<p>[新加坡] 新加坡交易所（SGX）在四月份的交易活動保持穩定，主要受到小型和中型股票的強勁零售參與以及多個資產類別關鍵衍生品的開放興趣增長的推動。</p>
<p>這跟 SGX 所描述的三月份的 “強勁” 表現相呼應。</p>
<p>SGX 的總證券市場成交額在四月份同比增長 6%，達到 432 億新元，週三（5 月 13 日）發佈的交易所月度市場統計報告顯示。</p>
<p>證券日均成交額（SDAV）在同期也增長了 6%，達到 21 億新元。</p>
<p>衍生品交易量同比增長 1%，達到 3020 萬份合約，衍生品日均交易量（DAV）小幅上升至約 150 萬份合約。</p>
<p>股票市場的交易動能主要由小型和中型股票推動，該細分市場的 SDAV 環比增長 8%。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
<p>該細分市場的現金股票成交額佔比自 2021 年 7 月以來最高，得益於零售成交額增長 20%。</p>
<p>機構投資者連續第四個月淨買入小型和中型股票，四月份增加了 1.58 億新元，使 12 個月的總額達到 7 億新元。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）環比上漲 0.6%，達到 4912.69 點，而 iEdge 新加坡下一代 50 指數在同期上漲 6.1%。</p>
<h2>對 ETF 的持續關注</h2>
<p>交易所交易基金（ETFs）繼續吸引資金流入，截至四月底，管理資產總額超過 200 億新元，環比增長 5%，同比增長 45%。</p>
<p>在這一細分市場中，SPDR 海峽時報指數 ETF 的管理資產超過 30 億新元，月度資金流入達到 7900 萬新元，使其成為新加坡最大的股票 ETF。</p>
<p>黃金 ETF 也保持韌性，連續第 23 個月實現增長，四月份流入資金為 1.74 億新元。</p>
<p>在上個月全球不確定性加劇之後，四月份 SGX FTSE 中國 A50 指數期貨的開放興趣持續恢復。</p>
<p>開放興趣增加至 911,612 手，代表 142 億美元的名義價值，環比增長 11%，而 DAV 保持在 431,811 手，約 66 億美元。</p>
<p>SGX 表示，這 “強化了該合約在高度波動時期進行投資組合風險管理的相關性”。</p>
<h2>外匯期貨展現強勁動能</h2>
<p>四月份外匯（FX）期貨的強勁動能持續，市場參與者繼續依賴 SGX 衍生品進行對沖，以應對高波動性的外匯市場，保持了上市外匯期貨的動能，延續了三月份的記錄。</p>
<p>在商品市場，穩定的交易活動支持了開放興趣的持續增長，截至目前已達到 410 萬手，同比增長 30%。</p>
<p>SGX 表示，對地緣政治不確定性和全球商品供應鏈中斷的對沖仍然是一個關鍵焦點。</p>
<p>資本市場活動在本月也有所回升，新加坡最大的體育賽事管理公司於 4 月 23 日在 Catalist 板上市。</p>
<p>同月，三家 Catalist 公司——、和——宣佈計劃在 5 月轉板至主板。四月份的二次配售籌集了 17.5 億新元，使年初至今的總額翻倍，達到 31.3 億新元。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

新加坡交易所

富時新加坡海峽時報指數

日興資管新加坡STI指數ETF

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡交易所（SGX）報告稱，4 月份總證券市場成交額同比增長 6%，達到 432 億新元，這得益於散户對小型和中型股票的強勁參與。日均成交額也增長 6%，達到 21 億新元。衍生品交易量增加 1%，達到 3020 萬份合約。海峽時報指數上漲 0.6%，至 4912.69 點，而 ETF 資產超過 200 億新元，反映出投資者持續的興趣。資本市場活動顯著增長，4 月份的二級配售總額達到 17.5 億新元</p>

<p>[SINGAPORE] The Singapore Exchange (SGX) posted steady trading activity in April, driven by strong retail participation in small and mid-cap stocks, as well as growing open interest in key derivatives across multiple asset classes.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡交易所（SGX）在四月份的交易活動保持穩定，主要受到小型和中型股票的強勁零售參與以及多個資產類別關鍵衍生品的開放興趣增長的推動。</p>
</div><p>This follows what SGX described as a “robust” performance in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>這跟 SGX 所描述的三月份的 “強勁” 表現相呼應。</p>
</div><p>The total securities market turnover value on SGX rose 6 per cent year on year to S$43.2 billion in April, the bourse’s monthly market statistics report released on Wednesday (May 13) indicated.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 的總證券市場成交額在四月份同比增長 6%，達到 432 億新元，週三（5 月 13 日）發佈的交易所月度市場統計報告顯示。</p>
</div><p>Securities daily average value (SDAV) also climbed 6 per cent over the same period to S$2.1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>證券日均成交額（SDAV）在同期也增長了 6%，達到 21 億新元。</p>
</div><p>Derivatives traded volume gained 1 per cent year on year to 30.2 million contracts, with derivatives daily average volume (DAV) edging up to about 1.5 million contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>衍生品交易量同比增長 1%，達到 3020 萬份合約，衍生品日均交易量（DAV）小幅上升至約 150 萬份合約。</p>
</div><p>Trading momentum in the equities market was led by small and mid-cap counters, with SDAV for the segment rising 8 per cent month on month.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票市場的交易動能主要由小型和中型股票推動，該細分市場的 SDAV 環比增長 8%。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
</div><p>The segment accounted for its highest share of cash equities turnover since July 2021, supported by a 20 per cent increase in retail turnover.</p>
<div class="lb-trans"><p>該細分市場的現金股票成交額佔比自 2021 年 7 月以來最高，得益於零售成交額增長 20%。</p>
</div><p>Institutional investors continued to net purchase small and mid-cap stocks for the fourth consecutive month, adding S$158 million in April and bringing the 12-month total to S$700 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>機構投資者連續第四個月淨買入小型和中型股票，四月份增加了 1.58 億新元，使 12 個月的總額達到 7 億新元。</p>
</div><p>The bellwether Straits Times Index (STI) rose 0.6 per cent month on month to 4,912.69, while the iEdge Singapore Next 50 Index gained 6.1 per cent over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）環比上漲 0.6%，達到 4912.69 點，而 iEdge 新加坡下一代 50 指數在同期上漲 6.1%。</p>
</div><h2>Continued interest in ETFs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對 ETF 的持續關注</h2>
</div><p>Exchange-traded funds (ETFs) continued to attract inflows, with total assets under management surpassing S$20 billion at the end of April – up five per cent month on month and 45 per cent from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易所交易基金（ETFs）繼續吸引資金流入，截至四月底，管理資產總額超過 200 億新元，環比增長 5%，同比增長 45%。</p>
</div><p>Within this segment, the SPDR Straits Times Index ETF surpassed S$3 billion in assets under management after recording S$79 million in monthly inflows, making it the largest equity ETF in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一細分市場中，SPDR 海峽時報指數 ETF 的管理資產超過 30 億新元，月度資金流入達到 7900 萬新元，使其成為新加坡最大的股票 ETF。</p>
</div><p>Gold ETFs also remained resilient, posting their 23rd consecutive month of gains, with inflows of S$174 million in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金 ETF 也保持韌性，連續第 23 個月實現增長，四月份流入資金為 1.74 億新元。</p>
</div><p>Following heightened global uncertainty in the previous month, April saw a sustained recovery in open interest for the SGX FTSE China A50 Index Futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上個月全球不確定性加劇之後，四月份 SGX FTSE 中國 A50 指數期貨的開放興趣持續恢復。</p>
</div><p>Open interest increased to 911,612 lots, representing US$14.2 billion in notional value, up 11 per cent month on month, while DAV remained resilient at 431,811 lots, or about US$6.6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>開放興趣增加至 911,612 手，代表 142 億美元的名義價值，環比增長 11%，而 DAV 保持在 431,811 手，約 66 億美元。</p>
</div><p>SGX said this “reinforces the contract’s relevance for portfolio risk management during periods of heightened volatility”.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 表示，這 “強化了該合約在高度波動時期進行投資組合風險管理的相關性”。</p>
</div><h2>FX futures see strong momentum</h2>
<div class="lb-trans"><h2>外匯期貨展現強勁動能</h2>
</div><p>Strong momentum in foreign exchange (FX) futures continued in April, as market participants continued to lean on SGX derivatives to hedge amid elevated FX volatility, sustaining momentum in listed FX futures following the records of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>四月份外匯（FX）期貨的強勁動能持續，市場參與者繼續依賴 SGX 衍生品進行對沖，以應對高波動性的外匯市場，保持了上市外匯期貨的動能，延續了三月份的記錄。</p>
</div><p>In commodities, steady trading activity supported continued growth in open interest, which reached 4.1 million lots year to date – up 30 per cent compared with the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，穩定的交易活動支持了開放興趣的持續增長，截至目前已達到 410 萬手，同比增長 30%。</p>
</div><p>SGX said hedging of geopolitical uncertainties and disruptions in the global commodity supply chain remained a key focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 表示，對地緣政治不確定性和全球商品供應鏈中斷的對沖仍然是一個關鍵焦點。</p>
</div><p>Capital market activity also picked up during the month. , Singapore’s largest sports events management company, was listed on the Catalist board on Apr 23.</p>
<div class="lb-trans"><p>資本市場活動在本月也有所回升，新加坡最大的體育賽事管理公司於 4 月 23 日在 Catalist 板上市。</p>
</div><p>In the same month, three Catalist companies – , , and – announced plans to transfer to the mainboard in May. Secondary placements raised S$1.75 billion in April, doubling the year-to-date total to S$3.13 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>同月，三家 Catalist 公司——、和——宣佈計劃在 5 月轉板至主板。四月份的二次配售籌集了 17.5 億新元，使年初至今的總額翻倍，達到 31.3 億新元。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

在各類資產中交易保持穩定，4 月份新加坡交易所證券成交額增長了 6%