<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/B8UqxSynwud8HC7T2eqZ4g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/422b8ae7f4c461ba0445d806acef465a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="511" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/B8UqxSynwud8HC7T2eqZ4g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/422b8ae7f4c461ba0445d806acef465a"/></p>
<p>印度阿達尼集團的董事長戈塔姆·阿達尼（Gautam Adani）近年來因企業欺詐指控和股市崩盤而受到衝擊（Sam PANTHAKY）</p>
<p>《紐約時報》週四報道，美國檢方準備撤銷對億萬富翁印度工業家戈塔姆·阿達尼的指控，他被指控支付數億美元賄賂並隱瞞這些支付。</p>
<p>阿達尼集團的董事長擁有橫跨煤炭、機場、水泥和媒體的商業帝國，近年來因企業欺詐指控和股市崩盤而受到衝擊。</p>
<p>作為印度民族主義總理納倫德拉·莫迪的親密追隨者，戈塔姆·阿達尼與莫迪同為古吉拉特邦人，2024 年 11 月他被指控同意向印度官員支付超過 2.5 億美元的賄賂，以獲得有利可圖的太陽能供應合同。</p>
<p>《紐約時報》表示，撤銷這些指控的舉動是在美國總統喬·拜登政府下進行的，此前阿達尼聘請了由唐納德·特朗普總統的私人律師羅伯特·朱弗拉（Robert Giuffra）領導的新律師團隊。</p>
<p>《紐約時報》報道，在 4 月的司法部辯護與檢方會議上，朱弗拉展示了幻燈片，其中一張顯示如果檢方撤銷指控，阿達尼願意在美國經濟中投資 100 億美元並創造 15,000 個就業機會。</p>
<p>檢方之前詳細説明了阿達尼的一名被指控同夥如何仔細追蹤支付，使用手機記錄向官員提供的賄賂。</p>
<p>阿達尼出生於古吉拉特邦的艾哈邁達巴德，來自一箇中產階級家庭，但在 16 歲時輟學，前往金融中心孟買尋找在城市有利可圖的寶石貿易中的工作。</p>
<p>在他兄弟的塑料業務短暫工作後，他於 1988 年創辦了以他名字命名的旗艦家族企業，開始涉足出口貿易。</p>
<p>七年後，他獲得了在古吉拉特州建設和運營商業航運港口的合同，這成為他的重大突破。</p>
<p>司法部未對此次法新社的評論請求作出回應。</p>
<p>gw/msp</p>

<p>美國檢方 reportedly 準備撤銷對印度億萬富翁高塔姆·阿達尼的賄賂指控，阿達尼被指控支付了數億美元的賄賂。此決定是在一次會議後作出的，阿達尼的新法律團隊提出了對美國經濟進行 100 億美元投資的計劃，可能創造 15,000 個就業機會。阿達尼是阿達尼集團的董事長，近年來面臨企業欺詐指控和股市崩盤。司法部對此事尚未發表評論</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/B8UqxSynwud8HC7T2eqZ4g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/422b8ae7f4c461ba0445d806acef465a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/B8UqxSynwud8HC7T2eqZ4g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/422b8ae7f4c461ba0445d806acef465a"/></p>
<p>Gautam Adani, the chairman of Adani Group (4L) has previously been rocked in recent years by corporate fraud allegations and a stock crash (Sam PANTHAKY)</p>
<div class="lb-trans"><p>印度阿達尼集團的董事長戈塔姆·阿達尼（Gautam Adani）近年來因企業欺詐指控和股市崩盤而受到衝擊（Sam PANTHAKY）</p>
</div><p>US prosecutors are set to drop charges against billionaire Indian industrialist Gautam Adani, who was accused of paying hundreds of millions of dollars of bribes and hiding the payments, The New York Times reported Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》週四報道，美國檢方準備撤銷對億萬富翁印度工業家戈塔姆·阿達尼的指控，他被指控支付數億美元賄賂並隱瞞這些支付。</p>
</div><p>With a business empire spanning coal, airports, cement and media, the chairman of Adani Group has been rocked in recent years by corporate fraud allegations and a stock crash.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿達尼集團的董事長擁有橫跨煤炭、機場、水泥和媒體的商業帝國，近年來因企業欺詐指控和股市崩盤而受到衝擊。</p>
</div><p>A close acolyte of Hindu nationalist Prime Minister Narendra Modi, a fellow native of Gujarat state, he was alleged in November 2024 to have agreed to pay more than $250 million in bribes to Indian officials for lucrative solar energy supply contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為印度民族主義總理納倫德拉·莫迪的親密追隨者，戈塔姆·阿達尼與莫迪同為古吉拉特邦人，2024 年 11 月他被指控同意向印度官員支付超過 2.5 億美元的賄賂，以獲得有利可圖的太陽能供應合同。</p>
</div><p>The Times said the move to abandon the charges, brought under US president Joe Biden's administration, came after Adani hired new lawyers led by Robert Giuffra, one of President Donald Trump's personal lawyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》表示，撤銷這些指控的舉動是在美國總統喬·拜登政府下進行的，此前阿達尼聘請了由唐納德·特朗普總統的私人律師羅伯特·朱弗拉（Robert Giuffra）領導的新律師團隊。</p>
</div><p>The Times reported that at a meeting between defense and prosecution at the Department of Justice in April, Giuffra presented slides including one that said that if prosecutors dropped the charges, Mr. Adani would be willing to invest $10 billion in the American economy and create 15,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》報道，在 4 月的司法部辯護與檢方會議上，朱弗拉展示了幻燈片，其中一張顯示如果檢方撤銷指控，阿達尼願意在美國經濟中投資 100 億美元並創造 15,000 個就業機會。</p>
</div><p>Prosecutors previously detailed how one of Adani's alleged accomplices meticulously tracked payments, using his phone to log the bribes offered to officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢方之前詳細説明了阿達尼的一名被指控同夥如何仔細追蹤支付，使用手機記錄向官員提供的賄賂。</p>
</div><p>Adani was born in Ahmedabad, Gujarat state, to a middle-class family but dropped out of school at 16 and moved to financial capital Mumbai to find work in the city's lucrative gem trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿達尼出生於古吉拉特邦的艾哈邁達巴德，來自一箇中產階級家庭，但在 16 歲時輟學，前往金融中心孟買尋找在城市有利可圖的寶石貿易中的工作。</p>
</div><p>After a short stint in his brother's plastics business, he launched the flagship family conglomerate that bears his name in 1988 by branching out into the export trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他兄弟的塑料業務短暫工作後，他於 1988 年創辦了以他名字命名的旗艦家族企業，開始涉足出口貿易。</p>
</div><p>His big break came seven years later with a contract to build and operate a commercial shipping port in Gujarat.</p>
<div class="lb-trans"><p>七年後，他獲得了在古吉拉特州建設和運營商業航運港口的合同，這成為他的重大突破。</p>
</div><p>The Department of Justice did not respond to an AFP call for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部未對此次法新社的評論請求作出回應。</p>
</div><p>gw/msp</p>
<div class="lb-trans"><p>gw/msp</p>
</div>

美國將撤銷對印度大亨高塔姆·阿達尼的貪污指控：紐約時報報道