<p>標準普爾 500 指數（SPX）在週四交易中上漲，此前美國人口普查局發佈了零售銷售更新。</p>
<h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
<p>針對 QQQ 多頭的新交易工具</p>
<p>美國 4 月份零售銷售環比增長 0.5%，符合預期，但較 3 月份的 1.6% 有所下降。零售銷售已連續三個月增長。核心零售銷售（不包括汽車和燃氣等類別）增長 0.7%，也符合預期，但較上個月的 1.9% 有所下降。</p>
<h2><strong>儘管油價高企，消費者依然保持韌性</strong></h2>
<p>數據顯示，儘管霍爾木茲海峽關閉導致能源價格上漲，消費者依然保持韌性。自美國與伊朗戰爭開始以來，美國每加侖汽油價格飆升 52%，即 1.55 美元，達到 4.53 美元。同時，零售銷售數據未經過通脹調整，這意味着增長可能反映了更高的價格。</p>
<p>此外，退税和股市反彈可能為消費者支出提供了短期的提振。</p>

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

標普 500 ETF - Vanguard

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

核心美國價值 ETF - iShares

標普 500 指數股票型基金

超大盤股價值 ETF - Vanguard

超大盤股成長 ETF - Vanguard

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

標普 500 ETF - iShares

<p>標準普爾 500 指數在美國零售銷售報告發布後上漲，該報告顯示 4 月份零售銷售增長了 0.5%，標誌着連續三個月的增長。核心零售銷售增長了 0.7%，這兩個數據均符合預期，但低於前幾個月。儘管汽油價格上漲，消費者依然表現出韌性，汽油價格因美伊衝突上漲了 52%。然而，零售銷售數據並未經過通脹調整，這表明增長可能受到更高價格以及税收退款和股市收益等因素的影響</p>

<p>The S&amp;P 500 (SPX) is trading higher on Thursday following a retail sales update from the U.S. Census Bureau.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（SPX）在週四交易中上漲，此前美國人口普查局發佈了零售銷售更新。</p>
</div><h3>Claim 55% Off TipRanks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
</div><p>New trading tool for QQQ bulls</p>
<div class="lb-trans"><p>針對 QQQ 多頭的新交易工具</p>
</div><p>U.S. retail sales rose 0.5% month-over-month in April, in line with expectations but falling from 1.6% in March. Retail sales have now grown for three consecutive months. Core retail sales, which exclude categories like autos and gas, climbed 0.7% and also matched the estimate while falling from 1.9% in the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 4 月份零售銷售環比增長 0.5%，符合預期，但較 3 月份的 1.6% 有所下降。零售銷售已連續三個月增長。核心零售銷售（不包括汽車和燃氣等類別）增長 0.7%，也符合預期，但較上個月的 1.9% 有所下降。</p>
</div><h2><strong>Consumers Stay Resilient Despite Elevated Gas Prices</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>儘管油價高企，消費者依然保持韌性</strong></h2>
</div><p>The data signals that consumers have remained resilient in light of higher energy prices caused by the closure of the Strait of Hormuz. Since the start of the U.S.-Iran war, the price of a gallon of gas in the U.S. has surged 52%, or $1.55, to $4.53. At the same time, retail sales data isn't adjusted for inflation, meaning the growth could reflect higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，儘管霍爾木茲海峽關閉導致能源價格上漲，消費者依然保持韌性。自美國與伊朗戰爭開始以來，美國每加侖汽油價格飆升 52%，即 1.55 美元，達到 4.53 美元。同時，零售銷售數據未經過通脹調整，這意味着增長可能反映了更高的價格。</p>
</div><p>In addition, tax refunds and a rally in stocks may have provided a temporary boost to consumer spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，退税和股市反彈可能為消費者支出提供了短期的提振。</p>
</div>

S&P 500 Jumps as U.S. Retail Sales Post Third Straight Month of Growth

- S&P 500 指數週四上漲，受美國零售銷售數據影響。  
- 4 月零售銷售環比增長 0.5%，已連續三個月上漲。  
- 消費者在高能源價格下仍顯示韌性，零售銷售增長可能受價格上漲推動。

隨着美國零售銷售連續第三個月增長，標普 500 指數上漲