬美元，合每股 69 美分。</p>
<p>每股收益結果超過了分析師對每股虧損 73 美分的 預期。</p>
<p>公司還宣佈任命 <strong>Colin Parkin</strong> 為首席執行官，自 5 月 14 日起生效，接替創始人 <strong>Shawn Qu</strong>，後者轉任執行董事長和首席技術官。</p>
<h2>利潤率改善，出貨量超出預期</h2>
<p>毛利率從去年同期的 11.7% 提升至 25.1%，得益於 9300 萬美元的 IEEPA 關税退款收益。</p>
<p>太陽能組件出貨量總計為 2.5 GW，超過了 2.2 GW 至 2.4 GW 的指導，而電池儲能出貨量達到 2.1 GWh，超出 1.7 GWh 至 1.9 GWh 的指導。</p>
<p>太陽能組件出貨量同比下降 64%，而儲能出貨量增長 142%。</p>
<h2>美國製造業擴張持續</h2>
<p>阿特斯太陽能表示，其位於德克薩斯州梅斯基特的 5 GWp 太陽能組件工廠預計將在 2026 年下半年擴展至 10 GWp 的產能。</p>
<p>公司還在印第安納州傑斐遜維爾的 HJT 太陽能電池廠開始試生產，計劃於 2026 年 7 月開始商業運營。</p>
<h2>儲能積壓和開發管道擴大</h2>
<p>截至 5 月 8 日，公司 e-STORAGE 部門的合同積壓，包括長期服務協議，達到了 35 億美元。</p>
<p>Recurrent Energy 的太陽能項目管道為 23.7 GWp，電池儲能管道總計為 80.6 GWh，截至 3 月 31 日。</p>
<p>本季度經營現金流出為 2.09 億美元。阿特斯太陽能在期末現金餘額為 19 億美元，總債務為 68 億美元。</p>
<h2>第二季度展望低於預期</h2>
<p>對於第二季度，阿特斯太陽能預計收入為 10 億至 12 億美元，低於分析師 預期的 15.20 億美元。</p>
<p>公司預計毛利率為 13% 至 15%，太陽能組件出貨量為 3.1 GW 至 3.3 GW，電池儲能出貨量為 2.8 GWh 至 3.2 GWh。</p>
<p>管理層提到持續的太陽能利潤壓力、碳酸鋰價格波動、政策不確定性和地緣政治波動等挑戰。</p>
<p><strong>CSIQ 價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，阿特斯太陽能的股票在週四發佈時下跌 15.21%，報 17.00 美元。</p>
<p><em>照片由 Shutter B Photo 通過 Shutterstock 提供</em></p>

阿特斯太陽能

<p>加拿大太陽能公司（Canadian Solar Inc.）公佈的第一季度業績超出預期，主要得益於強勁的能源儲存出貨量和改善的利潤率。收入為 10.77 億美元，超出預期，但由於第二季度指導低迷，預計收入在 10 億到 12 億美元之間，低於 15.20 億美元的預測，股價下跌了 15.21%。公司還宣佈 Colin Parkin 為新任首席執行官。儘管毛利率改善至 25.1%，但持續面臨的挑戰包括太陽能利潤壓力和地緣政治波動。加拿大太陽能在本季度末現金餘額為 19 億美元，債務為 68 億美元</p>

<p><strong>Canadian Solar Inc</strong>. (NASDAQ: CSIQ) reported first-quarter results on Thursday that topped Wall Street estimates on both revenue and earnings, driven by stronger-than-expected energy storage shipments and improved margins.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿特斯太陽能公司</strong> (NASDAQ: CSIQ] 週四發佈的 第一季度業績 超過了華爾街對收入和盈利的預期，這得益於超出預期的能源儲存出貨量和改善的利潤率。</p>
</div><p>Shares of the solar and Energy storage company traded lower following the results.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家太陽能和能源儲存公司的股票在業績公佈後下跌。</p>
</div><p>Revenue totaled $1.077 billion, down 10% year over year but above the analyst estimate of $950.382 million and at the high end of the company's guidance range.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入總計為 10.77 億美元，同比下降 10%，但高於分析師預期的 9.50382 億美元，並處於公司指導範圍的高端。</p>
</div><p>The company reported a GAAP net loss attributable to shareholders of $32 million, or 71 cents per share, compared with a loss of $34 million, or 69 cents per share, a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司報告的 GAAP 淨虧損為 3200 萬美元，合每股 71 美分，而去年同期虧損 3400 萬美元，合每股 69 美分。</p>
</div><p>The EPS result beat the analyst estimate of a loss of 73 cents per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>每股收益結果超過了分析師對每股虧損 73 美分的 預期。</p>
</div><p>The company also announced the appointment of <strong>Colin Parkin</strong> as chief executive officer, effective May 14, succeeding founder <strong>Shawn Qu</strong>, who transitioned to executive chairman and chief technology officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司還宣佈任命 <strong>Colin Parkin</strong> 為首席執行官，自 5 月 14 日起生效，接替創始人 <strong>Shawn Qu</strong>，後者轉任執行董事長和首席技術官。</p>
</div><h2>Margins Improve As Shipments Beat Guidance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>利潤率改善，出貨量超出預期</h2>
</div><p>Gross margin improved to 25.1% from 11.7% a year earlier, supported by a $93 million IEEPA tariff refund benefit.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛利率從去年同期的 11.7% 提升至 25.1%，得益於 9300 萬美元的 IEEPA 關税退款收益。</p>
</div><p>Solar module shipments totaled 2.5 GW, exceeding guidance of 2.2 GW to 2.4 GW, while battery energy storage shipments reached 2.1 GWh, above guidance of 1.7 GWh to 1.9 GWh.</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽能組件出貨量總計為 2.5 GW，超過了 2.2 GW 至 2.4 GW 的指導，而電池儲能出貨量達到 2.1 GWh，超出 1.7 GWh 至 1.9 GWh 的指導。</p>
</div><p>Solar module shipments declined 64% year over year, while storage shipments rose 142%.</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽能組件出貨量同比下降 64%，而儲能出貨量增長 142%。</p>
</div><h2>U.S. Manufacturing Expansion Continues</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國製造業擴張持續</h2>
</div><p>Canadian Solar said its 5 GWp Mesquite, Texas solar module facility is expected to expand to 10 GWp capacity in the second half of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿特斯太陽能表示，其位於德克薩斯州梅斯基特的 5 GWp 太陽能組件工廠預計將在 2026 年下半年擴展至 10 GWp 的產能。</p>
</div><p>The company also began trial production at its HJT solar cell plant in Jeffersonville, Indiana, with commercial operations targeted for July 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司還在印第安納州傑斐遜維爾的 HJT 太陽能電池廠開始試生產，計劃於 2026 年 7 月開始商業運營。</p>
</div><h2>Storage Backlog And Development Pipeline Expand</h2>
<div class="lb-trans"><h2>儲能積壓和開發管道擴大</h2>
</div><p>The company's e-STORAGE segment had contracted backlog, including long-term service agreements, of $3.5 billion as of May 8.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 5 月 8 日，公司 e-STORAGE 部門的合同積壓，包括長期服務協議，達到了 35 億美元。</p>
</div><p>Recurrent Energy's solar project pipeline stood at 23.7 GWp, and its battery storage pipeline totaled 80.6 GWh as of March 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>Recurrent Energy 的太陽能項目管道為 23.7 GWp，電池儲能管道總計為 80.6 GWh，截至 3 月 31 日。</p>
</div><p>Operating cash outflow was $209 million in the quarter. Canadian Solar ended the period with $1.9 billion in cash and total debt of $6.8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度經營現金流出為 2.09 億美元。阿特斯太陽能在期末現金餘額為 19 億美元，總債務為 68 億美元。</p>
</div><h2>Q2 Outlook Trails Estimates</h2>
<div class="lb-trans"><h2>第二季度展望低於預期</h2>
</div><p>For the second quarter, Canadian Solar forecast revenue of $1 billion to $1.2 billion, below the analyst estimate of $1.520 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於第二季度，阿特斯太陽能預計收入為 10 億至 12 億美元，低於分析師 預期的 15.20 億美元。</p>
</div><p>The company expects gross margin of 13% to 15%, solar module shipments of 3.1 GW to 3.3 GW, and battery energy storage shipments of 2.8 GWh to 3.2 GWh.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司預計毛利率為 13% 至 15%，太陽能組件出貨量為 3.1 GW 至 3.3 GW，電池儲能出貨量為 2.8 GWh 至 3.2 GWh。</p>
</div><p>Management cited ongoing solar margin pressure, lithium carbonate price fluctuations, policy uncertainty, and geopolitical volatility as headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層提到持續的太陽能利潤壓力、碳酸鋰價格波動、政策不確定性和地緣政治波動等挑戰。</p>
</div><p><strong>CSIQ Price Action:</strong> Canadian Solar shares were down 15.21% at $17.00 at the time of publication on Thursday, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>CSIQ 價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，阿特斯太陽能的股票在週四發佈時下跌 15.21%，報 17.00 美元。</p>
</div><p><em>Photo by Shutter B Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片由 Shutter B Photo 通過 Shutterstock 提供</em></p>
</div>

阿特斯太陽能的臨時關税收益無法阻止財報發佈後的大規模拋售