<p>如果國家電網不被允許建設數百英里的新電纜線路，浪費的風能將使能源賬單增加 120 億英鎊，國家電網的新首席執行官警告道。</p>
<p>Zoë Yujnovich 表示，當電網無法處理風力渦輪機和太陽能電池板的電力時，關閉它們的成本在未來五年內可能會增加三倍。這些支付已經每年給電費增加了 15 億英鎊。</p>
<p>Yujnovich 女士表示，成本的飆升證明了國家電網建設數百英里新電力傳輸線路的計劃是合理的，並且通過將電費附加費增加一倍以上來為此支付。</p>
<p>然而，310 億英鎊的擴展計劃引發爭議，活動人士指責國家電網在 “掠奪我們的鄉村”。</p>
<p>家庭平均每年向國家電網支付 21 英鎊，用於運營英國的高壓傳輸網絡。這個通過電費支付的成本預計到 2031 年將上升到 43 英鎊。</p>
<p>Yujnovich 女士告訴《每日電訊報》，費用的翻倍實際上是物有所值，因為否則消費者將不得不承擔因電網連接薄弱而導致的風能和太陽能發電商的補償費用。</p>
<p>她表示：“額外的電網連接將減少約 120 億英鎊的約束成本……這是如果發電商因沒有電網連接而不得不限制發電時需要支付的費用。”</p>
<p>所謂的 “約束成本” 是支付給風能和太陽能農場運營商的補償，以便在它們發電超過電網承載能力時關閉。</p>
<p>隨着能源部長埃德·米利班德批准更多可再生能源項目，這個問題變得越來越昂貴。</p>
<p>在風能行業，這個問題更加緊迫，因為許多渦輪機位於蘇格蘭偏遠地區，電網連接較差。然而，隨着建設速度遠遠超過電網運營商的連接能力，太陽能電站也出現了類似的問題。</p>
<p>能源安全與淨零部門的一份報告預測，到 2030 年，約束支付的年成本可能達到 100 億英鎊，所有這些費用將被加到賬單上。</p>
<p>Yujnovich 女士表示，國家電網計劃在未來五年內建設的電纜線路將使消費者在約束支付上平均節省 40 英鎊。</p>
<p>然而，其電力網絡的顯著擴展讓全國各地的社區感到憤怒，他們認為新的電纜和電線降低了房產價值並破壞了風景。</p>
<p>社區規劃聯盟的 Rosie Pearson 表示：“國家電網以其激增的利潤為名，正在掠奪我們的鄉村。諾里奇到蒂爾伯裏的電纜線路——最大的電纜線路——在東安格利亞造成了巨大的傷害。消費者和當地社區都在失去，唯一的贏家是國家電網及其股東。”</p>
<p>Yujnovich 女士在國家電網發佈 2025-26 財務結果時發表了講話，該結果顯示收益為 32 億英鎊，比去年增長了 15%。投資者每股收益為 65.5 便士，增長了 9%。</p>

英國國家電網公司

英國國家電網

<p>英國國家電網首席執行官 Zoë Yujnovich 警告稱，如果不允許國家電網建設新的電塔線路，浪費的風能可能會使英國損失 120 億英鎊。目前的約束支付每年增加 15 億英鎊的能源賬單，預計在五年內可能會增加三倍。國家電網 310 億英鎊的擴展計劃旨在降低這些成本，但面臨社區對景觀破壞的擔憂而產生的反對聲音。預計到 2031 年，家庭電網費用將從 21 英鎊上升至 43 英鎊。儘管存在爭議，Yujnovich 認為擴展最終將為消費者節省開支</p>

<p>Wasted wind will add up to £12bn to energy bills unless National Grid is allowed to build hundreds of miles of new pylon lines, its new chief executive has warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果國家電網不被允許建設數百英里的新電纜線路，浪費的風能將使能源賬單增加 120 億英鎊，國家電網的新首席執行官警告道。</p>
</div><p>Zoë Yujnovich said the cost of switching off turbines and solar panels when the grid cannot handle their power could triple within the next five years. Such payments are already adding £1.5bn a year to power bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zoë Yujnovich 表示，當電網無法處理風力渦輪機和太陽能電池板的電力時，關閉它們的成本在未來五年內可能會增加三倍。這些支付已經每年給電費增加了 15 億英鎊。</p>
</div><p>Ms Yujnovich said the spiralling costs justified National Grid’s plan to build hundreds of miles of new electricity transmission lines and pay for it by more than doubling the charges it adds to power bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yujnovich 女士表示，成本的飆升證明了國家電網建設數百英里新電力傳輸線路的計劃是合理的，並且通過將電費附加費增加一倍以上來為此支付。</p>
</div><p>However, the £31bn expansion plan is controversial, with campaigners accusing National Grid of “pillaging our countryside”.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，310 億英鎊的擴展計劃引發爭議，活動人士指責國家電網在 “掠奪我們的鄉村”。</p>
</div><p>Households pay £21 a year on average to the National Grid for running the UK’s high-voltage transmission network. That cost, paid through energy bills, is on track to rise to £43 by 2031.</p>
<div class="lb-trans"><p>家庭平均每年向國家電網支付 21 英鎊，用於運營英國的高壓傳輸網絡。這個通過電費支付的成本預計到 2031 年將上升到 43 英鎊。</p>
</div><p>Ms Yujnovich told The Telegraph that the doubling of charges was actually good value because otherwise consumers would instead be footing the bill for compensating wind and solar plant operators stranded by weak grid connections.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yujnovich 女士告訴《每日電訊報》，費用的翻倍實際上是物有所值，因為否則消費者將不得不承擔因電網連接薄弱而導致的風能和太陽能發電商的補償費用。</p>
</div><p>She said: “The extra grid connections will reduce about £12bn of constraint costs ... which is the cost that would have to be paid to generators if they had to curtail their generation because there’s no grid connection.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示：“額外的電網連接將減少約 120 億英鎊的約束成本……這是如果發電商因沒有電網連接而不得不限制發電時需要支付的費用。”</p>
</div><p>So-called “constraint costs” are compensation paid to wind and solar farm operators to switch off at times when they are generating more power than the grid can handle.</p>
<div class="lb-trans"><p>所謂的 “約束成本” 是支付給風能和太陽能農場運營商的補償，以便在它們發電超過電網承載能力時關閉。</p>
</div><p>The issue is becoming more costly as Ed Miliband, the Energy Secretary, waves through more renewable power projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着能源部長埃德·米利班德批准更多可再生能源項目，這個問題變得越來越昂貴。</p>
</div><p>The problem is more pressing in the wind industry, given many turbines are in remote areas of Scotland with poor grid connections. However, a similar problem is arising with solar plants as the rate of construction far exceeds the ability of grid operators to connect them.</p>
<div class="lb-trans"><p>在風能行業，這個問題更加緊迫，因為許多渦輪機位於蘇格蘭偏遠地區，電網連接較差。然而，隨着建設速度遠遠超過電網運營商的連接能力，太陽能電站也出現了類似的問題。</p>
</div><p>A report from the Department for Energy Security and Net Zero forecasts that the annual cost of constraint payments could reach £10bn by 2030, all of which will be added to bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源安全與淨零部門的一份報告預測，到 2030 年，約束支付的年成本可能達到 100 億英鎊，所有這些費用將被加到賬單上。</p>
</div><p>Ms Yujnovich said the pylon lines that National Grid planned to build over the next five years would save consumers an average of £40 a year in constraint payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yujnovich 女士表示，國家電網計劃在未來五年內建設的電纜線路將使消費者在約束支付上平均節省 40 英鎊。</p>
</div><p>However, the significant expansion of its power network is infuriating communities across the country who argue that new pylons and cables are devaluing properties and damaging landscapes.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，其電力網絡的顯著擴展讓全國各地的社區感到憤怒，他們認為新的電纜和電線降低了房產價值並破壞了風景。</p>
</div><p>Rosie Pearson, of the Community Planning Alliance, said: “National Grid is pillaging our countryside in the name of its surging profits. The Norwich to Tilbury pylon line – the largest – is causing huge harm in East Anglia. Consumers and local communities are all losing out – the only winners are National Grid and its shareholders.”</p>
<div class="lb-trans"><p>社區規劃聯盟的 Rosie Pearson 表示：“國家電網以其激增的利潤為名，正在掠奪我們的鄉村。諾里奇到蒂爾伯裏的電纜線路——最大的電纜線路——在東安格利亞造成了巨大的傷害。消費者和當地社區都在失去，唯一的贏家是國家電網及其股東。”</p>
</div><p>Ms Yujnovich was speaking alongside publication of National Grid’s 2025-26 financial results, which showed earnings of £3.2bn, up 15pc on last year. Investors earned 65.5p per share, a 9pc increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yujnovich 女士在國家電網發佈 2025-26 財務結果時發表了講話，該結果顯示收益為 32 億英鎊，比去年增長了 15%。投資者每股收益為 65.5 便士，增長了 9%。</p>
</div>

英國國家電網警告稱，浪費的風能可能會讓英國損失 120 億英鎊