<p>印度儲備銀行週四表示，已根據兩家核心投資公司（CICs）的請求取消了其註冊證書。</p>
<p>這些公司包括 RR Holdings 和 Anjali Capfin，官方聲明中將它們列入了已放棄註冊證書（CoR）的非銀行金融公司（NBFC）名單。</p>
<p>根據印度儲備銀行的説法，取消這兩家公司的註冊證書是因為它們符合 “不需要註冊的未註冊 CIC 的規定標準”。</p>
<p>關於塔塔集團在 2024 年 5 月申請放棄其作為 CIC 的註冊證書的消息尚未披露，這將使該多元化企業的控股公司免於被列為印度儲備銀行認定的高級別 NBFC。</p>
<p>印度儲備銀行表示，已取消 HDFC Holdings 的註冊證書（CoR），因為該非銀行金融公司（NBFC）因合併或併購而不再是法律實體。</p>
<p>HDFC Holdings 是七家放棄其註冊證書的非銀行金融公司之一。</p>
<p>HDFC 銀行去年將其抵押貸款主要母公司 HDFC Ltd 與自身合併。</p>
<p>週四，印度儲備銀行還表示，包括 Guru Kirpa Finvest、Gajraj Securities And Services、Ashoka Viniyoga 和 Purvanchal Investment And Trading Company 在內的四家非銀行金融公司因退出非銀行金融機構（NBFI）業務而放棄了其註冊證書。</p>
<p>在另一份通知中，中央銀行表示已取消 150 家非銀行金融公司的註冊證書，包括 Astute Finance、Regis Industries、MR Fincap 和 IND Corp Securities。</p>
<p>此外，印度儲備銀行在 2026 年 4 月 17 日恢復了 Krishna Capfin 的註冊證書，此前考慮了上訴機構/法院作出的命令，印度儲備銀行在一份聲明中表示。</p>
<p>聲明補充道：“該非銀行金融公司應遵守《1934 年印度儲備銀行法》的適用條款，以及印度儲備銀行發佈的指南/指令，包括報告要求。”</p>

HDFC 銀行

<p>印度儲備銀行（RBI）已接受兩家核心投資公司（CICs）RR Holdings 和 Anjali Capfin 的註冊申請撤回，並取消了它們的註冊證書。RBI 表示，此次取消符合未註冊 CIC 的標準。此外，由於與 HDFC 有限公司合併，HDFC Holdings 的註冊證書也被取消。RBI 還報告稱，另外 150 家非銀行金融公司（NBFCs）已被取消註冊，而 Krishna Capfin 的註冊在法院命令後得以恢復</p>

<p>The Reserve Bank on Thursday said it has cancelled the certificate of registration of two core investment companies (CICs) following their requests for surrender.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行週四表示，已根據兩家核心投資公司（CICs）的請求取消了其註冊證書。</p>
</div><p>These include RR Holdings and Anjali Capfin, according to an official statement, which included them in a list of NBFCs that have surrendered their CoR (certificate of registration).</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司包括 RR Holdings 和 Anjali Capfin，官方聲明中將它們列入了已放棄註冊證書（CoR）的非銀行金融公司（NBFC）名單。</p>
</div><p>Cancellation of CoR in the case of the two has been done as it meets the &#34;criteria prescribed for unregistered CIC that do not require registration&#34;, the RBI said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據印度儲備銀行的説法，取消這兩家公司的註冊證書是因為它們符合 “不需要註冊的未註冊 CIC 的規定標準”。</p>
</div><p>There was no word on Tata Sons' May 2024 plea for surrendering its CoR as a CIC, which will save the holding company of the diversified conglomerate classified as an upper-level NBFC by RBI from listing.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於塔塔集團在 2024 年 5 月申請放棄其作為 CIC 的註冊證書的消息尚未披露，這將使該多元化企業的控股公司免於被列為印度儲備銀行認定的高級別 NBFC。</p>
</div><p>RBI said it cancelled the certificate of registration (CoR) for HDFC Holdings as the NBFC (non banking finance company) has ceased to be a legal entity due to amalgamation or merger.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行表示，已取消 HDFC Holdings 的註冊證書（CoR），因為該非銀行金融公司（NBFC）因合併或併購而不再是法律實體。</p>
</div><p>HDFC Holdings is among the seven NBFCs that surrendered their certificate of registration.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDFC Holdings 是七家放棄其註冊證書的非銀行金融公司之一。</p>
</div><p>HDFC Bank merged its mortgage major parent HDFC Ltd with itself last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDFC 銀行去年將其抵押貸款主要母公司 HDFC Ltd 與自身合併。</p>
</div><p>On Thursday, RBI also said that four NBFCs, including Guru Kirpa Finvest, Gajraj Securities And Services, Ashoka Viniyoga, and Purvanchal Investment And Trading Company, surrendered their CoR due to exit from Non-Banking Financial Institution (NBFI) business.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，印度儲備銀行還表示，包括 Guru Kirpa Finvest、Gajraj Securities And Services、Ashoka Viniyoga 和 Purvanchal Investment And Trading Company 在內的四家非銀行金融公司因退出非銀行金融機構（NBFI）業務而放棄了其註冊證書。</p>
</div><p>In a separate notification, the central bank said it has cancelled the certificate of registration of 150 NBFCs, including Astute Finance, Regis Industries, MR Fincap, and IND Corp Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一份通知中，中央銀行表示已取消 150 家非銀行金融公司的註冊證書，包括 Astute Finance、Regis Industries、MR Fincap 和 IND Corp Securities。</p>
</div><p>Further, the RBI has restored the certificate of registration of Krishna Capfin on April 17, 2026, after considering the orders passed by the Appellate Authority/Courts, the RBI said in a release.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，印度儲備銀行在 2026 年 4 月 17 日恢復了 Krishna Capfin 的註冊證書，此前考慮了上訴機構/法院作出的命令，印度儲備銀行在一份聲明中表示。</p>
</div><p>&#34;The NBFC is advised to adhere to the applicable provisions of the RBI Act, 1934, and guidelines/directions issued by the RBI, including reporting requirements,&#34; the release added.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明補充道：“該非銀行金融公司應遵守《1934 年印度儲備銀行法》的適用條款，以及印度儲備銀行發佈的指南/指令，包括報告要求。”</p>
</div>

印度儲備銀行接受了兩家核心投資公司提交的註銷註冊申請