<p>5 月 14 日（路透社）- 一名聯邦法官週四要求人工智能公司 Anthropic 與指控其濫用書籍以訓練其 AI 聊天機器人 Claude 的作者之間擬議的 15 億美元和解協議提供更多信息。</p>
<p>美國地區法官阿拉塞莉·馬丁內斯 - 奧爾金在舊金山的聽證會上沒有最終批准該協議，而是要求提供更多關於律師費用和主要原告支付等問題的細節，這是一項已知的美國版權和解中最大的一筆。</p>
<p>現已退休的法官威廉·阿爾蘇普去年九月最初批准了該協議。</p>
<p>此案是眾多由版權擁有者，包括作者和新聞機構，針對科技公司提起的訴訟之一，涉及其大型語言模型的訓練，也是首個達成和解的重大美國案件。</p>
<p>作者和其他版權持有者提交的索賠覆蓋了和解中超過 48 萬件作品的 92% 以上，作者的律師在聽證會上表示。該和解引發了作者的反對，他們認為和解金額不足，過度補償了原告的律師，或錯誤地排除了某些版權擁有者。</p>
<p>這些作家在 2024 年起訴 Anthropic，認為這家公司在亞馬遜和 Alphabet 的支持下，未經許可使用了他們書籍的盜版版本來教 Claude 回應人類的提示。</p>
<p>阿爾蘇普去年六月裁定，Anthropic 對作者作品的使用屬於合理使用，但發現該公司通過將超過 700 萬本盜版書籍保存到一個 “中央圖書館” 而侵犯了他們的權利，該圖書館不一定會用於 AI 訓練。預計將於 12 月開始的審判將確定 Anthropic 因涉嫌盜版應支付的賠償金額，潛在損失可能高達數千億美元。</p>
<p>一些提出類似索賠的作者和出版商已對 Anthropic 提起了仍在進行的單獨訴訟。包括戴夫·埃格斯和文德拉·維達在內的 25 名以上作家選擇退出和解，並於週三在加利福尼亞對 Anthropic 提起了新訴訟。</p>
<p>（華盛頓報道：布雷克·布里坦，編輯：亞歷克西亞·加拉姆法爾維和桑傑夫·米格拉尼）</p>

AGIX

<p>一名聯邦法官正在審查 Anthropic 提議的 15 億美元和解協議，該協議涉及一些作者，他們指控該公司不當使用他們的書籍來訓練其 AI 聊天機器人 Claude。美國地區法官阿拉塞利·馬丁內斯 - 奧爾金要求在最終批准之前提供更多關於各種問題的細節。該和解協議涵蓋了超過 92% 的相關作品，但一些作者對其充分性和律師費用提出了異議。此案具有重要意義，因為這是與 AI 訓練相關的首個重大美國版權和解，其他作者對 Anthropic 的訴訟仍在進行中</p>

<p>May 14 (Reuters) - A federal judge on Thursday pressed lawyers for more information on several points of artificial intelligence company Anthropic's proposed $1.5 billion settlement with authors who accused it of misusing their books to train its AI chatbot Claude.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 14 日（路透社）- 一名聯邦法官週四要求人工智能公司 Anthropic 與指控其濫用書籍以訓練其 AI 聊天機器人 Claude 的作者之間擬議的 15 億美元和解協議提供更多信息。</p>
</div><p>U.S. District Judge Araceli Martinez-Olguin did not grant final approval at the hearing in San Francisco, instead asking for more detail on issues including lawyers' fees and payments to lead plaintiffs in what is the largest known U.S. copyright settlement.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國地區法官阿拉塞莉·馬丁內斯 - 奧爾金在舊金山的聽證會上沒有最終批准該協議，而是要求提供更多關於律師費用和主要原告支付等問題的細節，這是一項已知的美國版權和解中最大的一筆。</p>
</div><p>Now-retired Judge William Alsup initially greenlit the agreement last September.</p>
<div class="lb-trans"><p>現已退休的法官威廉·阿爾蘇普去年九月最初批准了該協議。</p>
</div><p>The case is one of dozens brought by copyright owners including authors and news outlets against tech companies over the training of their large language models, and the first major U.S. case to settle.</p>
<div class="lb-trans"><p>此案是眾多由版權擁有者，包括作者和新聞機構，針對科技公司提起的訴訟之一，涉及其大型語言模型的訓練，也是首個達成和解的重大美國案件。</p>
</div><p>Authors and other copyright holders filed claims covering over 92% of the more than 480,000 works included in the settlement, an attorney for the authors said during the hearing. The settlement has spurred objections from authors who have argued it ​is not large enough, overcompensates the plaintiffs' attorneys or wrongly excludes some copyright owners.</p>
<div class="lb-trans"><p>作者和其他版權持有者提交的索賠覆蓋了和解中超過 48 萬件作品的 92% 以上，作者的律師在聽證會上表示。該和解引發了作者的反對，他們認為和解金額不足，過度補償了原告的律師，或錯誤地排除了某些版權擁有者。</p>
</div><p>The writers sued Anthropic in 2024, arguing that the company, which is ‌backed by ⁠Amazon and Alphabet, used pirated versions of their books without permission to teach Claude to respond to human prompts.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些作家在 2024 年起訴 Anthropic，認為這家公司在亞馬遜和 Alphabet 的支持下，未經許可使用了他們書籍的盜版版本來教 Claude 回應人類的提示。</p>
</div><p>Alsup ruled last June ​that Anthropic made fair ⁠use of the authors' work to train Claude, but found that the company violated their rights by saving more than 7 million pirated books to a &#34;central library&#34; ​that would not necessarily be used for AI training. A trial was scheduled to begin in December ⁠to determine how much Anthropic owed for the alleged piracy, with potential damages running into the hundreds of billions of dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾蘇普去年六月裁定，Anthropic 對作者作品的使用屬於合理使用，但發現該公司通過將超過 700 萬本盜版書籍保存到一個 “中央圖書館” 而侵犯了他們的權利，該圖書館不一定會用於 AI 訓練。預計將於 12 月開始的審判將確定 Anthropic 因涉嫌盜版應支付的賠償金額，潛在損失可能高達數千億美元。</p>
</div><p>Some authors and publishers making similar claims have filed separate lawsuits against Anthropic that are still ongoing. A group of more than 25 writers who opted out of the settlement, including Dave Eggers and Vendela Vida, filed a new complaint against Anthropic in California on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些提出類似索賠的作者和出版商已對 Anthropic 提起了仍在進行的單獨訴訟。包括戴夫·埃格斯和文德拉·維達在內的 25 名以上作家選擇退出和解，並於週三在加利福尼亞對 Anthropic 提起了新訴訟。</p>
</div><p>(Reporting by Blake Brittain in Washington, Editing by Alexia Garamfalvi and Sanjeev Miglani)</p>
<div class="lb-trans"><p>（華盛頓報道：布雷克·布里坦，編輯：亞歷克西亞·加拉姆法爾維和桑傑夫·米格拉尼）</p>
</div>

US judge considers Anthropic's $1.5 billion settlement of authors' lawsuit

Fidelity

美國法官正在考慮 Anthropic 公司提出的 15 億美元作者訴訟和解方案