<p>2026 年 5 月 14 日下午 2:00 EDT（MT Newswires）-- 能源股在週四下午上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲 0.8%，State Street 能源精選行業 SPDR ETF（XLE）上漲 0.9%。</p>
<p>費城石油服務行業指數上漲 1%，道瓊斯美國公用事業指數微幅上漲。</p>
<p>前月西德克薩斯中質原油上漲 0.7%，至每桶 101.70 美元，全球基準布倫特原油合約上漲 0.1%，至每桶 105.73 美元。亨利中心天然氣期貨上漲 1.4%，至每百萬 BTU 2.90 美元。</p>
<p>截至 5 月 8 日的一週，美國天然氣庫存增加了 850 億立方英尺，低於彭博社調查預期的 870 億立方英尺，並且低於前一週的 630 億立方英尺的增幅。</p>
<p>在企業新聞方面，Constellation Energy（CEG）和 Pine Creek RNG 週四表示，他們已簽署一項長期協議，Constellation 將收購 Pine Creek 五個生產設施的少數股權。Constellation 的股價上漲了 0.6%。</p>
<p>Chevron（CVX）已同意將其在新加坡、馬來西亞、菲律賓、澳大利亞、越南和印度尼西亞的下游燃料和潤滑油營銷業務出售給 Eneos，交易金額為 21.7 億美元，Eneos 表示。Chevron（CVX）的股價上漲了 0.3%。</p>
<p>New Fortress Energy（NFE）正在尋求英國法院的許可，以實施一項重組計劃，該計劃將把其 65 億美元債務的 90% 轉換為股權，並將公司的所有權轉移給債權人，彭博社報道。New Fortress 的股價下跌近 6%。</p>
<p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>

西方石油

雪佛龍

<p>能源股在週四上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲 0.8%，State Street 能源精選行業 SPDR ETF 上漲 0.9%。原油價格也有所上漲，WTI 每桶價格為 101.70 美元。在企業新聞方面，Constellation Energy 收購了 Pine Creek 設施的少數股權，而 Chevron 以 21.7 億美元出售了其在多個國家的下游業務。New Fortress Energy 正在重組 65 億美元的債務，導致其股價下跌近 6%</p>

<p>02:00 PM EDT, 05/14/2026 (MT Newswires) -- Energy stocks advanced Thursday afternoon, with the NYSE Energy Sector Index rising 0.8% and the State Street Energy Select Sector SPDR ETF (XLE) adding 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 14 日下午 2:00 EDT（MT Newswires）-- 能源股在週四下午上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲 0.8%，State Street 能源精選行業 SPDR ETF（XLE）上漲 0.9%。</p>
</div><p>The Philadelphia Oil Service Sector Index was climbing 1%, and the Dow Jones US Utilities Index was fractionally higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城石油服務行業指數上漲 1%，道瓊斯美國公用事業指數微幅上漲。</p>
</div><p>Front-month West Texas Intermediate crude oil was rising 0.7% to $101.70 a barrel, and the global benchmark Brent crude contract was adding 0.1% to $105.73 a barrel. Henry Hub natural gas futures rose 1.4% to $2.90 per 1 million BTU.</p>
<div class="lb-trans"><p>前月西德克薩斯中質原油上漲 0.7%，至每桶 101.70 美元，全球基準布倫特原油合約上漲 0.1%，至每桶 105.73 美元。亨利中心天然氣期貨上漲 1.4%，至每百萬 BTU 2.90 美元。</p>
</div><p>US natural gas stocks rose by 85 billion cubic feet in the week ended May 8, smaller than the 87 billion gain expected in a survey compiled by Bloomberg and following an increase of 63 billion cubic feet in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 5 月 8 日的一週，美國天然氣庫存增加了 850 億立方英尺，低於彭博社調查預期的 870 億立方英尺，並且低於前一週的 630 億立方英尺的增幅。</p>
</div><p>In corporate news, Constellation Energy ( CEG ) and Pine Creek RNG said Thursday they have signed a long-term agreement under which Constellation will buy a minority equity interest in five Pine Creek production facilities. Constellation shares increased 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，Constellation Energy（CEG）和 Pine Creek RNG 週四表示，他們已簽署一項長期協議，Constellation 將收購 Pine Creek 五個生產設施的少數股權。Constellation 的股價上漲了 0.6%。</p>
</div><p>Chevron ( CVX ) has agreed to sell its downstream fuels and lubricants marketing businesses in Singapore, Malaysia, the Philippines, Australia, Vietnam and Indonesia, to Eneos for $2.17 billion, Eneos said. Chevron ( CVX ) shares added 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chevron（CVX）已同意將其在新加坡、馬來西亞、菲律賓、澳大利亞、越南和印度尼西亞的下游燃料和潤滑油營銷業務出售給 Eneos，交易金額為 21.7 億美元，Eneos 表示。Chevron（CVX）的股價上漲了 0.3%。</p>
</div><p>New Fortress Energy ( NFE ) is seeking permission from a UK court for a restructuring plan that will convert 90% of its $6.5 billion debt into equity and transfer ownership of the company to creditors, Bloomberg reported. New Fortress shares fell nearly 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>New Fortress Energy（NFE）正在尋求英國法院的許可，以實施一項重組計劃，該計劃將把其 65 億美元債務的 90% 轉換為股權，並將公司的所有權轉移給債權人，彭博社報道。New Fortress 的股價下跌近 6%。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>
</div>

板塊更新：週四下午能源股走高